Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Wörterbuch

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 48

oikaista

berichtigen

 <a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 48

oikaista

abfangen

Keybot 26 Ergebnisse 20 Domänen

2 Treffer access2eufinance.ec.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	oikaista tai poistaa sinua koskevat epätäydelliset tai virheelliset tiedot
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen access2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Ihre Daten korrigieren oder löschen zu können, wenn sie unvollständig oder fehlerhaft sind;

www.audibusinessinnovation.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Oikeus oikaista
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen resound.com als Prioritätsdomäne definieren	Recht auf Zugriff

nexudus.work-zone.co

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Omistaja varaa oikeuden oikaista hintatiedoissa olevat virheet ennen sopimuksen syntymistä. Sopimuksen syntymisen jälkeen omistajalla on oikeus korottaa ja vastaavasti velvollisuus alentaa sovittua hintaa, jos lomapalvelun hintaan vaikuttavat verot tai julkiset maksut muuttuvat
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen vattulahti.com als Prioritätsdomäne definieren	Nach Vertragsabschluss ist der Eigentümer berechtigt, den vereinbarten Preis zu erhöhen oder entsprechend herabzusetzen, wenn Steuern oder sonstige öffentliche auf den Preis der Dienstleistung wirkende Abgaben sich ändern.

www.hossanlumo.fi

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	7.2 Käyttäjällä on oikeus päästä käsiksi, oikaista, peruuttaa ja vastustaa, jota voidaan käyttää lähettämällä viestejä YRITYKSEN osoitteeseen jonka tämä oikeudellinen huomautus sisältää, viitaten lain takaamaan oikeuteen halutessasi pyytää valokopiota käyttäjän henkilöllisyystodistuksesta tai muuta varmennusta tämän henkilöllisyydestä
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen emule.tv als Prioritätsdomäne definieren	7.2 Der User hat das Recht auf Zugriff, Kündigung und Ablehnung, welches er durch ein Schreiben an die Adresse der Firma, genannt in den Rechtlichen Hinweisen, ausüben kann mit dem Hinweis auf das betreffende Recht und eine Fotokopie Ihres Ausweises oder einer anderen, gesetzlich anerkannten Identifikation, die den Antragsteller ausweist.

theurbansuites.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Yksi haittapuoli hyllylle puutarha, kuten tämä on, että se on erittäin aikaa vievää säätää lampun korkeus joka päivä, ja se on vaikeampi ottaa loma jopa viikon, jolla ei ole omiaan puutarhaan. Tämä koskee lähinnä kasvullisen vaiheen, kun kasvit kasvavat peräti tuuman päivässä. Valaisimet on kukinnan hyllyille ei oikaista lähes yhtä usein.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen high-supplies.com als Prioritätsdomäne definieren	Ein Regalaufbau bedeutet auch, dass man Pflanzen normalerweise nicht höher als 90 bis 120cm wachsen lässt. Also werden die Regale mit einem Abstand von 90 bis 120cm angebracht. In diesem Szenario wird weniger Licht benötigt, da die Pflanzen kurz gehalten und schnell zur Reife gebracht werden.

www.kodaly.gr

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sinulla on voimassa olevien lakisääteisten määräysten puitteissa milloin tahansa saada korvauksetta tietoa sinusta tallennetuista henkilötiedoista, niiden alkuperästä ja vastaanottajasta sekä tietojen käsittelyn tarkoituksesta ja tarvittaessa oikeus oikaista, suojata tai poistaa näitä tietoja.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen schilling-fn.de als Prioritätsdomäne definieren

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit unter der im Impressum angegebenen Adresse an uns wenden.

2 Treffer e-justice.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sivustolle otetaan ilmoituksia kiinteistöjen luovutuksista, jotta osapuolet, joilla on niihin laillinen etuosto-oikeus, voivat ilmoittaa, käyttävätkö ne oikeuttaan. Lisäksi sivustolla on mahdollisuus täydentää ja oikaista kiinteistöistä julkaistuja asiakirjoja.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen e-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Hochgeladen werden können beglaubigte privatschriftliche Urkunden (documento particular autenticado) als Nachweis für bestimmte Rechtsakte sowie Urkunden über die Löschung von Hypotheken. Auch Ankündigungen über eine beabsichtigte Eigentumsübertragung können auf diese Weise Personen mit Vorkaufsrecht zur Kenntnis gebracht werden, damit diese gegebenenfalls von ihrem Vorkaufsrecht Gebrauch machen können. Des Weiteren kann in veröffentlichte Dokumente Einsicht genommen werden, um diese im Rahmen eines besonderen Verfahrens prüfen und gegebenenfalls korrigieren zu lassen.

inserv.com.pl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Sinulla on lisäksi oikeus saada käyttöösi tiedot, jotka meillä sinusta on, jotta voit oikaista ne, estää niiden käytön, vastustaa niiden käsittelyä, pyytää rajoittamaan niiden käsittelyä tai pyytää tietojesi siirtämistä.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tradeinn.com als Prioritätsdomäne definieren

Darüber hinaus haben Sie das Recht auf Zugang zu den von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen, auf ihre Berichtigung, auf ihre Unterlassung, auf ihre Behandlung, auf die Einschränkung der Behandlung oder die Portabilität Ihrer Daten zu fordern. Dazu müssen Sie es nur mittels eines unterschriebenen Dokuments unter Beifügung einer Fotokopie eines gültigen amtlichen Dokuments, das Ihre Identität bestätigt, an TRADEINN RETAIL SERVICES S.L. ; C / Pirineus, 9, 17460 Celrà (Girona) - Spanien; Oder per E-Mail an lopd@tradeinn.com schicken.

