arkkitehti – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.solecolor.com
  Joulupukin Pajakylän ja...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Napapiirin maja, jonka rakentamiselle jäi aikaa vain viikko, ja jonka suunnittelun hoito kaikessa kiireessä yön aikana arkkitehti Ferdinand Salokangas, tehtiin metsäneuvos Jarl Sundquistin taitavien kämpänrakentajien voimin suoraan Ounasjoen uitosta nostetuista hirsistä.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir santaclausvillage.info comme domaine prioritaire
Die Hütte des Polarkreises, die in einer Woche gebaut werden sollte und deren Plan von den Architekten Ferdinand Salokangas in aller Eile in einer Nacht gezeichnet wurde, wurde von den geschickten Holzarbeitern der Forstrats Jarl Sundquist aus den von dem Flössen des Ounasjoki gehobenen Balken gebaut. Nach den Instruktionen wurden so viele Balken benötigt ”dass die Leute eines grösseren Autobusses im Häuschen Platz finden”. Für etwas mehr gab es keine Zeit, denn die ersten Balken wurden am Samstag vom Fluss gehoben und am nächsten Samstag, als das Flugzeug von Frau Roosevelt schon am Landen war, wurde die Aussentür der sonst fertigen Hütte an ihrer Stelle angebracht.
  Joulupukin Pajakylän ja...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Täsmälleen viidentoista vuoden kuluttua napapiirin ensimmäisistä seremonioista otettiin kesäkuun alussa vuonna 1965 käyttöön uusi maja, jonka suunnittelu oli annettu arkkitehti Lempi Purdy’lle ja joka kokonsa ja muun varustuksensa puolesta pystyi monin verroin paremmin palvelemaan yhä lisääntyviä vierasjoukkoja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir santaclausvillage.info comme domaine prioritaire
Genau 15 Jahre nach den ersten Zeremonien im Polarkreis erfolgte die Ingebrauchnahme der neuen Hütte, die von der Architektin Lempi Purdy geplant war. Die reichende Grösse und anderen Ausrüstungen der neuen Hütte ermöglichten eine weit bessere Bedienung der immer zuwachsenden Anzahl der Gäste. Die bei dem Richtfest vorausgesagene Anzahl der Besucher verdoppelte sich beim Wechsel zu den 70er Jahren, und heutzutage wird die Hütte jährlich von 90 000 Lapplandreisenden besucht. Aus der Ueberschreitung des Polarkreises wird von vielen Reisegruppen eine Zeremonie gemacht, die aus dem Gedächtnis nicht verloschen wird.