Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 56 Ergebnisse www.radiomundoreal.fm

The lead-up to the COP ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Photo: http://www.foe.co.uk
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Foto: http://www.foe.co.uk

International Mission i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With Gabriel Rivas of Coecoceiba – FoE Costa Rica, from the Verification Mission on HR and Mining in Guatemala
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	En Guatemala algunos proyectos de “conservación” son la excusa para la expulsión de las comunidades

Climate Change COP: int...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Photo: http://www.foe.co.uk
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Foto: http://www.foe.co.uk

Secret text leaked at C...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“The leaked draft Copenhagen Agreement violates the democratic principles of the UN and threatens the Copenhagen negotiations”, stated former Friends of the Earth International Chair and member of FoE Malaysia, Meena Raman.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Finalmente denuncia que las corporaciones transnacionales buscan evitar un acuerdo climático justo para asegurarse sus beneficios económicos con los costos ambientales y sociales que sean necesarios.

Saving native seeds in ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The Program to Save and Value Native Seeds and Food Sovereignty began in 2004 with the joint participation of farmers, the School of Agronomy of the University and REDES- FoE Uruguay.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	O Programa de Recuperação e Revalorização de Sementes Crioulas e Nativas e Soberania Alimentar começou em 2004 com a participação conjunta de produtores e produtoras, a Faculdade de Agronomia da UdelaR e Redes Amigos da Terra.

First Day of Friends of...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	“Building a diner for a primary school or privatizing the area of a cemetery is not what people need, people need to live in a healthy environment”, said the member of FoE Brazil.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	“Fazer um comedor para uma escola ou fazer um cercamento de um cemitério, além de ser desproporcionado em termos de investimentos que são feitos, não é justamente o que a gente precisa, que é ter um ambiente são para viver”, concluiu a integrante de AT Brasil.

The Genesis of MOVIAC i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	One of the activities organized as part of the Friends of the Earth International Biennial General Meeting (BGM) held at the Ecocentro of Friends of the Earth (FoE) El Salvador / CESTA in El Salvador, dealt with “movement building”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	En ese diálogo, que reproducimos parcialmente en el audio adjunto, se reflexiona sobre la forma en que las comunidades fueron articulándose en torno a un tema en principio “abstracto” y “lejano” como es el cambio climático a partir de sus experiencias concretas, muchas veces dolorosas y con muchas pérdidas humanas y materiales.

Friends of the Earth in...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The work of the FoE group in the UK has been focused on the fight against climate change, the rejection to false solutions such as agrofuels and carbon markets, towards sustainable agriculture in countries all over the world.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	El grupo, que fue uno de los fundadores de la federación ambientalista, lucha a su vez para lograr reconocer los derechos y la justicia, ya que sin un marco que parta de una base de derechos no existe una plataforma para que las decisiones se tomen respetando los intereses de todas las personas y no los de unos pocos, a la vez que se protege el medio ambiente.

Hydroelectric megaproje...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Photo: Víctor Barro (FoE Spain)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Foto: Víctor Barro (AT Espanha)

Water, Mining and War i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Over 1,400 people, mainly students, peasants and members of social organizations participated in the 6th National Water Forum in Bogota, which focused on the debate around mining. The event was organized by the Universidad Central de Colombia and CENSAT-FoE Colombia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	“Así como lo indica incluso la ley, la minería en páramos no es posible, y se intenta proteger otros territorios que de pronto no tienen la misma consideración y que están igual o más vulnerables que los páramos”, dijo Tatiana sobre el fin de semana.

Land grabbing - Real Wo...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Interview with Natalia Atz (FoE-Guatemala)during European tour to Expose the Role of European Corporations in Latin America
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	26 de abril \| Crónicas \| Acaparamiento de tierras \| Agua \| Soberanía Alimentaria

‘œAdvance of Monocultur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In late August, REDES-FoE had publicly rejected a confidential agreement between the National Institute of Agriculture and Livestock Research (INIA) and Monsanto. The deal, signed on May 16, provides the inclusion of INTACT RR2 PRO technology in up to three lines of soy of INIA’s genetic engineering program.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Concretamente, o convênio estipula que seja incorporada tecnologia INTACTA RR2 PRO em até três linhas de soja do programa de melhoramento genético do INIA. Esta tecnologia acrescenta dois transgenes ao genoma da soja: o RR2Y, que contribui para a tolerância da soja ao herbicida glifosato; e o Bt, que dá resistência contra alguns lepidópteros.