www.spf-gmbh.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Tämän ja Volvo FH -kuorma-auton uusien yhteysvalmiuksien ansiosta korjaamo voi tehdä ennakoivia toimia eli tarkastaa tärkeitä osia, kun kuorma-auto on yhä liikenteessä, ja oikaista huoltosuunnitelmaa todellisen tilanteen mukaiseksi.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen fh.volvotrucks.com als Prioritätsdomäne definieren

Wie das möglich ist? Wie bei einer Partnerschaft trägt der neue Vertrag dazu bei, dass Volvo das Unternehmen seines Kunden besser versteht. Zusammen mit der Kommunikationsfähigkeit des neuen Volvo FH kann die Werkstatt eine proaktive Rolle übernehmen – die Prüfung wichtiger Bauteile, während der Lkw im Einsatz ist, und die Anpassung des Serviceplans an die tatsächlichen Gegebenheiten. Und da die Realität nie vollständig berechenbar ist, gibt es da noch den Volvo Action Service On Call und ein Netz von 1.100 Werkstätten – jede darauf bedacht, auf Anhieb die richtige Diagnose zu stellen und die richtige Reparatur durchzuführen.

hiltonhonors3.hilton.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

PIDÄTÄMME ITSELLÄMME OIKEUDEN OIKAISTA OMAN YKSINOMAISEN JA EHDOTTOMAN HARKINNAN MUKAAN JA ILMAN ETUKÄTEISILMOITUSTA SIVUSTON OSISSA OLEVIA VIRHEITÄ TAI LAIMINLYÖNTEJÄ TAI KIELTÄÄ SIVUSTOLLE PÄÄSY KENELTÄ TAHANSA MILLOIN TAHANSA.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen hiltonhonors3.hilton.com als Prioritätsdomäne definieren

VON UNS ODER DEN VON DER HAFTUNG FREIGESTELLTEN PARTEIEN BEREITGESTELLTE MÜNDLICHE EMPFEHLUNGEN, SCHRIFTLICHE KORRESPONDENZ ODER INFORMATIONEN STELLEN KEINERLEI GARANTIE ODER GEWÄHRLEISTUNG DAR UND NUTZER SOLLTEN SICH NICHT AUF DERARTIGE INFORMATIONEN ODER EMPFEHLUNGEN VERLASSEN. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, NACH UNSEREM ALLEINIGEN UND EIGENEN ERMESSEN UND OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG FEHLER ODER AUSLASSUNGEN IN TEILEN DER WEBSITE ZU KORRIGIEREN ODER JEGLICHEN PERSONEN JEDERZEIT DEN ZUGRIFF AUF DIE WEBSITE ZU UNTERSAGEN. WENN SIE SICH AUF INFORMATIONEN VERLASSEN, DIE AUF DER WEBSITE BEREITGESTELLT WERDEN, DANN ENTSTEHT HIERAUS KEINERLEI HAFTUNG DURCH UNS ODER DIE VON DER HAFTUNG FREIGESTELLTEN PARTEIEN.

simap.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Miten tiedot voidaan tarkistaa ja tarvittaessa oikaista. Rekisteröidyllä henkilöllä on oikeus vastustaa henkilötietojensa käsittelyä pakottavien ja perusteltujen syiden vuoksi, paitsi jos käsittely on tarpeen lakisääteisen velvoitteen täyttämiseksi tai sellaisen sopimuksen täyttämiseksi, jossa rekisteröity on osapuolena, tai jos tietoja käytetään sellaiseen tarkoitukseen, johon rekisteröity on antanut yksiselitteisen suostumuksensa;

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen simap.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Wie Sie Zugang zu Ihren Informationen erhalten, deren Richtigkeit überprüfen und gegebenenfalls Korrekturen vornehmen können: Als Begünstigter der Datenschutzverordnung haben Sie das Recht, die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten aus legitimen, zwingenden Gründen abzulehnen, sofern diese Daten nicht gesammelt werden, um einer rechtlichen Verpflichtung nachzukommen oder um einen Vertrag zu erfüllen, dessen Partei Sie sind, oder für einen bestimmten Zweck, zu dem Sie Ihre ausdrückliche Zustimmung erteilt haben;

www.exsmokers.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen exsmokers.eu als Prioritätsdomäne definieren

www.european-council.europa.eu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Lähettämänne posti säilytetään tilastointitarkoituksia varten osaston arkistossa enintään 5 vuoden ajan, minkä jälkeen se hävitetään. Teillä on oikeus tutustua yleisötiedotusosaston hallussa oleviin itseänne koskeviin tietoihin ja oikaista ne.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen european-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

Ihre Anfrage wird von der GD F, Kommunikation - Information der Öffentlichkeit (Leiterin der Dienststelle: Cristina Gallach, Tel. + 32 2 281 64 67) gemäß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1) bearbeitet. Persönliche Daten in Ihrer E-mail werden von der Dienststelle "Information der Öffentlichkeit" ausschließlich für die Zwecke der Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet. Manche Anfragen können allerdings auch an einen zuständigen Beamten der anderen europäischen Einrichtungen oder des Vorsitzes des Rates der Europäischen Union weitergeleitet werden. Ihre Anfrage wird zu statistischen Zwecken für die Dauer von höchstens fünf Jahren in den Archiven der Dienststelle verwahrt und danach vernichtet. Sie haben das Recht auf Zugang zu den Sie betreffenden Daten und auf Berichtigung dieser Daten bei der Dienststelle "Information der Öffentlichkeit" sowie das Recht, sich an den Europäischen Datenschutzbeauftragten zu wenden.

oikaista – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch