vue – Basque Translation – Keybot Dictionary

  Eusko Ikaskuntza : Cong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Innovation en santé du point de vue éthique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Osasuna ikuspuntu etikotik berritzea.

  Alberto Atxabalen Euska...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le professeur de l´Université de Deusto Alberto Atxabal a publié l´an dernier le livre Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren Fiskalitatea, basé sur sa thèse doctorale, où il expliquait la relation entre les institutions forales et le système fiscal du point de vue du Droit Foral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Alberto Atxabal Deustuko Unibertsitateko irakasleak bere doktore tesian oinarrituriko Euskal Herriko Foru Zuzenbide Zibilaren Fiskalitatea liburua argitaratu zuen iaz, non, Foru Zuzenbidearen ikuspegitik, foru erakundeen eta fiskalitatearen arteko erlazioa azaldu baitzuen. Hain zuzen ere liburu horren edukia eta ikerketa euskaraz egin izanaren garrantzia aztertzen dira jarraian.>

  Perspectivas modélicas ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vue d´ensemble, concernant trois modèles ou perspectives, des formes associatives de la jeunesse en Bizkaia. En analysant différents niveaux relationnels à étudier, traditionnels ou modernes. Le premier, particulier ou circonscrit à une zone concrète, et le second, qui s´étend à tout le territoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Bizkaiko gazteriaren hiru elkartze molde edo ereduren gaineko ikuspegia. Hainbat erlazio maila, tradizionalak zein modernoak, aztertzen dira lan honetan. Lehena, izaera partikularrekoa edo gune zehatz bati mugatua; bigarrena, lurralde osoan hedatua. Hirugarrena, aldiz, animazio soziokulturala delakoaren esparruan eguneratu den kasu bati dagokio.

  El Gran Hermano y otras...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans l´initiation au football on a remplacé le rythme naturel d´apprentissage des enfants par un succédané de football adulte, de plus en plus discrédité dans le haut rendement. Le texte offre un décalogue en vue de s´adapter à la nouvelle époque, d´entraîner ces jeunes, et de ne pas se prendre la tête en s´acharnant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Futbolaren hastapenari dagokionez, haurren ikasketaren berezko erritmoaren ordez helduen futbolaren suzedaneo bat ezarri dute, baina hori gero eta gaizkiago ikusia dago goi errendimenduaren esparruan. Testu honek dekalogo bat eskaintzen du garai berrietara egokitzeko, gazte horiei hobeto entrenatzeko eta saio horretan burua ez galtzeko.

  Euskararen hitz hurrenk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans cet article on fait une brève interprétation de l´ordre des mots de l´euskera, aussi bien d´un point de vue historique que préhistorique. Sur le plan synchronique, on défend la thèse selon laquelle l´ordre est SOV, bien que cet ordre ne soit absolument pas rigide.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Artikulu honetan euskararen hitz hurrenkeraren inguruko interpretazioen laburpen bat egitenda, ikuspegi historiko batetik zein historiaurreko batetik. Plano sinkronikoan, oinarrizko hurrenkera SOV dela defenditzen da, nahiz hurrenkera hau ez den inola ere zurruna. Plano diakronikoan, euskara komuna dagoeneko SOV dela proposatzen da, eta fase aurrekomunean kokatu beharreko SVO> SOV garapenaren azalbide bat iradokitzen da.>

  Eibarko aditzaren zenba...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce travail aborde les formes du participe en euskara original d´Eibar, du point de vue de la phonétique et de la morphologie. Compte tenu des différentes variétés, il présente les formes pures, classées individuellement, tant par terminaisons vocaliques que consonantiques, ainsi que les suffixes composés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Eibarko euskara jatorraren partizipio formak, fonetikaren eta morfologiaren alderditik nolakoak diren aurkezten da. Aldaerak kontuan hartuz, forma soilak aurkezten dira, amaiera bokalikoak eta kontsonantikoak banan-banan sailkatuta, baita atzizki konposatuak ere. Zenbait mailegu nola egiten/egokitu diren, eta partizipio zaharren aztarnak aurkezten dira, baita partizipio bikoitza duten aditzak, eta partizipio soilen eta aditz perifrasien arteko "alternantzia" ere. Bidenabar, eremu semantikoa ere jorratu da.

