apua – Bulgarian Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	tuomareita, jotka tarvitsevat apua yhteydenpidossa ulkomaisten tuomioistuinten kanssa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	съдиите, когато имат нужда от съдействие при контактите им с чуждестранни съдилища,

Show text Show cached source Open source URL	Jos katsot, että perusoikeuksiasi on loukattu, voit hakea apua jäsenvaltioissa eri toimielimiltä tai viranomaisilta tai tiettyjen edellytysten täyttyessä myös EU:n toimielimiltä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Ако смятате, че основните ви права са били нарушени, имате възможност да потърсите помощ от различни институции или органи в държавите членки или, при определени условия — на равнище ЕС.

Show text Show cached source Open source URL	1 – Miten saan oikeudellista apua
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	1 ― Консултация с адвокат

Show text Show cached source Open source URL	Psykososiaalista apua koskevat hakemukset.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Искане за психосоциална помощ.

Show text Show cached source Open source URL	Kansalaiset saavat neuvoja ja apua Bulgarian perustuslaissa heille vahvistettujen oikeuksien suojelemisessa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain	Гражданите получават консултации и пощощ относно защитата на гражданските им права, гарантирани в Конституцията на Р. Бълграия.

European e-Justice Portal

Vaarassa olevan henkilön auttamisen laiminlyönti on rangaistava teko, jos jättää tietoisesti auttamatta vakavassa vaarassa olevaa henkilöä tai hankkimatta hänelle apua, ellei laiminlyönnin syynä ole vakavan vaaran aiheuttaminen itselle tai muille.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Неоказването на помощ на лице, което се намира в опасност, е наказуемо, ако без сериозна опасност за самия вас или за другиго, вие умишлено не се притечете на помощ или не окажете помощ на лице, което е изложено на сериозна опасност, след като положението на това лице е констатирано от самия вас или това положение ви е било описано от лицата, които искат вашата намеса.

European e-Justice Portal

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Euroopan oikeusportaali...

Tuomioistuin voi vaatia ilmaisen oikeusavun hakijaa täyttämään varallisuuttaan koskevan lausunnon. Oikeusavun hakija syyllistyy rangaistavaan tekoon, jos hän apua saadakseen antaa tahallaan virheellisen lausunnon tai salaa joitakin aineellisia tosiasioita.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

От кандидата за правна помощ може да бъде поискано да попълни декларация за доходи. Престъпление е кандидатът съзнателно да представи фалшива декларация или да прикрие съществен факт с цел да получи правна помощ. Такова престъпление подлежи на наказание чрез глоба, затвор или и двете.

Sillä ei ole käytössä erityisiä rakenteita tai erillistä yksikköä avunpyyntöjen tai kantelujen käsittelemistä varten. Apua tarvitsevat voivat ottaa vapaasti yhteyttä Nadia-keskukseen saadakseen tukea ja neuvoja sekä vastauksen ongelmiinsa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

„Център Надя” работи като психо-социален център за помощ на хора с проблеми и няма ясно обособени структури и специализирани звена за приемане на молби и жалби. Хората могат да се обръщат за подкрепа и консултация свободно и да потърсят отговори на вълнуващите ги въпроси в телефонно консултиране или след директна среща със специалисти и експерти от екипа.

Tietosivuilla käsitellään tärkeitä kysymyksiä: mikä viranomainen toteuttaa tutkinnan, miten voi saada oikeudellista neuvontaa, mitkä ovat eri yksikköjen ja virkamiesten tehtävät ja oikeudet, mitä määräaikoja menettelyn aikana mahdollisesti sovelletaan ja minkälaista apua on saatavilla.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Ако сте заподозрян или обвинен в извършването на престъпление, имате определени законово установени права, които трябва да бъдат спазени. Трябва да знаете какви са те, както и да сте напълно информиран какво се случва по време на различните етапи на наказателното производство. Информационните листове обхващат ключови области, като посочват кои органи извършват разследването, как да се получи правна помощ, ролите и правата на различните органи и длъжностни лица и информация относно срокове, които могат да се прилагат по време на процеса и по отношение на помощта, която е на ваше разположение. Можете също да намерите информация относно вашите задължения по време на процеса.

Jos yrityslakimies, jolla on lakimiesammatin harjoittamiseen oikeuttava todistus, tarjoaa oikeudellista apua kuluttajalle (joka on näin ollen muu kuin hänen työnantajansa) ja kyseisellä yrityslakimiehellä ei ole erillistä lakiasiaintoimistoa, hänen tarjoamaansa palveluun sovelletaan oikeudellista neuvontaa koskevaa lakia, jos sitä katsotaan annettavan kaupallisessa tarkoituksessa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

Но както вече беше споменато, това не е същото като да се каже, че правните консултации, предоставяни от лице с удостоверение за практикуване на професията адвокат, не се уреждат от закона. Ако юрисконсулт, работещ в предприятие, с удостоверение за практикуване на професията адвокат, предоставя правни консултации на клиент (т.е. на лице, различно от неговия работодател) и ако юрисконсултът няма отделна юридическа практика, тази услуга ще попадне в приложното поле на Закона за правните консултации, ако бъде счетено, че тя се предоставя с търговска цел.

toisinaan yhdistys antaa apua asioissa, joissa on kyse poliisin harjoittamasta erittäin vakavasta väkivallasta, siitä, ettei henkilö ole saanut ottaa yhteyttä asianajajaan, liian pitkästä rikosprosessista ja siviiliprosessista tuomioistuimissa tai ilmaisunvapauden tai taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien rikkomisesta ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa syrjintätapauksissa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

- По изключение, оказваме помощ и при тежки случаи на: полицейско насилие; липса на достъп до адвокатска защита; прекомерна продължителност на наказателното и гражданското съдопроизводство; нарушаване на свободата на изразяване; нарушаване на икономически, социални и културни права, когато нарушението им се дължи на дискриминация по някой/и от признаците по т. 1.

Nadia-keskus antaa tukea väkivallan ja rikosten uhreille puhelimitse, tarjoamalla psykologista, lääketieteellistä ja oikeudellista apua sekä sosiaalityöntekijän ja psykoterapeutin neuvontaa. Lisäksi keskus ohjaa henkilöitä muihin julkisiin palveluihin ja sosiaali- ja terveyspalveluihin.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

„Център Надя” оказва помощ на жертвите на насилие и пострадали от престъпления чрез поддържане на помощна телефонна линия, предоставяне на психологична, медицинска, юридическа помощ и социални консултации, психотерапия и пренасочване към други държавни структури, социални и здравни служби. В дейността си Фондация “Център Надя” апробира утвърдени международни практики в помощ на жертви на насилие и престъпления като съдейства за изграждане на добри работни взаимоотношения с местна власт, полиция, медицински и социални служби и медии при решаване на всеки конкретен случай.

Kansallisen pakolaisviraston on annettava hakijoille heidän ymmärtämällään kielellä ohjeita hakemuksen tekemisestä, menettelystä, heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan sekä järjestöistä, jotka antavat oikeudellista ja sosiaalista apua.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define e-justice.europa.eu as primary domain

ДАБ е длъжна да предостави указания на чужденците, на език, който те разбират относно подаване на молбата, производството, което следва и техните права и задължения, както и за организации, които оказват правна и социална помощ. Съответните указания се прочитат на чужденците от преводач, непосредствено преди регистрацията. Заявителят получава копие от тези указания на език, който разбира. По време на регистрация, кандидатът попълва във въпросник само своите биологични данни. Следва Дъблинската процедура, която включва, освен взимане на отпечатъци за целите на системата "Евродак" и интервю за маршрута по стандартен въпросник.