fraction of a second – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  db-artmag.de
  Deutsche Bank - ArtMag ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
And despite this, one feels one can see something characteristic in these faces, something genuine and intimate. Even if the person portrayed has passed by a fraction of a second later. This shakes up the whole concept of classical portrait photography.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir db-artmag.de comme domaine prioritaire
Von Streetworks ist der Weg zu diCorcias nächster Serie Heads (2000-2001) nicht mehr weit. Anstatt eine hektische Straßenszene in ihrer Gesamtheit aufzunehmen, fokussiert er Scheinwerfer und Kamera nun auf eine einzelne Person. Eine alte Frau versteckt sich unter ihrem Regenhut, ein pickliger Teenager stiert ins Leere, ein schwarzer Sicherheitsmann blickt resigniert zu Boden. Niemand schaut in die Kamera. Denn niemand hat sie bemerkt. Und trotzdem glaubt man, etwas Charakteristisches in diesen Gesichtern zu sehen, etwas Wahres, Intimes. Auch wenn der Porträtierte innerhalb des Bruchteils einer Sekunde schon wieder vorbei gegangen ist. Das wirft das ganze Konzept der klassischen Porträtfotografie durcheinander. Denn was ist ein lange vorbereitetes, wohl inszeniertes Porträt wert, wenn man im Schnappschuss eines Unbekannten genauso viel erkennen kann?
  db artmag - all the new...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Although it was possible to use the technical devices of photography and film to represent the enormous speed at which the modern world was changing to a fraction of a second and with the greatest precision, the difficulty in artistically capturing the rapid transformation has basically remained a question of perception: How can enough attention be mobilized for the moment in which something is happening?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir db-artmag.de comme domaine prioritaire
Mit der Beschleunigung des täglichen Lebens hatte Paul Cézanne bereits im ausgehenden 19. Jahrhundert erhebliche Probleme. Angesichts der Industrialisierung seiner Heimatstadt Aix-en-Provence beschrieb der französische Maler ein Unbehagen, das wenig später zum Leitbild künstlerischer Erfahrung werden sollte: "Man muss sich beeilen, wenn man noch etwas sehen will. Alles verschwindet." Die enorme Geschwindigkeit, mit der sich die moderne Welt veränderte, ließ sich zwar mit den technischen Mitteln der Fotografie und des Films bis in Sekundenbruchteile genau abbilden. Aber im Kern ist die Schwierigkeit, den rasanten Wandel künstlerisch festzuhalten, eine Frage der Wahrnehmung geblieben: Wie lässt sich genügend Aufmerksamkeit erzeugen für den Moment, in dem etwas geschieht?
  db artmag - all the new...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Hans-Joachim Müller’s article in the Zeit also expresses an ambivalent attitude towards Cai’s works. To his mind, the freshly made gunpowder drawing seems as though "a spray of meteors had just sped by and its glowing white tail had grazed the image for a fraction of a second."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir db-artmag.de comme domaine prioritaire
Auch Hans-Joachim Müllers Artikel in der Zeit kündet von einer ambivalenten Haltung zu Cais Arbeiten. Für ihn wirkt das gerade entstandene Gunpowder Drawing, "als sei eine Meteoritenschar vorbeigerast und ihre weiß glühenden Schweife hätten für den Bruchteil einer Sekunde das Bild berührt." Das sieht für ihn zwar "schön aus", doch "was soll man sonst noch sagen?" Müller möchte Cai allerdings nicht auf seine "spektakuläre Feuerschluckerei" reduzieren. Dass er "ingeniöse Erfindungen auf dem Gebiet temporärer Himmelsbemalung gemacht hat, ist das eine. Das andere aber doch ein vielgestaltiges Werk, das mit eingängigen Symbolen und starken Zeichen von den Brüchen berichtet, die Cai Guo-Qiangs Generation beim Andocken ihres Landes an die Weltkultur erfährt."