  Los orígenes históricos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet ouvrage propose une analyse des sources historiques du Cluster d’électronique, d’informatique et de télécommunications d’Euskadi. De même, il précise les tenants et les aboutissants de l’évolution de ce Cluster, ainsi que les fondements de sa situation privilégiée d’un point de vue compétitif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Liburu honetan Euskadiko elektronika, informatika eta telekomunikazio Klusterraren iturburu historikoak aztertzen dira. Era berean, Kluster horren eboluzioaren nondik norakoak eta bere lehiatzeko abantailaren oinarriak zehazten dira. Aipatutako azterketatik abiatuz, Klusterrak gaur egun lehiatzeko zer abantaila eskaintzen dituen ikusiko dugu eta, halaber, abantaila horiek zenbaiteraino diren iraunkorrak.

  Introducción general al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous indiquons une introduction sur l´implantation des deux cents milles. A partir de là, l´analyse comprend deux points de vue: la situation interne de Terre Neuve concernant la pêche, ainsi que les stratégies adoptées par nos morutiers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Berrehun milien ezarpenaren inguruko sarrera egiten dugu lehenbizi. Ondoren, azterketak ikuspegi bi hartzen ditu: Ternuako barne egoera arrantzari dagokionez eta gure bakailao ontziek burutu dituzten estrategiak. Amaitzeko, arrantza baliabideen administrazioari buruzko gogoeta batzuk azaltzen ditugu.

  Garapen Sostengarria: g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Réflexion sur le développement durable du point de vue des éducateurs sociaux, eu égards aux problèmes actuels. Des problèmes tels que les différences entre les pays, la surconsommation, l´alignement de la société réalisée par les moyens de communication ou le vieillissement progressif de la société.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Gizarte hezitzaileen ikuspuntutik garapen iraunkorrari buruzko hausnarketa, gaur egun dauden arazoak begiratuta. Hala nola herrialdeen arteko desberdintasunak, kontsumismoa, gizartearen alienazioa komunikabideen bitartez edota gizartearen zaharkuntza progresiboa. Marginatuta dauden kolektibo guztiak gizarteratzeko prozesu bat garatu behar da.

  Técnicas de modelizació...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recueillir systématiquement des renseignements typométriques suppose d´habitude un effort peu productif, du point de vue des résultats pour la recherche. On propose quelques méthodes pour obtenir un meilleur profit de cette partie en pouvant décrire en termes objetifs et quantitatifs, les caractéristiques (le "modele") typométriques d´une seriede renseignements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Sistematikoki egiten bada ere, datu tipometrikoen jasoketa onura zientifiko gutxiko ahalegina izaten da.Tipometriako atalean probetxu gehiago ateratzeko zenbait teknika proposatzen da artikulu honetan. Honela, objetiboki (kuantitatiboki) deskribatuko dira datu-multzo baten ezaugarri tipometrikoak ("eredua"). Bigarren ekarpen honetan, multzoaren moduloz modulo sailkapenak eta estatistika deskribatzailea aztertzen da. Nolabait, hipotesiak egiaztatzeko onargarriak izan daitezkeen tresnak erantsi behar zaizkio analisi tipometrikoari.

  Diagnóstico de la situa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a choisi de réaliser trois lectures autonomes pour chacune des configurations administratives dans lesquelles sont structurés les territoires d’Euskal Herria. Pour chacun des territoires on a choisi un profil différent de conférencier, ce qui nous permettra de gagner en richesse de points de vue et de types d’analyses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Euskal lurraldeetako musikaren egoerari buruzko hausnarketa mende eta milurte berri baten hastapenean gaudenean. Euskal Herriko lurraldeak egituratzen dituzten administrazio konfigurazioetako bakoitzean hiru irakurketa autonomo egitea erabaki dugu. Lurralde bakoitzeko txostengile-profil desberdina aukeratu dugu; hortaz, gure ustetan, ikuspuntu eta azterketa motak aberatsagoak izango dira.

