vue – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 73 Results  www.eusko-ikaskuntza.org  Page 2
  Hondarribiko aitona-amo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le sujet et objectif de ce documentaire est de remonter aux souvenirs et à la vie de l’après-guerre, par le biais des témoignages de vingt-quatre personnes âgées originaires de Fontarrabie. Des fermiers, des pêcheurs, des artisans, des commerçants, des gabariers, des contrebandiers, des prêtres, etc. qui nous offriront, à travers leurs points de vue, une nouvelle image de Fontarrabie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Dokumental berri honen gaia eta xedea gerra ondorengo bizimodu eta oroitzapenak ezagutzea da, Hondarribiko hogeita lau aitona-amonen ahotan. Baserritarrak, arrantzaleak, artisauak, saltzaileak, gabarreroak, kontrabandistak, apaizak… euren ikuspuntu berezitik Hondarribiko irudi ezberdina eskaintzen digute. Elkarrizketa hauen bitartez, isilean mantentzen den ondarea berreskuratu nahi da eta aldi berean jendeari helerazi. Guztion ezagutzarako, guztion gozamenerako.
  Fuentes para el estudio...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans ce travail on essaie de présenter une première approximation des sources pour l’étude du monde du travail et du syndicalisme durant le régime franquiste, où le syndicalisme vertical devient l’un des piliers de ce même régime. On offre de cette manière une vue d’ensemble des fonds conservés dans les principaux archives espagnoles pour l’étude de ces questions en Pays Basque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Erregimen frankistaren garaiko lan eta sindikalismoa –haren pilareetako bat bihurtu zen sindikalismo bertikala– aztertzeko iturrietara eginiko lehen hurbilketa aurkeztea da lan honen helburua. Modu horretara, Espainiako artxibo nagusietan gorderiko funtsen panoramika bat eskaintzen da, arazo horiek Euskal Herrian aztertzeko bide gisa.
  Ámbito marítimo y Antig...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce travail étudie d.un point de vue historique le domaine maritime dans deux localités biscaïennes,les parvis de Berango et de Leioa, durant l. Ancien Régime. Nous nous concentrons sur la réaction humai-ne face à la réalité marine (mentalités), et sur l.analyse des activités économiques liées à la mer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Lan honek Bizkaiko herri biren itsas ingurunea aztertzen du historiaren ikuspegitik: Berango eta Leioa elizateak, Antzinako Erregimenaren garaian. Itsas errealitatearen aurrean gizakiek izan duten erreakzioak (pentsamoldeak) dira gure lanaren muina, itsasoarekin zerikusia duten jarduera ekonomikoen azterketarekin batera. Orobat, Itsasoko Gerrak izan zuen eragina nabarmentzen dugu, bai bi herri horietako biztanleengan eta bai berek garaturiko jardueretan ere.
  Modelo de consumo alime...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nous comptons toujours un profil compatible avec la structure du Régime Méditerranéen, mais avec des particularités propres qui le situent sur un plan plus intéressant du point de vue de la santé, compte tenu, notamment, ; de la consommation plus significative de poisson, de légumes et de vin rouge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Gizartean aldaketa azkarrak ari dira gertatzen azken hamarkadetan Euskal Herrian, elikatzeko era tradizionalean eragina izan dutenak. Horrela, bada, Dieta Mediterraneoaren egiturarekin bateragarria den profilarekin jarraitzen dugu oraindik, baina bertako berezitasunekin. Hortaz, osasunaren ikuspuntutik interesgarriagoa da, arrainaren, barazkien eta ardo beltzaren kontsumoa handiagoa den aldetik.
  Alberto Atxabalen Euska...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le professeur de l´Université de Deusto Alberto Atxabal a publié l´an dernier le livre Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren Fiskalitatea, basé sur sa thèse doctorale, où il expliquait la relation entre les institutions forales et le système fiscal du point de vue du Droit Foral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Alberto Atxabal Deustuko Unibertsitateko irakasleak bere doktore tesian oinarrituriko Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren Fiskalitatea liburua argitaratu zuen iaz, non, Foru Zuzenbidearen ikuspegitik, foru erakundeen eta fiskalitatearen arteko erlazioa azaldu baitzuen. Hain zuzen ere liburu horren edukia eta ikerketa euskaraz egin izanaren garrantzia aztertzen dira jarraian.>
  Hizkuntza aniztasuna Eu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bien qu´à première vue la comparaison entre les deux réalités puisse paraître ; exagérée, la conférence de celui qui est venu expressément de Bruxelles confirme que les problèmes linguistiques de l´organisme sous-étatique ressemble beaucoup aux nôtres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Eleaniztasuna Euskal Herritik kanpo ere ematen dela badakigu. Europar Batasunaren baitan, esaterako. Hasiera batean txingurri eta elefante baten kasuak alderatzen direla iruditu arren, naziozgaindiko erakundearen baitako hizkuntza gora-beherak funtsean gureen berdintsuak direla atzeman daiteke zuzenean Bruselatik etorri zitzaigun jaunaren hitzaldian.
  La Cultura de la Tradic...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Culture a été le témoin fidèle de ce qui est établi à chaque instant. La RIEV a tenu compte de cette transformation d´un point de vue scientifique, mais sans s´appuyer sur des modes passagères qui ont conditionné la société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Ehun urtean aldaketa asko gertatu dira gizartearen baitan; hala ongizate mailan nola tradizioak markatzen duenari dagokionez. Une bakoitzean ezarritakoaren lekuko leiala izan da kultura. RIEV aldizkariak aldaketa horiek kontuan hartu ditu ikuspegi zientifiko batetik, baina gizartea baldintzatu duten moda igarokorrak euskarri izan gabe.
  Garapen Sostengarria: g...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Réflexion sur le développement durable du point de vue des éducateurs sociaux, eu égards aux problèmes actuels. Des problèmes tels que les différences entre les pays, la surconsommation, l´alignement de la société réalisée par les moyens de communication ou le vieillissement progressif de la société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Gizarte hezitzaileen ikuspuntutik garapen iraunkorrari buruzko hausnarketa, gaur egun dauden arazoak begiratuta. Hala nola herrialdeen arteko desberdintasunak, kontsumismoa, gizartearen alienazioa komunikabideen bitartez edota gizartearen zaharkuntza progresiboa. Marginatuta dauden kolektibo guztiak gizarteratzeko prozesu bat garatu behar da.
Arrow 1 2 3 4 Arrow