erilaiset – Schwedisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten perusoikeuksien toteuttamisesta vastaavat suurelta osin kunnat. Kunnilla on erilaiset taloudelliset mahdollisuudet tarjota asukkailleen näitä palveluita.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Det är i stor utsträckning kommunerna som ansvarar för att de grundläggande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheterna tillgodoses. Kommunerna har emellertid olika ekonomiska förutsättningar att erbjuda sina invånare tjänster som gäller dessa rättigheter. Skillnaderna mellan kommunerna är stora och detta har bidragit till att det har varit svårt att garantera medborgarna lika tillgång till service.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Olen hyvin tietoinen siitä, että maamme omaksuivat erilaiset lähestymistavat Kioton ilmastosopimukseen. Aika rientää nopeasti, ja Kioton sopimuskausi on päättymässä. Olen saapunut Australiaan avoimin mielin ja olen kiinnostunut kuulemaan näkemyksiänne siitä, miten voisimme parhaiten vastata yhteiseen haasteeseen: ilmastonmuutokseen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Jag är väl medveten om att våra länder intog olika förhållningssätt till Kyotoprotokollet. Tiden rinner snabbt och avtalsperioden för Kyotoprotokollet håller på att löpa ut. Jag har anlänt till Australien med öppet sinne och är intresserad av att höra er syn på hur vi bäst kan möta vår gemensamma utmaning klimatförändringen.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ja voimme hyvin kuvitella – kuten valitettavasti tosielämästä tiedämme – että johdonmukaisuuden puute kansallisella tasolla moninkertaistuu kansainvälisellä tasolla. Saman valtion edustajilla voi olla kovin erilaiset käsitykset samasta kysymyksestä riippuen siitä, missä organisaatiossa kysymystä satutaan käsittelemään.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Jag vill gärna nämna några nyckelfrågor i rapporten som fortfarande är aktuella. Den första gäller enhetlighet. För att globaliseringen ska medföra större nytta för människorna måste den nationella och internationella politiken följa en enhetlig linje. Den nationella politiken inom ett visst område tar ofta inte hänsyn till hur denna politik kommer att påverka andra områden. Och det är lätt att inse - såsom vi tyvärr ofta får erfara i det verkliga livet - att en inkonsekvent politik på nationell nivå leder till flerdubbelt större inkonsekvens på det internationella planet. Representanter för samma stat kan ha mycket olika uppfattning i en och samma fråga beroende på i vilken organisation den råkar tas upp. Också enhetligheten, samarbetet och informationsutbytet mellan de internationella organisationerna lämnar mycket att önska. Enhetlighet på internationell nivå förutsätter enhetlighet på nationell nivå. Vägen mot en bättre globalisering börjar hemma.

  Tasavallan presidentti ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ja kaksi nopeimmin talouttaan kasvattanutta maata 2011 olivat Qatar ja Ghana. Lähtökohdiltaan hyvin erilaiset talous- ja yhteiskuntamallit ovat kyenneet talouden kasvuun, vaikka ympärillä on mennyt huonosti.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Under de senaste åren har vi kunnat märka i världen att både tillväxtförmågan och förmågan att hantera den offentliga ekonomin hållbart inte är sådant kunnande som endast ett visst ekonomiskt system behärskar. Gruppen med framgångsrika länder eller länder med svårigheter följer inte de traditionella skiljelinjerna - varken inom EU eller ute i världen. Till exempel är Luxemburg och Estland de två EU-medlemsländer som är minst skuldsatta. Och Qatar och Zambia är de två länder vars ekonomier vuxit snabbast 2011. Modeller som ekonomiskt och socialt är mycket olika har lyckats skapa ekonomisk tillväxt fastän det gått dåligt för länderna i deras närhet.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lukuisat opiskelijat rahoittavat opintojaan työssäkäynnillä opintojen ohessa ja opettelevat samalla työelämän kannalta keskeisiä taitoja. Opintojen ja työn ulkopuolisesta ajasta taistelevat ystävät, perhe, harrastukset ja erilaiset järjestöt.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Även i dag förutsätts de studerande framskrida i sina studier. Men liksom på 1600-talet konkurrerar även år 2005 många andra aktiviteter om studenternas tidsanvändning. Ett stort antal studerande bekostar sina studier genom att arbeta vid sidan av studierna och förvärvar samtidigt färdigheter som är viktiga med tanke på arbetslivet. Vänner, familj, fritidsintressen och olika organisationer konkurrerar om tiden utanför studier och arbete. Den tid som inte går till studier krymper genom ytterligare begränsningar gällande den totala studietiden, då studierna nu skall slutföras inom fem år från det att de inletts. Med tanke på det mentala välmåendet är det viktigt att komma i håg att också vila emellanåt. Hos många väcks kanske frågan om hur nationsverksamheten längre skall rymmas i denna helhet.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Suomessa on vallinnut parin kymmenen vuoden ajan selkeä konsensus innovaatiopolitiikasta ja sen mahdollisuuksista. Käytännössä kaikki poliittiset puolueet ja erilaiset hallituskoalitiot ovat harjoittaneet hyvin yhtenäistä innovaatiopolitiikkaa.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