The Genesis of MOVIAC i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The panel was made up by Marco Von Borstel of Otros Mundos Chiapas-FoE Mexico, Mariana Porras of COECOCEIBA -FoE Costa Rica, Iris Callejas and Leonel Raymundo of CEIBA-FoE Guatemala and Jose Acosta of FoE El Salvador.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren

Por su parte, Von Borstel señaló que “de pronto nos damos cuentas que hay alternativas y por eso hay alegría. Cuando hablamos de anti-capitalismo mucha gente puede pensar que existe una sola vía. Pero nosotros sabemos que hay muchas, que hay ‘otros mundos’. En cada lugar llamaremos a la alternativas de diferente manera y crearemos nuevas palabras para nombrar a lo que sí queremos. Ya sabemos lo que no queremos: la explotación del hombre y la mujer por el hombre y la explotación de la madre tierra”, indicó el activista mexicano.

40th Anniversary Friend...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The work of the FoE group in the UK has been focused on the fight against climate change, the rejection to false solutions such as agrofuels and carbon markets, towards sustainable agriculture in countries all over the world.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Os protestos que abalaram Seattle quando nessa cidade produziram-se manifestações massivas contra a cúpula da Organização Mundial do Comércio (OMC) foram o começo de uma articulação que uniu a federação ambientalista Amigos da Terra à demanda por soberania alimentar, realizada pelo movimento Vía Campesina.

Final Declaration of th...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Several representatives of Friends of the Earth Latin America and the Caribbean attended the meeting, including Danilo Urrea from CENSAT-Agua Viva Colombia, Marco Von Borstel of Otros Mundos-FoE Mexico and Ignacio Cirio of Real World Radio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	El pensamiento y la acción de Hugo Chávez representan una nueva concepción ética respecto de los derechos universales de las generaciones presentes y futuras, y una recuperación de la política, de su razón amorosa, de su sentido universal, humano y bello. Chávez dotó de una nueva savia interior a la bandera de los pobres en su lucha secular por la libertad y la justicia.

Victims of climate chan...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	One of the activities organized as part of the Friends of the Earth International Biennial General Meeting (BGM) held at the Ecocentro of Friends of the Earth (FoE) El Salvador / CESTA in El Salvador, dealt with “movement building”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	A Associação para o Desenvolvimento Integral de Bajo Lempa (ADIBAL) será uma peça fundamental na conferência internacional "Mudanças climáticas, territórios e Movimentos sociais", que será realizada na capital salvadorenha, San Salvador, nos dias 5 e 6 de novembro.

40th Anniversary Friend...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Friends of the Earth Japan has been a member of the environmentalist federation since its creation, thirty years ago. During these three decades, the organization has carried out many different struggles, summarized by FoE Japan Executive Director, Junichi Mishiba in this interview.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Bobby Peek, do grupo ambiental sul-africano Groundwork-Amigos da Terra, conta nesta entrevista qual tem sido o papel do grupo em seu país, no continente, e na Amigos da Terra Internacional, nos marcos da celebração do 40ª aniversário da federação ambientalista.

Verdict of the Peoples’...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A special radio show by Sons of the Land covered the Peoples’ International Health Tribunal that took place in San Miguel Ixtahuacan, San Marcos department, Guatemala. In the show they broadcasted the verdict of the Tribunal and the testimony of Juan Almendares, of FoE Honduras.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Almendares señala que la minería cumple un papel divisor de comunidades y corruptor de gobernantes, apoyando los golpes de Estado militares como aconteció en su país, Honduras.

Costa Rica: interview w...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Several native maize festivals, marches and other demonstrations took place during this time, said Pacheco in an interview with Henry Picado, of Coecoceiba-FoE Costa Rica.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Las principales especies de organismos genéticamente modificados (OGM) que han penetrado en Costa Rica son el maíz y la piña.

Numbers in the fight ag...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	FoE US representative, Karen Orenstein, said at the conference that the number of 100 billion dollars proposed in the Copenhagen Accord is arbitrary and that it contrasts with the much higher defense budgets of rich countries.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Por su parte, Samuel Nnah Ndobe, de Amigos de la Tierra Camerún, se centró en el mecanismo de Reducción de Emisiones por Deforestación y Degradación de los Bosques en los países en desarrollo (REDD). Dijo que se trata de una herramienta que permitirá a los paises industrializados seguir contaminando y haciendo negocios como hasta ahora. Demandó, en cambio, que se deje a las comunidades locales el trabajo de preservación de los bosques.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Lidy Nacpil, de Jubileu Sul, destacou o conceito de “dívida climática” dos países do Norte, que é o ponto de partida para falar de financiamento climático. Nacpil destacou que o mundo industrializado deve conceder as “reparações financeiras” necessárias para o Sul global e cortar radicalmente suas emissões.

