vues sur – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  bayklif-bliz.de
  Thalassothérapie Zelai ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Situé sur le front de mer de la plage de Zumaia, ce centre offre une grande diversité de traitements destinés à la détente et au bien-être physique grâce à des techniques ultramodernes d'hydrothérapie et divers soins esthétiques. Il dispose aussi d’une grande piscine couverte et d’une piscine d’eau de mer. Hôtel et restaurant avec vues sur la mer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain
Zumaian dago, hondartzaren aurre-aurrean, eta tratamendu ugari eskaintzen ditu erlaxazioa eta ongizate fisikoa lortzeko, hidroterapiako eta tratamendu estetikoko teknika modernoenen bitartez. Gainera, igerileku estali handi bat du, baita beste igerileku bat ere itsas urarekin. Hotela eta jatetxea itsarora begira daude.
  La Perla - Spot - gipuz...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les bains de mer faisaient alors partie des plaisirs raffinés des estivants, un plaisir qui alliait les effets thérapeutiques à la détente et au bien-être. Un siècle plus tard, le plaisir d’une séance de thalassothérapie dans ce centre avec vues sur la baie de la Concha demeure intact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain
Donostiako Belle Époque giroaren oinordeko dugu La Perla Talasoterapia. Duela mende bat baino gehiago, Maria Cristina erreginak hiri hau aukeratu zuen Errege Etxearen udako gune izateko, eta garaiko udatiar dotoreen plazeretako bat ziren itsas bainuak. Efektu terapeutikoak, erlaxazioa eta ongizatea bat egiten zuen plazera, alegia. Mende baten ondoren, plazer hori bera sentitu dezakegu Kontxa badiaren bista zoragarriak eskaintzen dituen zentro honetako talasoterapia saioei esker.