xive – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.oddsshark.com
  Etymologie | Portugalete  
Show textShow cached sourceOpen source URL
XIVe Siècle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugalete.com as primary domain
XIV. Mendea
  La Ville de Portugalete...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elle connaîtra un développement économique surtout aux XIVe et XVe siècles, puis un ralentissement à partir du XVIe siècle,époque où Bilbao prendra le monopole de la ria, faisant de Portugalete un port de chargement et déchargement demarchandises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugalete.com as primary domain
Geroago, XIX. mendean, Portugaletek garrantzia hartu zuen bere kostalde kokapenagatik, bere hordartzagatik eta bere bainuetxeagatik. Bilboko eta Ingalaterrako burgesiako udaleku bihurtu zen. Zubi Esekiak, Burdin kaiak eta trenbideak ederki lagundu zioten hiriaren garapenari. Gaur egun, Portugalete bada oraindik erdigune erabakigarria, merkataritzagunea eta aisiagunea.
  San Roque | Portugalete  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ici la légende dit que pour apaiser sa soif surgit une source à ses pieds et qu'un chien s'approchait de lui le matin avec un morceau de pain dans la gueule, et qu’il lui léchait les blessures. Guéri de la peste, il revint à Montpellier sans que personne ne le reconnût, fut enfermé dans la prison où il mourut cinq années plus tard en plein XIVe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portugalete.com as primary domain
Santu ospea zeukanez gero, izurria sendatzen zuelakoan, berarengana jotzen zuen gizarte maila guztietako jendeak. Hala ere, Piacenzan zebilela, larruazala orban gorribeltzez eta zauri zornetsuez bete zitzaion. Aurpegiak munstro batena zirudien. Izurriduna eta atzerritarra zelako, bota egin zuten hiritik eta baso batean bilatu zuen aterpe. Kondairak dio, egarri zegoelako, iturria sortu zela haren oinetan eta txakurtxo bat etortzen zitzaiola egunero, ahoan ogi zati bat zeramalarik, zauriak milikatzera. Izurritea sendatuta, Montpellierrera itzuli zen, inork ezagutu gabe, eta espetxean ixi zuten. Bertan hil zen bost urte geroago, XIV. mendean. Izurritetik babesten zuelako ospea, berriz, Europa osoan hedatu zen eta santu egin zuten. San Rokeren eguna abuztuaren 16an ezarri zuten. Behe Erdi Aroan, izurrite beltzak sarraski itzela eginda, Bizkaira ere etorri zen San Rokeren debozioa eta hamaika baseliza egin zuten beraren alde.