tuntui – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.finnland.de  Seite 6
  Kunniamerkki entiselle ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
” Melkein 15 vuotta myöhemmin, Ranken perheen asuessa vielä Sveitsissä, sai hän työtarjouksen eräältä Finncarierin tytäryritykseltä, joka sijaitsi Lyypekissä. ”Työ merenkulun parissa tuntui järkevämmältä merinäköalalla, kuin Bernin vuoristomaisemien keskeltä”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinnland.de als Prioritätsdomäne definieren
„Sein erster Besuch in Helsinki fand bereits 1981 statt. „ Ich habe sofort gute Kontakte zu Menschen knüpfen können. Die Stadt hat mir sehr gefallen und ich wollte sehr gern wiederkommen“, sagte Ranke über seine ersten Finnland-Eindrücke. Fast 15 Jahre später, als Gunther Ranke mit seiner Familie noch in der Schweiz lebte, erhielt er ein Angebot, in Lübeck für eine Tochterfirma von Finncarriers zu arbeiten. „Schifffahrt mit Blick aufs Meer schien mir sinnvoller als mit Blick aufs Berner Oberland“, aber der eigentliche Entscheidungsfaktor für den Umzug nach Lübeck sei dennoch die Tatsache gewesen, für ein finnisches Unternehmen tätig sein zu können.
  Tuulivoimaa - Suomen su...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tilaisuudessa esittäytyi muun muassa WinWinD, joka on kehittänyt pohjoisiin olosuhteisiin lämmitettävät siivet, jolloin myllyä ei tarvitse niiden jäätymisen vuoksi pysäyttää. Tämä tuntui kiinnostavan paikalla olevia mahdollisia sijoittajia kovasti.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinnland.de als Prioritätsdomäne definieren
In meinem Job lernt man immer etwas dazu. Ich hatte bereits irgendwo erstaunliche Wachstumszahlen der finnischen Windenergiebranche gesehen, aber jetzt bekam ich eine Bestätigung aus berufenem Munde. Obwohl der Anteil der Windenergie in unserer Energiewirtschaft noch sehr klein ist, beschäftigt die Wachstumsbranche bereits 4.000 Arbeitskräfte und die Unternehmen drängen mit aller Macht auf die internationalen Märkte. Schon jetzt exportiert die Branche im Wert von einer Milliarde Euro. An der Veranstaltung nahm z.B. auch das Unternehmen WinWinD teil, das für nördliche Klimaverhältnisse geeignete, heizbare Rotorblätter entwickelt hat. Damit kann das Herunterfahren der Windkraftanlage wegen Vereisung der Rotorblätter vermieden werden. Diese Innovation schien die anwesenden Fachleute sehr zu interessieren. Das Unternehmen hat auf der Messe auch seine neueste 3 MW-Turbine vorgestellt. WinWinD produziert riesige Multimegawattturbinen im finnischen Hamina und in Chennai in Indien.