xive siècle – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  bayklif-bliz.de
  Sagartrek - Spot - gipu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’histoire du cidre doit beaucoup aux habitants d’Astigarraga et concrètement aux fermes de Santiagomendi qui négocièrent au XIVe siècle la création des routes vers les ports fluviaux de l’Urumea, permettant ainsi la distribution du cidre vers le littoral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain
Sagardoaren historiak asko zor die Astigarragako herritarrei, eta zehazki, Santiagomendiko baserriei. Haiek negoziatu zuten, XIV. mendearen inguruan, Urumeako ibai-portuetaraino bideak irekitzea, sagardoa itsasoraino heltzea ahalbidetuz. Ezagutu ezazu trekking txiki honen bitartez sagardoaren historiaren memoria bizia, eta sortu zeneko baserri dolareena. Ibilaldiaren ondoren indarrak berritzeko, menu tradizionala dastatuko dugu Petritegi sagardotegian.
  Parc naturel de Pagoeta...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un parc balsamique où règne le silence et où la proximité de la mer se perçoit au milieu des hêtres, des frênes, des érables et des chênes. La Ferme Iturraran, bel édifice du XIVe siècle construit en bois de chêne et entouré d’un jardin botanique renfermant 5000 espèces de plantes, est la porte d’entrée au parc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sansebastianregion.com as primary domain
Parke natural hau Orio eta Zarautz artean dago, eta Aiatik heltzen da bertara. Baretasun handiko giroak inguratzen du parke hau, isiltasuna baita bertan nagusi, eta itsasoa hurbil sumatzen da bertako pago, lizar, astigar eta haritzen artetik. Sarbideko atea Iturraran baserria da: XIV. mendeko eraikin ederra, haritzondoz eraikia, eta 5.000 landare espezie biltzen dituen lorategi botaniko batez inguratua. Haurrentzako jolasleku bat dago sarreran eta familia eta txangozale ugari etorri ohi dira bertara egun pasa.