I Finland har det under ett par decennier rått en klar konsensus kring innovationspolitiken och dess möjligheter. I praktiken har alla politiska partier och olika regeringskoalitioner bedrivit en mycket enhetlig innovationspolitik. Såväl industrin och dess organisationer som arbetsmarknadsorganisationerna har starkt understött denna linje. Till exempel vår mest betydande arbetstagarorganisation FFC har aktivt och långsiktigt stött den teknologi- och innovationspolitik som bedrivits. Private Public Partnership fungerar mycket öppet och effektivt inom detta område.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Demokraattisessa yhteiskunnassa pitää yrittää vaikuttaa asioihin. Erilaiset verkostot, joihin saattaa kuulua sekä hallituksia että kansalaisjärjestöjä ja yrityksiä, omaavat merkittäviä vaikutusmahdollisuuksia.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Vid sidan av de mellanstatliga institutionerna har ett antal mera informella forum uppstått – såsom detta toppmöte i Delhi om hållbar utveckling. I ett demokratiskt samhälle måste man försöka påverka i olika frågor. Olika nätverk, som kan bestå av såväl regeringar som medborgarorganisationer och företag, har betydande möjligheter till inflytande. Dessa påverkningsmöjligheter bör utnyttjas effektivt, och jag vill säga att jag är stolt över att få delta i Delhi Sustainable Development Summit.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Päinvastoin kulttuurien monimuotoisuus on Euroopan rikkaus ja vahvuus. Erilaiset poliittiset näkemykset ovat luonnollinen osa Eurooppaa. Te ja poliittiset ryhmänne olette ainutlaatuinen esimerkki kansalliset rajat ylittävästä yhteistyöstä puolueryhmittäin.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Det gäller också att minnas vilka krav som inte ställs. Vi har gemensamma värden, men vi strävar inte efter en enhetlig kultur. Den kulturella mångfalden är tvärtom en rikedom för Europa. Olika politiska synsätt utgör en naturlig del av Europa. Ni och era politiska grupper är ett unikt exempel på politiskt samarbete över de nationella gränserna. En heterogen union kräver ett mångfasetterat parlament.

