sirkus – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  ec.europa.eu
  Euroopan sosiaalirahast...  
Sirkus opettaa tärkeitä taitoja (14/11/2012)
Der Zirkus der Fähigkeiten (14/11/2012)
  Euroopan sosiaalirahast...  
Innovatiivinen sirkus auttaa heikommassa asemassa olevia henkilöitä lisäämään itseluottamusta osallistumisen kautta
In Finnland hilft ein innovativer Zirkus benachteiligten Gruppen dabei, Selbstvertrauen zu erlangen, indem sie sich einbringen
  Euroopan sosiaalirahast...  
Sirkus opettaa tärkeitä taitoja
© Istockphoto/ Marcus Lindström
  Euroopan sosiaalirahast...  
Innovatiivinen sirkus auttaa heikommassa asemassa olevia henkilöitä lisäämään itseluottamusta osallistumisen kautta
In Finnland hilft ein innovativer Zirkus benachteiligten Gruppen dabei, Selbstvertrauen zu erlangen, indem sie sich einbringen
  Euroopan sosiaalirahast...  
Vuonna 2011 perustettu Circus Magenta on voittoa tavoittelematon yhdistys, joka tarjoaa uusia elämyksiä tuen tarpeessa oleville lapsille ja nuorille. Yhdistys sai alkunsa Euroopan sosiaalirahaston rahoittamasta Sosiaalinen sirkus -hankkeesta, ja se pyrkii vakiinnuttamaan sosiaalisen sirkuksen osaksi suomalaista sirkuskenttää ja kuntien palveluja.
Der im Jahr 2011 gegründete Zirkus Magenta ist eine gemeinnützige Vereinigung in Finnland, die Kindern und jungen Menschen mit Unterstützungsbedarf neue Erfahrungen bietet. Dieser Zirkus beruht auf dem zuvor vom ESF finanzierten Projekt „Sozial-Zirkus“ und er soll sich zu einem regelmäßig stattfindenden Ereignis der finnischen Zirkuslandschaft entwickeln, wobei die lokalen Behörden seine Dienste in Anspruch nehmen können. Vor Kurzem erhielt der Zirkus Magenta einen von den lokalen Behörden ausgeschriebenen Preis für seine Unterstützung bedürftiger Gruppen und seinen multikulturellen Einsatz: den Uusimaa-Preis. Magenta ist in Jugendgruppen, Kindertagesstätten und Familien-Rehabilitationszentren aktiv und lockt jede Woche rund 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmer an. Diese nehmen an Veranstaltungen für die Zirkusvorbereitung teil, in denen sie Teamwork, Kommunikation und soziale Kompetenzen lernen. Bei diesen Veranstaltungen wird den Menschen außerdem dabei geholfen, Nachteile zu überwinden. Einige entdecken darüber hinaus bislang ungeahnte Talente fürs Jonglieren oder die Akrobatik.