tietenkin – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  vnk.fi
  Pääministeri Matti Vanh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kilpailukyky on tietenkin ensisijaisesti kansallinen asia, mutta EU:n kautta voidaan saavuttaa merkittävää lisäarvoa, ei vähiten toimivien sisämarkkinoiden kautta. Ilman tätä sisämarkkinaa yrityksemme olisivat varsin huonossa asemassa globaaleilla markkinoilla.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain
Die Wettbewerbsfähigkeit ist natürlich eine vorrangig nationale Angelegenheit, durch die EU kann jedoch ein bedeutender Mehrwert erzielt werden, nicht zuletzt durch einen funktionierenden Binnenmarkt. Ohne diesen Binnenmarkt wären unsere Unternehmen in einer äuβerst schwierigen Position auf den globalen Märkten. Dies wissen Sie als Arbeitgeber am besten. Die Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere bei den Dienstleistungen - die grob gerechnet etwa zwei Drittel unserer Wirtschaften ausmachen - ist eine aktuelle Herausforderung und es freut mich festzustellen, dass Deutschland beabsichtigt, diese Arbeit während seines Ratsvorsitzes fortzusetzen.
  Pääministeri Matti Vanh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On nähtävissä, että Euroopan riippuvuus sekä tuontienergiasta että fossiilisista polttoaineista säilyy merkittävänä. Kulutus on tietenkin vain kolikon toinen puoli ja siksi olen tyytyväinen, että EU on asettamassa kunianhimoisia tavoitteita energiatehokkuuden lisäämiseksi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain
Zugleich möchte ich nochmals betonen, dass im europäischen Rahmen die Entwicklung eines Gemeinsamen Energiemarktes für die Versorgungssicherheit wichtig ist. Der Ausbau der Vernetzung zwischen EU-Mitgliedsländern und Energieproduzenten auβerhalb der EU wäre für die Versorgungssicherheit von Vorteil. Wenn der EU-Markt sich vernetzt, dienen Projekte wie die Ostsee-Gaspipeline der ganzen Union. Es ist abzusehen, dass die Abhängigkeit Europas sowohl von Importenergie als auch von fossilen Brennstoffen erheblich bleibt. Der Verbrauch ist natürlich nur die eine Seite der Medaille und deshalb freut es mich, dass die EU im Begriff ist, ehrgeizige Ziele zur Erhöhung der Energie-Effizienz aufzustellen.
  Pääministeri Matti Vanh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ulkoinen energiapolitiikka edellyttää tietenkin toimivaa sisäistä energiamarkkinaa. On tosiasia, että EU:n oma energiamarkkina on vielä kehittymätön ja varsinkin siirtoyhteydet eri markkinoiden välillä ovat puutteelliset.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vnk.fi as primary domain
Die externe Energiepolitik setzt natürlich einen funktionierenden Energiebinnenmarkt voraus. Es ist eine Tatsache, dass der Energiemarkt der EU noch unterentwickelt ist und vor allem die Transferverbindungen zwischen verschiedenen Märkten mangelhaft sind. Bei der Energie stellt die EU keinen gemeinsamen Markt dar, sondern besteht aus verschiedenen und unterschiedlich groβen Inseln, die keine ausreichenden Verbindungen zueinander haben. Die EU-Energiemärkte sind zwar durch gemeinsame Regeln, aber nicht durch Kabel, Netzwerke oder Leitungen verbunden.