Conference in El Salvad...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Marta Zogbi, who is co-coordinator of the tour, said that it will take place from November 13 until 21. She explained that it aims to show the different resistance processes. Nearly 20 activists, communicators and campaigners of FoE International and allied organizations will be part of the delegation.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren

Sobre isto, Marta Zogbi, argentina e co-responsável da missão que vai de 13 a 21 de novembro, explicou que o objetivo é visibilizar os diversos processos de resistência, solidarizando-se e divulgando internacionalmente esses conflitos. Cerca de vinte ativistas, comunicadores e comunicadoras assim como campanhistas da AT Internacional e organizações aliadas serão parte da delegação que realizará a missão.

Mozambican social movem...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Real World Radio interviewed activist Jeremias Vunjanhe, representative of Justicia Ambiental – Friends of the Earth Mozambique, to learn more about the document launched by FoE Mozambique, La Via Campesina together with the National Peasant Union.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Por su parte, en materia energética los activistas mozambiqueños demandan que los representantes gubernamentales del continente tengan agendas y estrategias claras de inversiones “para asegurar la soberanía energética”, a través de sistemas descentralizados y con energías renovables.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Para nosso entrevistado, as três organizações exigem que os governos africanos rejeitem a concentração da terra e o controle corporativo dos recursos do continente, e que tomem medidas para deter esses processos.

The Genesis of MOVIAC i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren

The Genesis of MOVIAC i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren

The Genesis of MOVIAC i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren

‘œAdvance of Monocultur...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	On September 21 the “organizations, networks and social movements will celebrate the resistance and will raise our voices to demand to stop the expansion” of monoculture tree plantations, reads a press release issued by REDES-FoE yesterday.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	No Uruguai a área florestada atinge um milhão de hectares e são vários os projetos de construção de fábricas de celulose em numesoso pontos do país, impelidos por grandes empresas transnacionais. Essas corporações, ainda, pressionam para obterem convênios com o Estado uruguaio que garantam o lucro dos seus investimentos.

In Guatemala, some "con...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	With Gabriel Rivas of Coecoceiba – FoE Costa Rica, from the Verification Mission on HR and Mining in Guatemala
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Entrevista con Karin Nansen, de REDES – Amigos de la Tierra Uruguay

Group of young people o...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The organizations involved are Friends of the Earth Flandes and Brussels, Friends of the Earth Spain, Global 2000 (FoE Austria), Uilekot, Victoria Deluxe, , vzw Vrede, Masereelfonds, Klimaat en Sociale Rechtvaardigheid, the Greens of the European Parliament, Pacific Calling Partnership, INCRA from Brazil, Climate Justice International Tribunal, Ecologistas en Acción, Belgium-Brazilian Committee, and Klimabündnis.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren

Les organisations concernées sont les Amis de la Terre Flandres et de Bruxelles, Les Amis de la Terre Espagne, Global 2000 (FoE Autriche), Uilekot, Victoria Deluxe, vzw Vrede, Masereelfonds, Klimaat en Sociale Rechtvaardigheid, les Verts du Parlement européen, Pacific Calling partenariat, l’INCRA du Brésil, Tribunal Justice Climatique International, Ecologistas en Acción, Comité Belgique-brésilien, Klimabündnis. Real World Radio couvrira l’activité.

Water, Mining and War i...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The mining model in Colombia implies a “radical transformation of the country, since it is an activity with irreversible consequences”, Tatiana Rodriguez, member of CENSAT-Friends of the Earth (FoE) Colombia, told Real World Radio.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren	Más de 1400 personas, principalmente estudiantes, campesinos e integrantes de numerosas entidades sociales, asistieron al VI Foro Nacional del Agua en Bogotá, que centró el debate en torno al tema minero y que fue organizado por la Universidad Central de Colombia y CENSAT Agua Viva.

Solidarity Mission Visi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Meanwhile, the member of CENSAT-FoE Colombia, Danilo Urrea said the mission has confirmed what Friends of the Earth Latin America and the Caribbean already claimed that “we are going through a structural crisis of the extractivist model caused by the breaking of the relation between the society and nature, which is expressed in the territorialization of capital, the financialization of nature, which consequence is pillage and human rights violations”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen radiomundoreal.fm als Prioritätsdomäne definieren

“Al mismo tiempo, se ha desarrollado una arquitectura de la impunidad que permite la acción de las ETNs con complicidad de los gobiernos, a través de la adaptación de sus legislaciones a favor de las corporaciones aun por encima de los derechos de las comunidades y a través de la firma de TLCs y TBIs que ofrecen garantías para la impunidad de las ETNs”.

foe – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch