fondària – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  czechtantra.com
  La descoberta d’una pob...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ara, una investigació liderada per Joaquim Garrabou, científic del CSIC a l’Institut de Ciències del Mar (ICM) del CSIC, revela que el Mediterrani, abans que la pesca s’intensifiqués, acollia poblacions de coral vermell amb densitats relativament elevades de colònies de grans mides, probablement centenàries, fins i tot a poca fondària.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain
Ahora, una investigación liderada por Joaquim Garrabou, científico del CSIC en el Instituto de Ciencias del Mar (ICM) del CSIC, revela que el Mediterráneo, antes de que la pesca se intensificara, acogía poblaciones de coral rojo con densidades relativamente elevadas de colonias de gran tamaño, probablemente centenarias, incluso a poca profundidad.
  R+D CSIC - Efectes de l...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La temperatura es registra amb freqüència horària amb sensors autònoms. Els sensors es fixen directament sobre el fons de roca a diferents punts i profunditats (des de cinc fins a 40 metres de fondària) a cada lloc d’estudi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain
Los resultados están permitiendo caracterizar y constatar la heterogeneidad en los regímenes térmicos de las zonas costeras, explica Joaquim Garrabou, científico del ICM. "Estos datos son esenciales para conocer las condiciones térmicas a las que están adaptadas las diferentes comunidades y prever como el calentamiento puede afectar a los ecosistemas en el futuro".
  Els canvis en la temper...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«El patró tèrmic de les masses d’aigua a les Medes —continua Aspillaga— és el típic de la Mediterrània nord-occidental. A partir de l’abril, la superfície es comença a escalfar, i entre els mesos de maig i juny, es formen dues masses d’aigua ben diferenciades: les superficials, calentes i de menor densitat, i les aigües més fondes i fredes, separades per una frontera que s’anomena termoclina. Quan la termoclina està formada a l’estiu, els déntols només es distribueixen per sobre d’aquest límit, independentment de la fondària en què es trobin».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain
«El patrón térmico de las masas de agua en las Medes —continúa Aspillaga— es el típico del Mediterráneo noroccidental. A partir de abril, la superficie comienza a calentarse, y entre mayo y junio, se forman dos masas de agua bien diferenciadas: las superficiales, calientes y de menor densidad, y las aguas más profundas y frías, separadas por una frontera que se llama termoclina. En verano, cuando la termoclina está formada, los dentones solo se distribuyen por encima de ese límite, independientemente de la profundidad en que se encuentre».
  R+D CSIC - Pescadors i ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les proves experimentals han consistit en provar in situ diferents models de portes d’arrossegament al calador de Sant Sebastià després d’un període de dos mesos de veda, utilitzant una única embarcació per evitar la influència de les activitats de la resta de la flota. Per tal d’avaluar la magnitud dels efectes causats per les diferents portes, es va fondejar un ancoratge oceanogràfic a 980 metres de fondària just per sota del calador.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain
diferentes modelos de puertas de arrastre en el caladero de San Sebastián después de un período de dos meses de veda, utilizando una única embarcación para evitar la influencia de las actividades del resto de la flota. Para evaluar la magnitud de los efectos causados por las diferentes puertas, se fondeó un anclaje oceanográfico a 980 metros de profundidad justo por debajo del caladero.
  En els oceans hi ha tre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El treball ha estat possible gràcies a les mostres recollides per les expedicions Tara Oceans i Malaspina-2010, que van fer la volta al món estudiant els oceans. Els investigadors van recollir mostres de l’oceà Atlàntic, Pacífic, Índic i Mediterrani, des de la superfície fins als 4.000 metres de fondària.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain
"Hemos logrado reconstruir y catalogar una gran cantidad de virus genéticamente diferentes que se agrupan en grupos que comparten propiedades similares", explica Simon Roux, del laboratorio del profesor Matthew Sullivan, en la Ohio State University, que ha liderado el trabajo. "Este trabajo no sólo ha generado un catálogo relativamente completo de los virus oceánicos sino que también revela nuevos mecanismos con los que cuales los virus modulan los gases de efecto invernadero y la energía en los océanos", dice Matt Sullivan.
