fp – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.kabatec.com
  Rare diseases within Un...  
In the field of research the EU Commission has launched many initiatives starting with the different Framework programs (FP) where many projects on rare diseases have been funded to last international initiative the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC).
ДТ: Много се промени в действията на ЕС в областта на здравеопазването и научните изследвания. От 2008 г. редките болести са приоритетна област в здравните програми. Разглеждането на редките болести като едно цяло, а не по отделно помогна за признаването на значимостта на произтичащи от тях проблеми, за планирането на целеви обществени услуги за групите с общи нужди, но в същото време отчитайки и индивидуалните потребности и нужди на тези пациенти. Съобщението на Европейската комисия и Препоръката на Съвета позволиха споделянето на общи насоки за политики в Европа. Заедно с Директивата за трансгранично здравно обслужване трите създадоха оперативна рамка за действие в областта на редките болести с дефинирана европейска координация в няколко подобласти (национални планове и стратегии, класификация и кодификация, европейските референтни мрежи, лекарства сираци, Европейския комитет на експерти и т.н.). В много страни са приети вече конкретни действия за борба с редките заболявания, целящи да се подобри профилактиката, ранната диагностика и лечението. В областта на научните изследвания Европейската комисия стартира много инициативи, като се започне с рамковите програми и се стигне до Международния консорциум за научни изследвания (IRDiRC), чрез тях са били и се финансирани много научни проекти за редките болести. Максимизирането на оскъдните ресурси и координирането на изследователските усилия са ключови елементи за успех в областта на редки заболявания. Всеобщото споделяне на информация, данни и проби за научни цели в момента е възпрепятствано от липсата на изчерпателна класификация на редките болести, стандартни условия за референтни и общи онтологии, както и хармонизирани нормативни изисквания. В заключение, няма никакво съмнение, че европейската интеграцията и политиката на сближаване допринесоха много за каузата редки болести, днес тези въпроси са по-видими и по-разбираеми в цяла Европа.
  Cushing's disease - Ins...  
PubMed, the Internet portal of biomedical and life sciences literature, indexed an interesting article, entitled “Cushing’s disease” (Pituitary. 2006 Oct 30). Authors are De Martin M, Giraldi FP and Cavagnini F, from the Chair of Endocrinology, University of Milan, Ospedale San Luca, Istituto Auxologico Italiano, Milan, Italy.
PubMed, порталът за биомедицинска и научна литература, индексира интересна статия на тема ”Болест на Кушинг” (Pituitary. 2006 Oct 30). Автори са De Martin M, Giraldi FP и Cavagnini F, от Chair of Endocrinology, University of Milan, Ospedale San Luca, Istituto Auxologico Italiano, Milan, Italy. Болест на Кушинг, хипофизен ACTH-секретиращ аденом, причиняващ свръхсекреция на глюкокортикостероиди, е рядко заболяване с висока смъртност и болестност. Навременната диагноза и подходящо лечение могат да променят развитието на болестта и поради това са задължително изискване. Първата стъпка в диагностичната работа е ендогенната глюкокортикостероидна свръхсекреция чрез измерване на свободния кортизол в урината, кортизонна цикардна ритмичност или подтискане чрез ниски дози дексаметазон. При пациенти с неясни резултати се правят тестове като напр. дексаметазон- супресиран CRH тест и дезмопресин стимулация, които позволяват потвърждаването на диагнозата. Последната стъпка в диагностичния алгоритъм често е най-сложна поради проблемите при различаване на болест на Кушинг и ектопична ACTH секреция. Лечението на пациенти с болест на Кушинг изисква продължително наблюдение поради риск от повторно заболяване и клинични усложнения от асоциирани болести. За да прочетете пълното резюме на статията, натиснете тук.