  Tasavallan presidentti ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Perhepiirin ulkopuoliset aikuiset voivat tehdä korvaamattoman teon antamalla omaa aikaansa sitä kipeästi tarvitsevalle. Erilaiset vapaaehtoisjärjestöt, urheiluseurat ja harrasteryhmät tekevät koko ajan upeaa työtä lastemme ja nuortemme eteen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Varje barn och ung person borde ha åtminstone en vuxen, vars stöd, uppmuntran och ofta också tröst barnet eller den unga kan lita på under alla omständigheter. Men vad gör man om ingen sådan vuxen finns i den egna familjekretsen? Vuxna utanför familjekretsen kan göra en ovärderlig insats genom att ge av sin tid åt någon som är i stort behov av den. Olika frivilligorganisationer, idrottsföreningar och hobbygrupper gör varje dag ett fantastiskt arbete för våra barn och ungdomar. Utan denna reserv av frivilliga skulle vi stå inför ännu större problem.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Säästöpankkien syntyhistoria heijastelee suomalaisen yhteiskunnan historiaa. Kieliriidat, maaseudun ja kaupunkiväestön erilaiset intressit sekä poliittisen työväenliikkeen syntyminen wrightiläisen työväenliikkeen sijaan, näkyivät uusien pankkien perustamisena.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Sparbankernas tillblivelsehistoria återspeglar det finska samhällets historia. Språkstrider, landsbygds- och stadsbefolkningens divergerande intressen samt den politiska arbetarrörelse som uppstod i stället för den wrightska arbetarrörelsen, kom till uttryck i grundandet av nya banker. Till exempel grundade den finska arbetarföreningen i Helsingfors (Helsingin työväenyhdistys) en sparbank för att finansiera såväl byggandet av ett Folkets hus som utgivningen av en tidning då andra banker intog en negativ hållning efter storstrejken.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Toivon, että voitte tässä ominaisuudessa kertoa kokemuksistanne Suomelle, joka on yhä varsin yhtenäisen kulttuurin maa hyvin pienine etnisine vähemmistöineen – mutta vääjäämättä muuttumassa yhä monikulttuurisemmaksi. Te tunnette sen voiman ja mahdollisuudet, joita taustaltaan erilaiset ihmiset voivat yhteiskunnalle antaa.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Ni lever och arbetar som en nationell minoritet i det land där ni är bosatta i dag. Jag hoppas att ni i denna egenskap kan förmedla era erfarenheter till Finland, som fortfarande är ett land med en rätt så enhetlig kultur med mycket små etniska minoriteter - men som ofrånkomligen håller på att bli allt mera mångkulturellt. Ni känner till den kraft och de möjligheter som människor med olika bakgrund kan ge samhället. Vi i Finland kunde lära oss mycket av det.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Kaikki Pohjoismaat panostavat työllisyyteen, sosiaali- ja terveydenhuoltoon ja hyvin paljon koulutukseen. Naisten aktiivinen mukanaolo yhteiskunnan kaikilla sektoreilla ja erilaiset muut taso-arvokysymykset ovat näille maille myös tyypillisiä.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Finland har i likhet med de övriga nordiska länderna lyckats bibehålla sin konkurrenskraft, utan att för den skull överge den traditionella modellen för välfärdssamhället. Det nordiska välfärdssamhället grundar sig på demokrati, en stark respekt för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och principen om god förvaltning men också på social rättvisa. Samtliga nordiska länder satsar på sysselsättning, social- och hälsovård och i mycket hög grad på utbildning. Kvinnorna deltar aktivt inom alla samhällssektorer och dessa länder kännetecknas av ett intresse också för jämlikhetsfrågor av olika slag.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Jotta voitaisiin vastata todellisiin hätätilanteisiin, sitä voitaisiin kehittää sellaisen ”legojärjestelmän” tai ”yksikköjärjestelmän” suuntaan, joka toimisi joustavammin ja huomioisi erilaiset poliittiset sitoumukset.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Inom den militära sektorn har användningen av Nato-standarder visat sig vara ett fungerande system. Natos snabbinsatsstyrkor och EU:s snabbinsatssystem överlappar dock varandra i någon mån, och man förhåller sig på grunda av olika orsaker något motsträvigt till att i praktiken använda någon av dem. Kanske tiden börjar vara mogen att ompröva snabbinsatserna. För att kunna reagera på verkliga katastrofsituationer kunde man utveckla ett ”legosystem” eller ”enhetssystem” som skulle vara mer flexibelt och som skulle beakta olika politiska åtaganden.

