vallitsee – Swedish Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Tämänkin pöydän ympärillä vallitsee erilaisia mielipiteitä; se kuuluu demokratiaan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain	Åsikterna går isär också kring detta bord; det hör till demokratin.

Työttömiä työnhakijoita oli työ- ja elinkeinoministeriön mukaan viime vuoden lopussa jo 234 000. Odotukset tulevien kuukausien talous- ja työllisyyskehityksestä pysyvät vielä sangen synkkinä. Monessa kodissa vallitsee nyt täydellä syyllä suuri huoli huomisesta.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

Kärnan i det breda säkerhetsbegreppet är ett starkt, harmoniskt och välmående samhälle. I det gällande ekonomiska läget accentueras dess betydelse. Den internationella efterfrågan har mattats av, och för första gången på flera årtionden har den internationella handeln minskat. Denna situation har medfört en ekonomisk recession också i Finland. Enligt arbets- och näringsministeriet uppgick antalet arbetslösa arbetssökande i slutet av senaste år redan till 234 000. Prognoserna för den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningsutvecklingen under de kommande månaderna är fortfarande rätt dystra. I många hem känner man nu på goda grunder stor oro inför framtiden.

Tämä pätee myös laajemmin kansainväliseen yhteistyöhön, kuten olemme Euroopan unionin kehittämisen suhteen huomanneet. Suomalainen vahvuus ja isänmaan etu on se, että meillä ulkopolitiikan peruslinjauksista vallitsee laaja yksituumaisuus.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

I en parlamentarisk demokrati är den allmänna opinionen den politiska ledningens och det politiska innehållets hörnsten. Folkets godkännande och stöd för den utrikespolitik som utövas är en nödvändig förutsättning. Det här gäller också det internationella samarbetet i ett vidare perspektiv, något som vi kunnat märka när det gäller utvecklandet av Europeiska unionen. Finlands styrka och fosterlandets intresse är att det råder ett brett samförstånd om de grundläggande riktlinjerna för vår utrikespolitik.

Koko maanosammehan on ollut kylmän sodan päättymisestä lähtien melkoisessa murroksessa. Yhteisenä tavoitteenamme on ollut rakentaa demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle sekä oikeusvaltioperiaatteelle perustuvaa maailmaa, jossa vallitsee myös taloudellinen hyvinvointi.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

Det är en stor glädje och ära för mig att idag, på Europadagen, få tala här i universitetet i Lettland. Idag passar det utmärkt bra att tillsammans med er begrunda framtiden och skärskåda vilken andel vi människor från norr har i den pågående processen. Hela vår världsdel har ju allt sedan det kalla kriget upphörde genomlevt en djupgående brytningsprocess. Vårt gemensamma mål har varit att skapa en värld som bygger på respekterandet av demokrati och mänskliga rättigheter och på rättsstatsprincipen, en värld där också ekonomisk välfärd råder.

Ulkopolitiikkamme lähtee liikkeelle siitä, millainen nykypäivän reaalimaailma ympärillämme vallitsee. Se on talouden ja vallan uusjakoa; kiivaasti muuttuva ja tiiviisti keskinäisriippuvainen. Ymmärtääkseen tätä tilannetta ja kyetäkseen siinä toimimaan, on kuvaa toki pelkistettävä.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

Vi måste ha klara prioriteringar. Grannrelationerna och närområdet står alltid i centrum för vår utrikespolitik. Att det nordiska samarbetet har blivit viktigare lär inte vara obekant för denna publik. Och jag räknar nog också vårt största grannland Ryssland till våra grannrelationer. Europeiska unionens ekonomi och utrikespolitiska handlingsförmåga måste återupplivas för att vi ska klara oss på ett mer övergripande plan. Också den multilaterala ordningen måste stärkas, och här spelar FN en viktig roll. Vi måste vässa vår ekonomiska diplomati – och så gör nog även alla andra som bara kan.