  Del juego al deporte de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce texte, on montre un modèle théorique qui utilise la praxiologie motrice et l´ethnographie pour étudier les jeux traditionnels d´un point de vue contextualisé. Ce modèle théorique a été appliqué à l´étude du processus de sportification du jeu de pari de bittles pratiqué en Catalogne comme sport traditionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Joko tradizionalak testuinguruan kokaturiko ikuspegi batetik ikertzearren, praxiologia motrizaz eta etnografiaz baliatzen den eredu teoriko bat erakusten da testu honetan. Eredu teoriko hori Katalunian jokatzen den "bitlles" apustu jokoa kirol tradizionala bihurtzeko prozesuari aplikatu zaio.

  Razas autóctonas: su pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko. Gaur egun, funtsezko aldaketa bat gertatzen ari da abere ekoizpenaren filosofian eta ekoizpen-sistema jasangarriagoetara jotzen ari gara, bai eta horiei hobeki lotzen zaizkien arraza tradizionalak erabiltzera ere.

  La experiencia del Cent...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si les études en vue de l´obtention du Certificat Elémentaire canalisèrent à un moment donné la plus grande partie des efforts, il a été nécessaire de créer de nouvelles formes de communication et de nouvelles voies de participation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

"Paulo Freire" HHI Ikastetxea ingurunearen premia eta eskakizunei egokitzeko lanean ari da. Eskola-graduatua lortzea helburu duten ikasketek behiala ahalegin gehienak bideratu bazituzten ere, komunikazio molde eta partaidetza bide berriak sortzeko premia nabarmen geratu zen. Paulo Freire brasildar pedagogoaren filosofia, aldez edo moldez, agerikoa da beti ere Ikastetxeko irakasle-ikasle harremanetan.

  Tras las huellas de un ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L´article met en valeur la ruine industrielle comme élément de culture matérielle esthétiquement connoté du point de vue artistique. La ruine comme objet redéfini et le paysage post-industriel comme "non-lieu" transforment le territoire et la ville.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Artikuluak balioan jarri nahi du industria-hondamena ikuspegi artistikotik estetikoki konnotatutako kultura materialaren elementu gisa. Hondarrak birdefinitutako objektu gisa eta industriaz geroztiko paisaiak, "ez toki" gisa, lurraldea eta hiria antzaldatzen dituzte. Birmoldaketazko hirigintza-prozesuetan industria-hondarrak kultura esanahiak alda egin ditzake oroigarri izatera iritsiz edota eskultura egitura formal bihurtuz.

  Innovación y sociedad d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La première partie tourne autour de l´évaluation de l´activité scientifique et l´assignation de ressources de la part du Gouvernement basque. On discute de la Société de la connaissance, concept ambigu qui peut conduire à des inefficacités du point de vue économique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Lehen partean, jarduera zientifikoa eta Eusko Jaurlaritzak esleitu baliabideak ebaluatzea dira eztabaidagai. Ezagupenaren Gizarteaz dihardute, ekonomiaren ikuspuntutik eraginik ez izatera eraman bait dezake zalantzazko kontzeptu horrek. Gizarte eta antolaketa adierazleak aplikatzeko zailtasuna ondo jasorik geratu da. Azkenik, zientzia eta teknologia politikaren alorreko erabakietan gizarte eragileek parte hartzea dute jardungai. Moderatzaileak, amaitzeko, zientzia bere izaeraz elitista dela adierazten du.

  Hizkuntzaren kalitatea  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il doit être établi selon des "modules", et doit éviter l´emploi abusif de celle-ci. On propose la notion de "stratégie discursive" comme outil valable d´un point de vue épistémologique et descriptif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

¿Cuáles son los problemas asociados a la determinación de la calidad de la lengua? ¿Qué objeto es eso que llamamos "calidad de la lengua"? y cómo investigarlo? El autor subraya la necesidad de concebir la calidad no como un estado, sino como un funcionamiento, como algo "relativo", "abierto" y "dinámico". Debe establecerse según"módulos", y evitar un empleo indiscriminado de la misma. Se propone la noción de "estrategia discursiva" como herramienta válida desde un punto de vista epistemológico y descriptivo.