  Tasavallan presidentti ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Nykytilanteessa ensisijaisena tavoitteenamme tulisi olla luottamuksen palauttaminen Eurooppaan. Euron suhteen tekemiemme ratkaisujen johdosta lähtökohtamme ovat erilaiset, mutta euroalueen kehittäminen on yhteinen intressimme.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Avslutningsvis vill jag ännu lyfta fram en mycket viktig fråga. Danmark och Finland är eniga om hur EU-samarbetet ska utvecklas och hur Europeiska unionen ska stärkas. I den nuvarande situationen bör vårt främsta mål vara att återställa förtroendet för Europa. De olika beslut vi fattat om euron gör att vi har olika utgångspunkter, men utvecklandet av euroområdet ligger i vårt gemensamma intresse. Det är förenligt med bägge länders intressen att föra en intensiv dialog om dessa och alla andra frågor på EU:s agenda.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Valtiona Suomella voi olla vain yksi kanta. Keskustelu ja erilaiset mielipiteet kertovat demokratiasta, mutta ulkopuoliset laskevat tietysti myös tarkkaan kuinka vakaalta kanta tuntuu tulevaisuutta silmällä pitäen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

I Finland har man av tradition eftersträvat en så stor enighet som möjligt i fråga om utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken. Detta har varit sunt bondförnuft. Som stat kan Finland bara ha en ståndpunkt. Diskussioner och olika åsikter talar om demokrati, men utomstående parter följer naturligtvis också noga med hur etablerad ståndpunkten verkar med tanke på framtiden. När en åsikt får ett så brett stöd som möjligt får landets representant ett starkare bemyndigande.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Kansalaisyhteiskunta on meille kaikille tärkeä. Edustuksellisessa demokratiassa puolueilla on keskeinen asema, mutta niiden lisäksi lukemattomat järjestöt ja erilaiset muut yhteisöt osallistuvat yhteiskunnalliseen vaikuttamiseen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Medborgarsamhället är viktigt för oss alla. I en representativ demokrati har partierna en central ställning, men vid sidan av dem deltar även otaliga organisationer och andra sammanslutningar i samhällspåverkan. Det är också skäl att komma ihåg att medborgarsamhället bär största delen av ansvaret för utvecklandet av t.ex. idrotts- och kulturtjänsterna samt även i viss mån av hälsovårdsservicen och socialtjänsterna.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ihmiset voivat eri syistä ylivelkaantua ja joutua taloudellisiin vaikeuksiin. Syinä ylivelkaantumiseen tai kyvyttömyyteen velan takaisinmaksuun voi olla työttömyys tai erilaiset sosiaaliset ja terveydelliset kriisit.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Medborgarna tar i allt större utsträckning lån för att kunna finansiera sina anskaffningar och sin konsumtion eller exempelvis sina studier. Låntagandet kan emellertid också medföra problem. Människor kan av olika orsaker överskuldsätta sig och hamna i ekonomiskt trångmål. Orsakerna till överskuldsättning eller oförmåga att betala tillbaka en skuld kan vara arbetslöshet eller olika typer av sociala kriser och hälsoproblem.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Avarttia toteuttavat Suomessa erilaiset organisaatiot lukuisilla paikkakunnilla eri puolilla maata. Mukana on niin kuntien nuorisotoimia, seurakuntia kuin erilaisia järjestöjä ja yhdistyksiä. Yhtä kirjava on myös toiminnassa olevien nuorten joukko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	I Finland genomförs Avartti av olika organisationer på ett flertal orter runtom i landet. I programmet deltar kommunernas ungdomsverksamhet, församlingar samt olika organisationer och föreningar. Lika varierande är även den grupp av unga som deltar. Detta är en stor rikedom och samtidigt en utmaning för dem som sysslar med ungdomsarbete.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Tuhannet suomalaiset ovat vasta toipumassa viimeisimmästä talvimyrskystä. Vuodenaikojen tavanomaisesta poikkeavat vaihtelut, erilaiset myrskyt tai muut luonnonilmiöt aiheellisesti huolestuttavat meitä kaikkia.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Tusentals finländare håller på att återhämta sig från den senaste vinterstormen. Ovanliga variationer i årstiderna, olika stormar och andra naturfenomen vållar oss alla med anledning bekymmer. Man måste beslutsamt skrida till åtgärder för att garantera tryggheten i vardagen.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Asevelvollisten - varusmiesten ja reserviläisten – kouluttaminen on puolustusvoimien rauhan ajan päätehtäviä, jossa riittää paljon haasteita. Erilaiset yhteiskunnalliset ilmiöt näkyvät myös asevelvollisten kanssa toimiessa.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

