en suspens – Arabic Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www2.ohchr.org
  CRC.C.OPSC.OMN.CO.1_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
24. Le Comité note que l’adoption d’une loi relative à la protection de l’enfance demeure en suspens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
ﻦـﻋ ﺮـﻈﻨﻟﺍ ﺾـﻐﺑ ﻢﺋﺍﺮـﳉ ﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻳﻻﻭ ﻂﺴ ﺒﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﻑﺮﻄﻟﺍ ﺔﻟﻭﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﻆﺣﻼ ﺗ -٢٦ . ﺔﻴﺤﻀﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺟ
  CAT-C-SEN-CO-3_fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le Comité demeure également préoccupé par le fait que dans les cas où des enquêtes ont été initiées, elles n’ont pas été engagées promptement et les procédures judiciaires restent excessivement longues et en suspens, y compris dans les cas où les actes de torture ont entraîné la mort, à l’instar des cas de MM.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.ohchr.org as primary domain
11-    يساور اللجنة القلق إزاء الادعاءات بأنه لم يتم التحقيق في أفعال التعذيب وسوء المعاملة من جانب الموظفين المكلفين بإنفاذ القانون ولا مقاضاتهم عن ذلك. ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق أيضاً لأن التحقيقات التي بدأت في حالات ما لم تتم بصورة فورية، ولأن الإجراءات القضائية لا تزال تستغرق مدة طويلة للغاية ولا تزال معلقة، بما في ذلك في الحالات التي أدت فيها أفعال التعذيب إلى الوفاة، على غرار حالة السيد دومنيك لوبي والسيد عليون بادارا ديوب والسيد عبدولاي واد إينغو والسيد مامادو باكهوم والسيد فالي كيتا. وفيما تلاحظ اللجنة أن ضحايا سوء المعاملة أو التعذيب يمكن لهم أن يرفعوا قضية مباشرة أمام دائرة الادعاء بمحكمة الاستئناف، فإن القلق يساورها لعدم وجود هيئة مستقلة للتحقيق في ادعاءات التعذيب أو سوء المعاملة من جانب المكلفين بإنفاذ القانون. وفضلاً عن ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء الادعاءات بالقتل في كازامانس التي لم يتم حتى الآن إدانة مرتكبيها. (المواد 2 و11 و12 و13 و16).