  Fuentes para el estudio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans ce travail on essaie de présenter une première approximation des sources pour l’étude du monde du travail et du syndicalisme durant le régime franquiste, où le syndicalisme vertical devient l’un des piliers de ce même régime. On offre de cette manière une vue d’ensemble des fonds conservés dans les principaux archives espagnoles pour l’étude de ces questions en Pays Basque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Erregimen frankistaren garaiko lan eta sindikalismoa –haren pilareetako bat bihurtu zen sindikalismo bertikala– aztertzeko iturrietara eginiko lehen hurbilketa aurkeztea da lan honen helburua. Modu horretara, Espainiako artxibo nagusietan gorderiko funtsen panoramika bat eskaintzen da, arazo horiek Euskal Herrian aztertzeko bide gisa.

  Euskaldunen espazioa. M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La langue, un instrument qui n´est ni froid ni vide. La langue basque met en évidence des petites catégories et des points de vue qui ne se retrouvent dans aucune autre langue. De la même façon, l´écrivain euskaldun ne voit pas le monde comme celui qui n´est pas basque, car chaque langue utilise ses propres lunettes, et l´euskara utilise ses longues-vue, ses jumelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Hizkuntza ez da tresna hotz eta hutsa. Euskal hizkuntzak salatzen dizkigu erdaran ez dauden kategoriatxoak eta ikuspegiak. Halaber euskaraz idazten duenak ez du erdaldunak bezala mundua ikusten, hizkuntza bakoitzak bere betaurrekoak dituelako eta euskarak katalejoak, largabistak.

  Antropología, religión ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On prétend, par ce travail, analyser le phénomène préhistorique du mégalithisme d´un point de vue anthropologique, religieux et symbolique. On expose certains commentaires qui, en accord avec les paramètres mentionnés, tentent de mettre en évidence la nécessité de ces propositions théoriques a fin de cerner la globalité du mégalithisme, en étant conscient à tout moment que ceux-ci ne doivent pas être exclus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Historiaurreko megalitismoaren fenomenoari buruzko gogoeta laburra egin nahi izan da lan honetan, ikuspegi antropologiko, erlijioso eta sinbolikotik. Ondoren, aipaturiko parametroei jarraiki, megalitismoaren osotasuna ulertuko badugu, planteamendu teoriko horien premia agerian jartzea helburu duten iruzkin batzuk egiten ditugu, une orotan planteamendu horiek baztertu behar ez direlako jakitun izanik.

  Modelo de consumo alime...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous comptons toujours un profil compatible avec la structure du Régime Méditerranéen, mais avec des particularités propres qui le situent sur un plan plus intéressant du point de vue de la santé, compte tenu, notamment, ; de la consommation plus significative de poisson, de légumes et de vin rouge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Gizartean aldaketa azkarrak ari dira gertatzen azken hamarkadetan Euskal Herrian, elikatzeko era tradizionalean eragina izan dutenak. Horrela, bada, Dieta Mediterraneoaren egiturarekin bateragarria den profilarekin jarraitzen dugu oraindik, baina bertako berezitasunekin. Hortaz, osasunaren ikuspuntutik interesgarriagoa da, arrainaren, barazkien eta ardo beltzaren kontsumoa handiagoa den aldetik.

  Informe sobre las pasar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport décrit les sujets qui ont motivé la plainte de Santiago Calatrava contre la Municipalité de Bilbao pour une violation présumée de sa propriété intellectuelle, et recueille, exclusivement d’un point de vue de professionnel de l´architecture, les considérations de l´auteur concernant l´intervention réalisée sur la passerelle piétonne et sur les limites des droits de propriété artistique dans les cas d´ouvrages destines a usage public prolonge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Santiago Calatravak, ustez jabetza intelektuala hausteagatik, Bilboko Udalaren aurka aurkeztu zuen auzi eskean planteaturiko terminoak deskribatzen ditu txosten honek, eta era berean, arkitekturaren ikuspuntu profesional hutsetik, egilearen gogoetak biltzen ditu oinezkoen igarobidean egindako interbentzioari buruz eta arte egiletzaren eskubideen mugez, jendeak luzaro erabiltzera xedaturiko obren kasuetan. Hitzez hitz errespetatu da txostenaren edukia.