Utbildningen av värnpliktiga, beväringar och reservister, är en av försvarsmaktens huvuduppgifter i fredstid, och den bjuder på stora utmaningar. Olika samhälleliga fenomen framträder också i arbetet med värnpliktiga. De unga är ofta kritiska, men också kunskapstörstande. Detta förutsätter yrkesskicklighet av utbildarna, det vill säga omsorgsfull planering av utbildning och övningar samt samarbets- och kommunikationsförmåga. Det gemensamma ansvaret och gemenskapskänslan är individens och samhällets viktigaste resurs och framgångsfaktor.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Monenvälisiä tapaamisia järjestetään ad hoc – pohjalta yksittäisten hallitusten ja hallitusten muodostamien ryhmien kutsusta. Erilaiset verkostot, joihin saattaa kuulua sekä hallituksia että kansalaisjärjestöjä lisäävät vaikutusvaltaansa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Vid sidan av de mellanstatliga institutionerna har ett antal informella forum uppstått. Multilaterala möten arrangeras på ad hoc-basis på inbjudan av enskilda regeringar och grupper bestående av regeringar. Olika nätverk, som kan bestå av både regeringar och medborgarorganisationer, får ökat inflytande. Vi européer skall vara beredda att hitta lämpliga forum och att delta effektivt i dem.

  Suomen tasavallan presi...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Voidaksemme yhdessä vastata maailmanlaajuisiin haasteisiin, tarvitsemme vahvan monenkeskisen järjestelmän. Erilaiset G-ryhmät ovat sinänsä tervetulleita, mutta Yhdistyneet kansakunnat on keskeisin foorumi yhteisten päämäärien saavuttamisessa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren	Den internationella omvärlden har under de senaste åren förändrats mycket. För att tillsammans kunna svara på de globala utmaningarna behöver vi ett starkt multilateralt system. Olika G-grupper är givetvis välkomna, men Förenta nationerna är det centrala forumet när det gäller att nå gemensamma mål.

  Tasavallan presidentti ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Haluamme mielellämme vahvistaa pohjoismaista yhteistyötä entisestään myös ulko-, turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alueilla. Pohjoismaiden erilaiset valinnat sotilasliittojen ja EU-jäsenyyden osalta eivät muodosta estettä tämän yhteistyön kehittämiselle.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpresidentti.fi als Prioritätsdomäne definieren

De övriga nordiska länderna är Finlands bästa vänner. Det nordiska samarbetet erbjuder oss stora möjligheter. Vi vill gärna framöver se ett ännu starkare nordiskt samarbete också inom utrikes-, säkerhets- och försvarspolitiken. De nordiska ländernas olika val beträffande militära allianser och EU-medlemskap utgör inget hinder för vidareutvecklandet av detta samarbete. Jag vill också fästa uppmärksamhet vid det nordiska varumärket som nyligen fick stor uppmärksamhet i samband med Nordic Cool festivalen i Washington. Det nordiska varumärket bygger på gemensamma värden som tolerans, rättsstatsprincipen, öppenhet och närheten till beslutsfattarna, jämlikhet och respekt för miljön. Det nordiska varumärket uppskattas internationellt och vi kan vara stolta över det. Vi skall dock inte glömma att vara ödmjuka. Bibehållandet av den nordiska modellen kräver ständig anpassning och förmåga att lyssna och lära av andra.