  Els canvis en la temper...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tal com explica Eneko Aspillaga (UB-IRBio i CEAB-CSIC), primer autor de l’article, «l’estudi revela un patró molt clar del desplaçament dels déntols segons la temperatura de l’aigua. Durant l’hivern, la temperatura —d’uns 12 ⁰C— no varia en tota la columna d’aigua, i els déntols es mouen en un rang de fondària d’entre 10 i 40 metres, sense cap patró determinat».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain
Tal como explica Eneko Aspillaga (UB-IRBio y CEAB-CSIC), primer autor del artículo, «el estudio revela un patrón muy claro de desplazamiento de los dentones según la temperatura del agua». Así, durante el invierno, «la temperatura —unos 12 ºC— no varía en toda la columna de agua, y los dentones se mueven en un rango de profundidad de entre 10 y 40 metros, sin ningún patrón determinado».
  Els canvis en la temper...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Els senyals, captats per una xarxa de receptors submergits a la zona d’estudi, cobrien tot el rang del moviment dels peixos. Després de més de quinze mesos de recerca, es va poder registrar —en intervals de dos minuts— la posició i la fondària de tots els individus marcats en l’estudi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain
Los expertos han estudiado las poblaciones de dentones de las Medes con técnicas de telemetría acústica, basadas en el marcaje con emisores acústicos que producen señales de forma periódica. Esas señales, captadas por una red de receptores sumergidos en la zona de estudio, cubrían todo el rango de movimiento de los peces. Después de más de quince meses de investigación, se pudo registrar —en intervalos de dos minutos— la posición y la profundidad de todos los individuos marcados en el estudio.
  R+D CSIC - Pescadors i ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pere Puig Alenyà, investigador del CSIC responsable de l’estudi, explica que «l’arrossegament dels arts de pesca sobre el fons marí remou i aixeca partícules del sediment superficial que es transporten cap a més fondària, però a la vegada també posa en suspensió els petits organismes que viuen en el sediment i que constitueixen la base de la cadena tròfica a aquestes fondàries. Aquesta acció, si no es limita, provocarà a la llarga una pèrdua constant de sediments fins, tous i rics en matèria orgànica, deixant fangs empobrits i compactats als caladors de pesca».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain
Las conclusiones de este estudio se basan en la comparación de las distribuciones de las concentraciones de Plomo-210 en los sedimentos a lo largo del tiempo. «Este isótopo radiactivo de origen natural permite establecer los ritmos de sedimentación durante los últimos 100 años aproximadamente, y es una herramienta muy útil para determinar la evolución temporal de la modificación de los flujos sedimentarios causados por las actividades de pesca de arrastre», añade Pere Masqué, investigador del Departamento de Física y del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales de la UAB.
  Els canvis en la temper...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
confirma que el déntol és una espècie termòfila, amb uns patrons de distribució i activitat condicionats a l’estiu per la fondària i el temps que perdura la termoclina a la columna d’aigua. Com que el déntol és poiquiloterm —té una temperatura interna que depèn completament del medi—, el que faria és desplaçar-se per la columna d’aigua fins a trobar temperatures més calentes i òptimes per a la seva fisiologia (reproducció, alimentació, etc.), en especial durant l’estiu, quan és més actiu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dicat.csic.es as primary domain
confirma que el dentón es una especie termófila, con unos patrones de distribución y actividad condicionados en verano por la profundidad y el tiempo que perdura la termoclina en la columna de agua. Como el dentón es poiquilotermo —tiene una temperatura interna que depende completamente del medio—, lo que haría es desplazarse por la columna de agua hasta encontrar temperaturas más calientes y óptimas para su fisiología (reproducción, alimentación, etc.), en especial durante el verano, cuando son más activos. El crecimiento poblacional del dentón, observado en zonas protegidas y en zonas de pesca de las Medes, también podría explicarse por el aumento de la temperatura del mar (más de 0,5 ºC en los últimos treinta años en la zona).