Työtä riittää edelleen. Vaikka naiset ja miehet käyvät Suomessa töissä lähes yhtä yleisesti, niin monella alalla vallitsee edelleen jyrkkä jako naisten ja miesten töihin. Työmarkkinoiden jakautuminen näkyy myös palkkauksessa, joten ratkaisuksi ehdotetaan usein segregaation purkamista.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

Det finns fortfarande mycket att göra. Fastän det i Finland är nästan lika vanligt att kvinnor och män förvärvsarbetar, råder det fortfarande på många branscher en skarp indelning i kvinnojobb och mansjobb. Arbetsmarknadens segregation enligt kön märks också i lönerna, varför man ofta föreslår som lösning att man avskaffar segregeringen. Det kan emellertid inte vara den enda vägen till jämställd lön. Till exempel många av välfärdssamhällets tjänster sköts i praktiken av kvinnor. Som samhälle måste vi därför fråga oss själva hurudant arbete vi uppfattar som värdefullt. I regeringsprogrammet har man skrivit in ett mål om att före 2015 minska skillnaden mellan kvinnors och mäns lön så att den är högst 15 procent - bra. Detta mål bör emellertid bara betraktas som ett delmål: också en löneskillnad på 15 procent ät fortfarande väldigt stor.

Suomen ulkopolitiikan perusteista vallitsee pitkälle menevä kansallinen yhteisymmärrys. Lähtökohtana on Suomen jäsenyys EU:ssa ja sitoutuminen unionin vahvistamiseen myös ulko- ja turvallisuuspolitiikassa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

Det råder ett långtgående nationellt samförstånd om grunderna för Finlands utrikespolitik. Utgångspunkten är Finlands medlemskap i EU och vårt åtagande att stärka unionen även inom utrikes- och säkerhetspolitiken. EU trampar nu i motvind, men behovet av EU och EU:s uppgifter har inte försvunnit någonstans. Tvärtom i en allt mer multipolär värld behöver Europa nu mer än någonsin ett eget starkt samarbetsarrangemang.

Osapuolilla on mielestäni yhteistyöhalua. Ulkopolitiikassa meillä Suomessa lisäksi vallitsee perusratkaisuista laaja yhteisymmärrys, vaikka henkilöstä riippuen sanavalinnat saattavatkin vähän vaihdella keskusteluissa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

Det gångna året var arbetsfyllt men intressant. När min ämbetsperiod började trädde också Finlands nya moderniserade grundlag i kraft. Jag är glad för att det samarbete med statsrådet som grundlagen förutsätter har förlöpt väl. Enligt min åsikt har parterna vilja att samarbeta. Inom utrikespolitiken råder dessutom ett vittgående samförstånd när det gäller de grundläggande lösningarna, även om ordvalet i diskussionerna kan variera något beroende på vem som deltar.

Vaikka joku voisi väittää, että Euroopassa vallitsee jonkinlainen laajentumis- ja integraatioväsymys, niin Suomen kanta jatkolaajentumiselle on ollut sama koko ajan. Euroopan unionin on oltava avoin kaikille ehdot täyttäville eurooppalaisille valtioille.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

Även om någon kan påstå att det i Europa råder en viss utvidgnings- och integrationströtthet, har Finlands ståndpunkt när det gäller en fortsatt utvidgning hela tiden varit den samma. Europeiska unionen måste vara öppen för alla europeiska stater som uppfyller kriterierna. Unionen måste tillämpa samma principer på alla kandidatländer. Kriterierna för medlemskap omfattar respekt för demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstaten. Religion däremot hör inte till kriterierna.

Pitkäaikainen talouskehitys on kestävää ainoastaan, jos oikeusvaltion periaatteita kunnioitetaan. Eilisessä oikeusvaltiota käsitelleessä korkean tason istunnossa oli rohkaisevaa havaita, että oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamisesta vallitsee vahva poliittinen yhteisymmärrys.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

Efter samhälleliga konflikter är det i den fredsbyggande verksamheten mycket viktigt att man stöder iakttagandet av rättsstatsprincipen. Straffrihet sår ofta fröet till en ny konflikt. Ekonomisk utveckling är hållbar på lång sikt endast om rättsstatsprincipen respekteras. Vid gårdagens högnivåmöte som behandlade rättsstatsprincipen var det uppmuntrande att notera, att det råder ett starkt politisk samförstånd i fråga om att respektera rättsstatsprincipen.

Presidentti Niinistö: Y...

