talous – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 101 Results  www.finnland.de
  Totuus suomalaisista el...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Wirtschaft
  Työ Itämeren pelastamis...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Työ Itämeren pelastamiseksi jatkuu – Venäjä isännöi seuraavan huippukokouksen - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Rettung der Ostsee macht Fortschritte – Russland ist Gastgeber des nächsten Gipfeltreffens - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Uusi Touch-teknologia m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uusi Touch-teknologia muuttaa kulutustapoja - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Bahnbrechende Touch-Technologie verändert das Konsumverhalten - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Kiinteistön osto Suomes...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kiinteistön osto Suomessa - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Erwerb von Immobilien in Finnland - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Hyvät suhdannenäkymät -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hyvät suhdannenäkymät - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Günstige Konjunkturlage hält an - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Aalto-yliopisto pyrkii ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aalto-yliopisto pyrkii suomalaisilla vahvuuksilla huippujen joukkoon - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Aalto-Universität will mit finnischen Stärken in die Gruppe der Besten einziehen - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Avoimen datan avulla ko...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avoimen datan avulla kohti älykkäämpää kaupunkia - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Open Data für ein smarteres Helsinki - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Moottoriveneiden uusi a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Moottoriveneiden uusi aatelinen - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Aus Träumen und Leidenschaft entstanden - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  "Talouskäänne näkyy luo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suomen talous on supistunut rajusti. Talouden alamäkeä osattiin odottaa jo viime vuoden lopulla, mutta sen jyrkkyys ylitti synkimmätkin arviot. Marraskuussa alkoi raju pudotus eikä pysähtymisestä ole merkkejä kirjattu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Im April 2009 lag die finnische Industrieproduktion nach Angaben des Zentralamts für Statistik um 21 Prozent unter dem Vorjahreswert. Die größten Einbrüche wurden in der Metall- und Maschinenbauindustrie (-25 %) sowie in der Forstindustrie (-31 %) verzeichnet. Wenn der Export lahmt, besteht auch für die Produkte dieser beiden Sektoren nur wenig Nachfrage.
  Suomen talous - Säikähd...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maailman talous kääntyi syksyllä 2009 ja samaan aikaan virkosi Suomen vientikauppa. Maailmantalouden virkistymisen ohella Suomen talouden vauhtia piristää tänä vuonna kotitalouksien kysyntä. Vuonna 2010 Suomen talous kasvaakin muuta euroaluetta vahvemmin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
„Man darf natürlich nicht vergessen, dass wir von einem niedrigen Niveau ausgehen. Aber wie dem auch sei: Während das Jahr 2009 uns eine sehr negative Überraschung bescherte, stehen die Chancen nicht schlecht, dass uns das laufende Jahr positiv überrascht”, meint Martti Nyberg, Chefökonom der Nordea Bank.
  Suomen talous - Säikähd...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vertaus sisällissodan aikaan tuntuu kaukaiselta ja puhe lamastakin liioitellulta. Suomen talous piristyi viime syksynä, mistä osoituksena 34 prosentin pörssin nousu sekä asuntojen hintojen kirjattu kaikkien aikojen huipputaso.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Obendrein sind die Hauptprodukte des finnischen Exports konjunkturanfällig. Zwei Drittel entfallen auf Produkte der Papier-, der Grundstoff- und der Elektronikindustrie. Auch dass der Handel mit Russland einfror, hat die Exportzahlen in den Keller gedrückt. Gründe waren die tiefe Wirtschaftsflaute beim östlichen Nachbarn und besonders Zahlungsprobleme. Die Finnen trauten sich nicht, den Russen Waren auf Kredit zu verkaufen.
  Pohjoismaiden lamaresep...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hänen mielestään kriisinhallinan lisäksi myös rahamarkkinoiden valvonnan parantamisesta on puhuttava juuri nyt, ettei käy kuten 2000-luvun vaihteessa, jolloin puheet valvonnasta unohtuivat, kun talous kääntyi taas nousuun.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Dr. Dorothea Schäfer, Forschungsleiterin im DIW, unterstrich ihrerseits, die „neue Finanzarchitektur“ der Welt müsse transparent sein und die Überwachung sich besser als bisher auf alle Bereiche erstrecken. Ihrer Meinung nach dürfe gerade jetzt nicht nur vom Krisenmanagement, sondern müsse auch von der Verbesserung der Überwachung des Finanzmarkts gesprochen werden, damit sich nicht so etwas wiederholt wie zum Jahrtausendwechsel: Als sich damals ein neuer wirtschaftlicher Aufschwung andeutete, sprach keiner mehr von Überwachung.
  Pohjoismaiden lamaresep...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vihriälä muistutti Suomen talouden supistuneen kolmen vuoden ajan ja BKT:n palautumisen taantumaa edeltäneelle tasolle vieneen myös kolme vuotta. Vihriälä totesi, että nyt kun talous on alamaissa koko maailmassa, tarpeellisia vientimarkkinoita ei yksinkertaisesti löydy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Über die Dauer der internationalen Rezession waren sie jedoch unterschiedlicher Meinung. Vesa Vihriälä und Bo Lundgren waren überzeugt, die Krise werde länger anhalten als von Optimisten vorausgesagt, d. h. bis Ende 2009/Anfang 2010. Vihriälä erinnerte daran, dass die finnische Wirtschaft drei Jahre lang einen Rückgang verzeichnet habe und es ebenfalls drei Jahre gedauert habe, bis das BIP wieder das Niveau vor der Krise erreicht hatte. Er stellte fest, dass jetzt, da die Wirtschaft in der ganzen Welt im Tal sei, erforderliche Exportmärkte nicht einfach zu finden seien.
