fondària – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.ticketsflorence.com
  la-cova-del-blai-i-aven...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
És molt notable la cova del Blai de Pratdip de 30 m de fondària, amb grans sales i molt generosa abans en estalactites. Es permet l’accés a la cavitat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain
Es muy notable la cueva de Pratdip de 30 m de fondo, con grandes salas y muy generosa antes en estalactitas. Se permite el acceso a la cavidad.
  la-febro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El lloc més conegut del poble són els avencs de la Febró, tocant ja a la Mussara i definits per una esquerda al cingle d'uns 250 m de llargària, per 25 o 30 m de fondària i uns 6 o 8 m d'amplada. Dins hi ha dues coves que tingueren, abans d'ésser arrancades, estalactites per decorar els jardins del desaparegut Mas de Macià Vila, a Reus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain
The most popular site of the village are the depths of the Febró, close to La Mussara and defined by a crack in the cliff about 250m in length by 25-30m deep and about 6-8m wide. Inside there are two caves that had stalactites; these were plucked to decorate the gardens of the disappeared Mas de Macia Vila, in Reus. The valleys full of vegetation, were a haven for smugglers and conspirators during the nineteenth century. According to history, they also hid in General Prim in 1843.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain
Le lieu le plus connu du village sont les simas de la Febró, touchant la Mussara et définies par une fente dans le rocher escarpé de quelque 250 m de longueur, par 25 ou 30 m de profondeur et 6 ou 8 m de largeur. Il y a à l'intérieur deux grottes qui ont eu, avant de les extraires, des stalactites pour décorer les jardins du disparu Mas de Macià Vila, à Reus. Les simas, pleines de végétation, ont été tout au long du XIXe siècle l’abrit des contrebandiers et conspirateurs. Selon la tradition, on a aussi dissimulé en ces dernières le général Prim en 1843.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain
El lugar más conocido del pueblo son las simas de la Febró, tocando a La Mussara y definidas por una grieta en el risco de unos 250 m de longitud, por 25 o 30 m de profundidad y unos 6 u 8 m de anchura. Dentro hay dos cuevas que tuvieron, antes de ser arrancadas, estalactitas para decorar los jardines del desaparecido Mas de Macià Vila, en Reus. Las simas, repletas de vegetación, fueron a lo largo del siglo XIX refugio de contrabandistas y conspiradores. Según la tradición, también se escondió en ellas el general Prim en 1843.
  els-avencs-de-la-febro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La primera, l’esquerda Gran, és la més ampla i curta però està aïllada de les altres. La que es pot visitar és la tercera i més allunyada del cingle, amb una galeria principal de gairebé 300 m de llargada, uns 30 de fondària, i de 6 a 8 m d’amplada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain
Pour arriver aux gouffres depuis le refuge de la Mussara nous sortons par le sentier étroit qui porte à la route. Nous suivons la route vers la droite par leur marge droite pendant une paire de minutes jusqu'au croisement avec la route de Reus à la Febró. En croisant la route et juste avant la montée - en direction nord - une large piste qui laisse rapidement un réservoir sur la droite et se transforme en un sentier plus étroit. En 15 minutes de marche, nous trouvons un croisement et un premier chemin à gauche qui arrive jusqu'au plan de l'Agustenc. Si nous l'écartons et continuons par le sentier direction nord, nous arrivons à un autre croisement avec une piste plus large (le GR7) qui à gauche nous emmène en dix minutes jusqu'au plan de l'Agustenc mentionné plus haut. Nous prenons la piste de la droite (signaux de PRC 87), qui commence à descendre en direction nord. Après une double courbe très marquée apparait un chemin avec des signaux de PR en direction nord, qui dans une promenade agréable entre la forêt, nous emmène directement à l'accès gauche visitable des gouffres de la Febró.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain
Para llegar a las simas desde el refugio de La Mussara salimos por el sendero estrecho que lleva a la carretera. Seguimos la carretera hacia la derecha por su margen derecho durante un par de minutos hasta el cruce con la carretera de Reus a La Febró. Cruzando la carretera y justo antes sube –en dirección norte– una pista ancha que pronto deja un depósito a la derecha y se convierte en un sendero más estrecho. Cuando haga 15 minutos que caminamos encontramos un cruce y un primer camino a la izquierda que llega hasta el plano de l’Agustenc. Si lo descartamos y continuamos por el sendero dirección norte, llegamos a otro cruce con una pista más ancha (el GR7) que a la izquierda nos lleva en diez minutos hasta el mencionado plano de l’Agustenc. Cogemos la pista de la derecha (señales de PRC 87), que empieza a bajar en dirección norte. Después de una doble curva muy marcada sale un camino con señales de PR en dirección norte, que en un agradable paseo entre el bosque, nos lleva directamente al acceso de la izquierda visitable de las simas de La Febró.
  els-avencs-de-la-febro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La primera, l’esquerda Gran, és la més ampla i curta però està aïllada de les altres. La que es pot visitar és la tercera i més allunyada del cingle, amb una galeria principal de gairebé 300 m de llargada, uns 30 de fondària, i de 6 a 8 m d’amplada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain
Pour arriver aux gouffres depuis le refuge de la Mussara nous sortons par le sentier étroit qui porte à la route. Nous suivons la route vers la droite par leur marge droite pendant une paire de minutes jusqu'au croisement avec la route de Reus à la Febró. En croisant la route et juste avant la montée - en direction nord - une large piste qui laisse rapidement un réservoir sur la droite et se transforme en un sentier plus étroit. En 15 minutes de marche, nous trouvons un croisement et un premier chemin à gauche qui arrive jusqu'au plan de l'Agustenc. Si nous l'écartons et continuons par le sentier direction nord, nous arrivons à un autre croisement avec une piste plus large (le GR7) qui à gauche nous emmène en dix minutes jusqu'au plan de l'Agustenc mentionné plus haut. Nous prenons la piste de la droite (signaux de PRC 87), qui commence à descendre en direction nord. Après une double courbe très marquée apparait un chemin avec des signaux de PR en direction nord, qui dans une promenade agréable entre la forêt, nous emmène directement à l'accès gauche visitable des gouffres de la Febró.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine muntanyescostadaurada.cat as primary domain
Para llegar a las simas desde el refugio de La Mussara salimos por el sendero estrecho que lleva a la carretera. Seguimos la carretera hacia la derecha por su margen derecho durante un par de minutos hasta el cruce con la carretera de Reus a La Febró. Cruzando la carretera y justo antes sube –en dirección norte– una pista ancha que pronto deja un depósito a la derecha y se convierte en un sendero más estrecho. Cuando haga 15 minutos que caminamos encontramos un cruce y un primer camino a la izquierda que llega hasta el plano de l’Agustenc. Si lo descartamos y continuamos por el sendero dirección norte, llegamos a otro cruce con una pista más ancha (el GR7) que a la izquierda nos lleva en diez minutos hasta el mencionado plano de l’Agustenc. Cogemos la pista de la derecha (señales de PRC 87), que empieza a bajar en dirección norte. Después de una doble curva muy marcada sale un camino con señales de PR en dirección norte, que en un agradable paseo entre el bosque, nos lleva directamente al acceso de la izquierda visitable de las simas de La Febró.