Show text Show cached source Open source URL	”Tarkoitan tällä sitä, että jos tasavallan presidentti havaitsee, että maassa vallitsee jokin sellainen ilmiö tai virtaus, joka ei ehkä ole kansankunnan kokonaisedun kannalta ole hyvä, niin kyllä presidentin velvollisuus on ottaa se esiin”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain	Utöver att leda utrikespolitiken ser president Niinistö sin roll som en väktare av endräkten. "Med detta menar jag att om republikens president märker att det finns fenomen eller strömningar i landet, som kanske inte är så bra med tanke på hela nationens bästa, så är det presidentens skyldighet att påtala detta".

Show text Show cached source Open source URL	Kuulemme ja sanomme usein, että ”olen vapaa ja minulla on oikeus”, mutta yhtä usein meidän tulisi kuulla ja sanoa, että ”olen vastuussa ja täytän velvollisuuteni”. Kun tämä tasapaino vallitsee, kansakunnalla ei ole hätää.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain	Dessa samma värden har fortfarande en central betydelse. Vi hör och säger ofta, att "jag är fri och jag har rättighet", men lika ofta borde vi höra och säga att "jag är ansvarig och jag uppfyller min plikt". När denna jämvikt råder har nationen ingen nöd.

Show text Show cached source Open source URL	Monessa kodissa vallitsee presidentti Halosen mukaan täydellä syyllä suuri huoli huomisesta. ”Nyt on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta ihmiset pysyvät kiinni työssä ja työelämässä. Lomautukset ja irtisanomiset voivat auttaa yrityksen pahimman yli, mutta ne eivät auta meitä ulos tästä syvästä taloustaantumasta”, presidentti Halonen painotti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain	Enligt president Halonen känner man i många hem nu på goda grunder stor oro inför framtiden. “Nu måste vi göra vårt yttersta för att människorna ska kunna stanna kvar i sitt arbete, och i arbetslivet. Permitteringar och uppsägningar kan hjälpa ett företag över den värsta tiden, men de hjälper inte oss ur denna djupa ekonomiska recession”, betonade president Halonen.

Show text Show cached source Open source URL	Nopeasti kasvavia ja nopeasti taantuvia maita yhdistää yksi ongelma, niissä kaikissa tunnetaan aiheellista huolta siitä, miten yhteiskunnallinen eheys ja vakaus säilyvät. Eheys voidaan taata vain, jos oikeudentunto vallitsee.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain	Tillväxtländerna och länderna med snabb tillbakagång har ett problem gemensamt: i alla dessa länder hyser man en välgrundad oro över hur den sociala sammanhållningen och stabiliteten i samhället ska kunna bevaras. Social sammanhållning kan garanteras endast i ett samhälle med stark rättskänsla.

Show text Show cached source Open source URL	Tunnuslause tuo väistämättä mieleen kaksi sanaparia: vapaus ja vastuu sekä oikeus ja velvollisuus. Niiden välillä vallitsee välttämätön yhteys – ei ole vapautta ilman vastuuta, ei oikeutta vailla velvollisuutta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain	Mottot leder oundvikligt tankarna till två ordpar: Frihet och ansvar samt rättigheter och skyldigheter. Det råder en ofrånkomlig koppling mellan dessa – det finns ingen frihet utan ansvar och inga rättigheter utan skyldigheter.

On tärkeätä, että maamme kannalta keskeisistä turvallisuuspoliittisista kysymyksistä vallitsee laaja yksituumaisuus. Selonteot ovat olleet tässä avuksi. Siksi minun mielestäni selontekomenettelyä olisi syytä jatkaa muodossa tai toisessa myös tulevaisuudessa.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define presidentti.fi as primary domain

Det är viktigt att det råder ett brett samförstånd om de säkerhetspolitiska frågor som är av central betydelse för vårt land. Här har redogörelserna varit till god hjälp. Därför är det enligt min åsikt skäl att bevara förfarandet med redogörelser i någon form också i framtiden. Säkerhetspolitik innebär ett långsiktigt arbete. De investeringar som krävs för att genomföra den är omfattande och kommer oundvikligen att sträcka sig över flera valperioder.