  Administrazio zibilean ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après la récente publication d´une monographie compilatoire des textes historiques en euskara de l´administration civile et pour compléter ce travail nous offrons un point de vue général de ce qu´est le corpus documentaire dont se compose notre héritage historique, une série de conclusions dérivées de sa connaissance exhaustive, parmi lesquelles on remarque la détermination des diverses écoles qui ont existé dans ce domaine, et une exposition des voies à suivre pour augmenter le nombre de documents connus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Administrazio zibilaren testu historikoak biltzen dituen liburu bat argitaratu berria dugula-eta, monografia horren osagarri, hainbat ondorio eman nahi ditugu ezagutzera: gure korpus historikoa zein den zehazten dugu, garaiak, dokumentu motak eta kopuruak azalduz; gure ondare historiko horren ezagutza sakonetik atera daitezkeen konklusioen zerrenda bat jasotzen dugu, besteak beste iraganean administrazio zibileko dokumentuak idazten izandako eskolen berri emanez; eta testu zaharren bilduma handitzeko bideez hausnarketa egiten dugu, honekin batera dagoeneko topatu berriak diren agiri multzo biren berri ematen dugula.

  Portugalete en la Revol...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Historiquement, le fer a joué un rôle important dans l´économie de la Biscaye, mais ce n´est que vers le milieu du XIXème siècle, avec les changements techniques et les initiatives de certains hommes d´affaires, que naît la grande industrie Biscaïenne, et avec elle la bourgeoisie industrielle, dont une partie est étroitement liée à la vie de la N.V. de Portugalete. Ce travail aborde la Révolution Industrielle dans un style biographique, donnant un point de vue différent du moment historique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Historian zehar burdinarekin loturiko jarduerak garrantzi handia izan du Bizkaiko ekonomian, baina aldakuntza teknikoak eta zenbait negozio-gizonen ekimena direla bide, Bizkaiko industria handia XIX. mendearen erdialdean sortu zen, eta harekin batera burgesia industriala, horren zati handia Portugaleteko N.V.ren bizitzarekin hertsiki loturik dagoela. Lan honek Industria Iraultzari ekiten dio genero biografikoaren bidez, une historikoari buruzko ikuspegi desberdina ematen duela.

  La Carta Europea de Der...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pour cela, après avoir exposé brièvement quelles sont les voies par lesquelles ce processus a été réalisé, on essaie de déterminer comment l’insérer dans chacune de ces voies. La conclusion est que, formellement, de nos jours, la Charte n’est pas un élément de constitutionnalisation, bien que du point de vue matériel elle représente un certain progrès.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Oinarrizko Eskubideen Europako Gutunak Europako Zuzenbidearen “konstituzionalizazio” prozesuan izan duen eginkizuna aztertzea da lan honen helburua. Horretarako, prozesu hori zein bidetatik burutu den laburki azaldu ondoren, bide horietako bakoitzean nola txertatzen den zehazten saiatu gara. Ondorioa zera da, egungo egunean, Gutuna formalki ez dela konstituzionalizazio elementu bat, nahiz eta ikuspegi materialetik halako aurrerapen bat ekarri duen.

  Hondarribiko aitona-amo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le sujet et objectif de ce documentaire est de remonter aux souvenirs et à la vie de l’après-guerre, par le biais des témoignages de vingt-quatre personnes âgées originaires de Fontarrabie. Des fermiers, des pêcheurs, des artisans, des commerçants, des gabariers, des contrebandiers, des prêtres, etc. qui nous offriront, à travers leurs points de vue, une nouvelle image de Fontarrabie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Dokumental berri honen gaia eta xedea gerra ondorengo bizimodu eta oroitzapenak ezagutzea da, Hondarribiko hogeita lau aitona-amonen ahotan. Baserritarrak, arrantzaleak, artisauak, saltzaileak, gabarreroak, kontrabandistak, apaizak euren ikuspuntu berezitik Hondarribiko irudi ezberdina eskaintzen digute. Elkarrizketa hauen bitartez, isilean mantentzen den ondarea berreskuratu nahi da eta aldi berean jendeari helerazi. Guztion ezagutzarako, guztion gozamenerako.

