fp – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  www.sidi.com
  Image Capture Rules  
Fundação Cultursintra FP and Quinta da Regaleira should be mentioned in the credits;
Realizar la mención en la ficha técnica de la obra a la Fundación Cultursintra FP y a la Quinta da Regaleira;
Deverá ser feita menção na ficha técnica da obra à designação da Fundação Cultursintra FP e à Quinta da Regaleira;
  Image Capture Rules  
Use of a tripod is prohibited without prior authorization from Fundação Cultursintra FP;
No está permitido el uso de trípode en ningún lugar de la Quinta da Regaleira, excepto mediante previa autorización de la Fundación Cultursintra FP;
Não é permitido o uso de tripé em nenhum local da Quinta da Regaleira, exceto mediante autorização prévia da Fundação Cultursintra FP;
  Image Capture Rules  
Fundação Cultursintra FP is not liable for any damage to or theft of photographic/filming equipment;
La Fundación Cultursintra FP no se responsabiliza por cualquier daño o robo de los equipamientos de captación o registro de imágenes;
A Fundação Cultursintra FP não se responsabiliza sobre quaisquer danos ou furtos dos equipamentos de captação ou registo de imagens;
  Image Capture Rules  
The use of drones is prohibited without prior authorization from Fundação Cultursintra FP;
No está permitido el uso de drones excepto mediante previa autorización de la Fundación Cultursintra FP;
Não é permitido o uso de drones exceto mediante autorização prévia da Fundação Cultursintra FP;
  Image Capture Rules  
The instructions/directions of Fundação Cultursintra FP employees must be complied with;
Se deberán cumplir las indicaciones señaladas por los colaboradores de la Fundación Cultursintra FP;
Deverão ser cumpridas as indicações dadas pelos colaboradores da Fundação Cultursintra FP;
  Image Capture Rules  
Fundação Cultursintra FP reserves the right to refuse authorization for image capture in Quinta da Regaleira.
La Fundación Cultursintra FP se reserva el derecho de no autorizar la captación de imágenes en la Quinta da Regaleira.
A Fundação Cultursintra FP reserva-se o direito de não autorizar a captação de imagens na Quinta da Regaleira.
  Image Capture Rules  
Fundação Cultursintra FP reserves the right to take any legal action deemed necessary and appropriate in the event that filming or photography does not comply with the above rules and regulations.
La Fundación Cultursintra FP se reserva el derecho de tomar las medidas legales que entienda necesarias y adecuadas cuando la captación de imágenes no respete las presentes reglas generales o especiales.
A Fundação Cultursintra FP reserva-se o direito de tomar as medidas legais que entenda necessárias e adequadas sempre que a captação de imagens não respeite as presentes normas gerais ou especiais.
  Tours  
The public use of Quinta da Regaleira's image, regardless of its aim and purposes, requires prior authorization from Fundação Cultursintra FP;
La utilización pública de la imagen de la Quinta da Regaleira, independientemente del titular y fines, necesita obligatoriamente autorización previa de la Fundação Cultursintra FP.
Caso os visitantes e/ou operadores turísticos não venham munidos com estes equipamentos poderão alugá-los no próprio local, por períodos de duas horas, a uma operadora com quem a Cultursintra celebrou um contracto de fornecimento de serviços.
  Image Capture Rules  
The granting of authorization is subject to the acknowledgement of Quinta da Regaleira in the caption and must include a reference to Fundação Cultursintra FP, except when previously agreed to the contrary;
La concesión de autorización está obligatoriamente sujeta a la identificación, en la respectiva aclaración, de la Quinta da Regaleira e incluir referencia a la Fundación Cultursintra FP, excepto cuando se acuerde previamente lo contrario;
A concessão de autorização está obrigatoriamente sujeita à identificação, na respetiva legenda, da Quinta da Regaleira e incluir referência à Fundação Cultursintra FP, exceto quando acordado previamente em contrário;
  Tours  
Fundação Cultursintra FP reserves the right to evict, without refund, visitors who do not adhere to visitor rules or who manifest behaviour that interferes with the normal functioning of Quinta da Regaleira.
La Fundação Cultursintra FP se reserva el derecho de suspender la visita, sin derecho a reembolso, a los visitantes que no cumplan la normativa de visita o que tengan comportamientos que interfieran el normal funcionamiento de la Quinta da Regaleira.
A utilização dos equipamentos alugados requer o compromisso por parte dos utilizadores da sua devolução em bom estado  de funcionamento no final da visita e a responsabilidade de pagamento dos valores afixados em caso de extravio ou dano.
  Image Capture Rules  
A copy of photographs taken under the special regime must be delivered in digital format to Fundação Cultursintra FP as well as the rights of use for use in any promotional material for Quinta da Regaleira with a commitment from Quinta da Regaleira to mention the credits and not to assign them to third parties.
De todas las fotos realizadas en el marco del régimen especial de captación de imágenes se debe entregar una copia en formato digital a la Fundación Cultursintra FP como también los derechos de utilización de las mismas para uso de cualquier material promocional de la Quinta da Regaleira, asumiendo la Fundación el compromiso de mencionar los créditos y de no ceder las mismas a terceros.
De todas as fotografias efetuadas ao abrigo do regime especial de captação de imagens deve ser entregue uma cópia em formato digital à Fundação Cultursintra FP bem como os direitos de utilização das mesmas para uso em qualquer material promocional da Quinta da Regaleira, assumindo a Fundação o compromisso de mencionar os créditos e de não ceder as mesmas a terceiros.