vus – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  The Good Law of a Vassa...  
Issues de principes supérieurs (amour, charité, bienfaisance) impliquant à la fois une hiérarchie et une réciprocité, la fidélité et l´obéissance étaient des valeurs interpersonnelles essentielles dans les sociétés de l´Ancien Régime. Comme les autres monarchies composites, les Habsbourg d´Espagne se sont vus confrontés à la question de la loyauté envers un souverain commun dans un contexte d´hétérogénéité juridique.
Pertsonen arteko harremanetan fideltasuna eta obedientzia ezinbestekoak ziren Erregimen Zaharreko gizarteetan, printzipio handiagoetatik zetozelakoan (hala nola, maitasunetik, karitatetik eta ongintzatik) eta hierarkiaren eta elkarrekikotasunaren adierazle ziren neurrian. Beste monarkia konposatu bat zuek bezala, Habsburgotarren Espainiakoak errege komun batekiko leialtasuna ziurtatzeari egin behar izan zion aurre, heterogeneitate politikoari eusten zion bitartean. Presio fiskalak eta militarrak handitu egiten zirenean, fideltasunak argumentu sinesgarriak ematen zituen matxinadarako, bere limite propioak zituelakoan.