  Técnicas de modelizació...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Recueillir systématiquement des renseignements typométriques suppose d´habitude un effort peu productif, du point de vue des résultats pour la recherche. On propose quelques méthodes pour obtenir un meilleur profit de cette partie en pouvant décrire en termes objetifs et quantitatifs, les caractéristiques (le "modele" ) typométriques d´une serie de renseignements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Sistematikoki egiten bada ere, datu tipometrikoen jasoketa onura zientifiko gutxiko ahalegina da. Tipometriako atalean probetxu gehiago ateratzeko zenbait teknika proposatzen da artikulu honetan. Honela, objetiboki (kuantitatiboki) deskribatuko dira datu-multzo baten ezaugarri tipokmetrikoak ("eredua"). Lehenengo ekarpen honetan iada klasikoak diren puntu-sakabanaketak, joera-arloen bitartez beren ikusketak eta banaketa orokorraren barne multzoen (clusters) analisiak aztertzen dira. Nolabait, hipotesiak egiaztatzeko onargarriak izan daitezkeen tresnak erantsi behar zaizkio analisi tipometrikoari.

  Hizkuntza aniztasuna Eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien qu´à première vue la comparaison entre les deux réalités puisse paraître ; exagérée, la conférence de celui qui est venu expressément de Bruxelles confirme que les problèmes linguistiques de l´organisme sous-étatique ressemble beaucoup aux nôtres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Eleaniztasuna Euskal Herritik kanpo ere ematen dela badakigu. Europar Batasunaren baitan, esaterako. Hasiera batean txingurri eta elefante baten kasuak alderatzen direla iruditu arren, naziozgaindiko erakundearen baitako hizkuntza gora-beherak funtsean gureen berdintsuak direla atzeman daiteke zuzenean Bruselatik etorri zitzaigun jaunaren hitzaldian.

  Euskaldunen espazioa. M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La langue, un instrument qui n´est ni froid ni vide. La langue basque met en évidence des petites catégories et des points de vue qui ne se retrouvent dans aucune autre langue. De la même façon, l´écrivain euskaldun ne voit pas le monde comme celui qui n´est pas basque, car chaque langue utilise ses propres lunettes, et l´euskara utilise ses longues-vue, ses jumelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Hizkuntza ez da tresna hotz eta hutsa. Euskal hizkuntzak salatzen dizkigu erdaran ez dauden kategoriatxoak eta ikuspegiak. Halaber euskaraz idazten duenak ez du erdaldunak bezala mundua ikusten, hizkuntza bakoitzak bere betaurrekoak dituelako eta euskarak katalejoak, largabistak.

  Una historia social y p...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après avoir rappelé comment on peut trouver bien des points de vue interdisciplinaires, au début de la préoccupation historiographique sur les travailleurs en Espagne, avec une tendance anthropologique, sociologique, psychologique ou philologique, en vogue en ce moment, on met en évidence la relation entre la multiplication actuelle de thè-mes à considérer avec une grande confusion interprétative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Espainian, langileen inguruko ardura historiografikoaren hasieran orain modan diren antropologia, soziologia, psikologia edo filologia kutsua duten disziplinarteko begiratu asko aurki daitekeela oroitu ondoren, nabarmendu egiten daegungo gaien kopuru geroz handiagoaren eta interpretazio-mailako nahasketaren artean gertatzen den erlazioa. Alderdi desberdinen egituratze aldera jo beharra dago, eta bereziki lanaren eta langileen historia baten alde egin behar dugu apostu, halako historia politikaren gizarte historia eraberrituan, klase historia berrituan sartu beharko delarik. Norabide horretan, tokiko historiaren eta monografien praktikak abiapuntu egokia izan beharko luke.