  "Talouskäänne näkyy luo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suomen BKT laski ensimmäisellä neljänneksellä 7,6 prosenttia, joka on enemmän kuin Euroopassa keskimäärin tai muissa pohjoismaissa. (www.stat.fi: Bruttokansantuote väheni 7,6 prosenttia ensimmäisellä neljänneksellä, talous supistuu 90-luvun alun vauhdilla)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Wenn die Industrie mit nur zwei Dritteln ihres Leistungspotentials arbeitet, dann liegt es auf der Hand, dass das BIP sinken und die Arbeitslosigkeit steigen muss. Das finnische BIP des ersten Quartals 2009 lag um 7,6 Prozent unter dem entsprechenden Vorjahreswert. Damit gestaltete sich der Rückgang größer als im europäischen Durchschnitt und in den anderen nordischen Ländern. (www.stat.fi: Gross domestic product down by 7.6 per cent in the first quarter, economy contracting at the pace seen in the early 1990s)
  Suomen talous - Säikähd...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vuoden 2009 seurauksena Suomen verotulot pienenivät ja julkinen talous kääntyi alijäämäiseksi. Valtion piti ryhtyä ottamaan taas enemmän velkaa. Suomen edellytyksiä selvitä pidetään hyvinä, mikä on näkynyt Suomen valtion velkakirjojen hinnoittelusta bondimarkkinoilla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
„Um die aufgrund der Rezession aufgenommenen Extraschulden zurückzuzahlen, reicht für Länder wie Finnland und Schweden ein viel geringeres Wirtschaftswachstum als für schwer verschuldete Länder wie Griechenland und Irland. Während drei Prozent Wirtschaftswachstum für Finnland und Schweden zum Abtragen ihrer Schulden genügen, können Griechenland und Irland damit noch nicht einmal ihren Zinsverpflichtungen nachkommen“, betont Nyberg von der Nordea Bank.
  Suomen talous - Säikähd...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Maailman talous kääntyi syksyllä 2009 ja samaan aikaan virkosi Suomen vientikauppa. Maailmantalouden virkistymisen ohella Suomen talouden vauhtia piristää tänä vuonna kotitalouksien kysyntä. Vuonna 2010 Suomen talous kasvaakin muuta euroaluetta vahvemmin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
„Man darf natürlich nicht vergessen, dass wir von einem niedrigen Niveau ausgehen. Aber wie dem auch sei: Während das Jahr 2009 uns eine sehr negative Überraschung bescherte, stehen die Chancen nicht schlecht, dass uns das laufende Jahr positiv überrascht”, meint Martti Nyberg, Chefökonom der Nordea Bank.
  Kulttuurien dialogi - S...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kulttuurien dialogi - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Dialog der Kulturen - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  "Talouskäänne näkyy luo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Talouskäänne näkyy luottamusindikaattoreissa - ei muualla", Eljas Repo, Arvopaperi - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
"Wirtschaftliche Wende spiegelt sich in Vertrauensindikatoren – und sonst nirgendwo", Eljas Repo, Arvopaperi - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Ministeri Mari Kiviniem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ministeri Mari Kiviniemi vieraili Berliinissä - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Ministerin Mari Kiviniemi zu Besuch in Berlin - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Suomen talous - Säikähd...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suomen talous - Säikähdyksestä nousuun - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Die finnische Wirtschaft – auf den Schrecken folgt der Aufschwung - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Suomen talous - Säikähd...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Suomen talous - Säikähdyksestä nousuun - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Die finnische Wirtschaft – auf den Schrecken folgt der Aufschwung - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Katainen Berliinin G-2...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Katainen Berliinin G-20 konferenssissa: Luottamuspula velkaa suurempi ongelma - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Minister Katainen bei Konferenz der G20 in Berlin: Vertrauensproblem größer als Schuldenproblem - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Ulkomaankauppa- ja kehi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Wirtschaft
  Baltic Sea Labour Forum...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Baltic Sea Labour Forum perustettiin Hampurissa - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Baltic Sea Labour Forum in Hamburg gegründet - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Pohjoismaiden lamaresep...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pohjoismaiden lamareseptit kiinnostivat saksalaisia - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Krisenrezepte der nordischen Länder interessierten die Deutschen - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Berliini on Itämeren ra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berliini on Itämeren rannalla - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Berlin liegt an der Ostsee - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Vihreän kullan maa - Su...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vihreän kullan maa - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Das Land des grünen Goldes - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Claus-Achim Eschke - to...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Claus-Achim Eschke - todellinen Suomen ystävä - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Ein wahrer Finnlandfreund - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Vauvanvaatteita valtiol...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vauvanvaatteita valtiolta – äitiyspakkaus ja neuvolat lapsiperheiden tukena - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Babysachen vom Staat – Familien erhalten Unterstützung durch Mutterschaftspaket und Beratungsstellen - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
  Pohjoisen luonnon herkk...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pohjoisen luonnon herkkuja - Suomen suurlähetystö, Berliini : Ajankohtaista : Talous
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine finnland.de as primary domain
Arktische Delikatessen der Natur - Botschaft von Finnland, Berlin : Aktuelles : Wirtschaft
1 2 3 4 5 Arrow