vrai – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  bertan.gipuzkoakultura.net
  Bertan 20 - Les encinte...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Même si de telles références sont à prendre avec une certaine précaution, il n'en reste pas moins que les restes de gland sont fréquents dans nos villages (Buruntza, Basagain). Il est vrai qu'on peut les utiliser comme aliment en complément des céréales et des légumes secs cultivés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain
Aipamen hauek oso kontu handiz hartzekoak badira ere, egia da gure herrietan, Buruntzan eta Basagainen esaterako, ugari direla ezkur hondarrak, eta pentsatzekoa da landutako zereal eta lekaleen osagarri gisa erabiltzen zutela, zeren eta zerealak uda partean biltzen diren bitartean ezkurra udazken hasieran bil baitaiteke; gainera zerealek dituzten antzeko nutrizio ezaugarriak dauzka, karbohidratoak, koipeak, proteinak eta zuntza ditu eta. S. Mason-ek dioen moduan (1995), Iberiar Penintsulako hego-mendebaldean batez beste 700 kg-koa da ezkur produkzioa, hektareako, eta zereal tradizionalena, berriz, 650 kg-koa.
  Bertan 20 - Les encinte...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
S'il est vrai que l'on dispose de preuves nous indiquant que les villages fortifiés du Gipuzkoa étaient occupés dans certains cas dans la première moitié du millénaire antérieur à notre ère, la plupart des témoignages nous conduisent à des dates plus récentes (entre 2.475±75 de Buruntza et 2.030±80 BP d'Intxur selon les datations par C14); autrement dit, pour la plupart des gisements fouillés nous nous situons dans la seconde moitié du millénaire, jusqu'à des dates proches du changement d'ère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain
Eskura ditugun datuetako batzuen argitan, badirudi Gipuzkoako herri harresituak, kasu batzuetan, gure Aroaren aurretiko milurtekoaren lehen erdialdean okupatu zituztela, baina lekukotasun gehienek honantzago ekartzen dituzte okupazio data horiek (Karbono 14z eginiko datazioen arabera, Buruntzako okupazio data orain dela 2475±75 urte kokatu behar da, Intxurrekoa duela 2030±80 urte, eta tartean dabiltza beste guztiak); hau da, indusitako aztarnategi gehienetan milurtekoaren bigarren erdialdean ari gara, Aro aldaketatik hurbileko urteetaraino helduz gainera.
  Bertan 16 - L'industrie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nombreux sont encore les restes de forges hydrauliques épars à travers tout le territoire guipúzcoan, même s'il est vrai que leur implantation précoce -comme par exemple dans la région du Goiherri-, se doit aux conditions spéciales des ressources hydriques -comme dans la vallée de l'Urola-, à la facilité des approvisionnements ou à la proximité de matières premières -mines ou montagnes-, ce qui fit élire de préférence certains sites par rapport à d'autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain
-Goierrin gertatu bezala-, ur-baliabideen baldintza bereziek- Urola haranean esaterako- eta hornitzeko erraztasunak edo lehengaiak -meatzeak edo mendiak- hurrean izateak alegia. Alabaina, hasierako baldintzatzaile horiei beste gertakizun batzuk erantsiko zitzaizkien geroago, eta guztion artean ematen digute ondare honen egungo egoeraren arrazoia. Halaz, burdinolen tokia beste industria batzuek erabili zutenean -esaterako papergintzako enpresek Ibarra eta Andoaingo burdinolen kasuan-, haien instalazioak desagertu egin ziren, industri prozesu berrien onerako.
  Bertan 16 - L'industrie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A vrai dire, cette énorme masse béton révèle déjà le nouvel éventail de possibilités qui s'ouvraient avec l'emploi du béton armé, dont les planchers résistants allaient permettre la conception d'usines à étages pour ce secteur industriel, en particulier celui qui se dédiait au travail de manipulation et de réglage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertan.gipuzkoakultura.net as primary domain
Laneko espazioan argi naturala izateko nahi honexek beste lekuko bat eskainiko digu Arrasateko Elmako bulego eta biltegi pabilioian. Bloke errektangeluar sendo hori 1924an eraiki zuten, bi ataletan: lehena etzana da, eta bigarrena, berriz, dorre karratu bat, angeluan gora altxatua. Fatxadak osorik zabalduta daude, goitik behera, lehen oineraino helduz; hiru zatiko leihate handiak dira, barroko estiloko xafla moztuez apaindutako pilastrek markoztatuak. Multzo osoaren goreneko aldean erlaitz handi bat, aurrera atera eta eskudel mazizo molduradun batez errematatzen dena; eskudel honetatik pinakulutxo mailakatuak ateratzen dira erritmikoki, enpresaren izenari espazio edo kartel bat utziz. Hormigoizko mole itzel honek erakusten digu, zalantzarik gabe, hormigoi armatuaren erabileraz zabaldu zen aukera sorta berria; izan ere, erresistentzia handiko solairuek industriaren arlo honetako lantegiak pisuka antolatzea ahalbidetu zuten, batez ere manipulazio eta doiketa lanak egiten zituzten lantegiak.