xixème – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 40 Results  www.eusko-ikaskuntza.org  Page 2
  Vicente Cutanda (1850-1...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Différentes étapes de la peinture du peintre réaliste Vicente Cutanda (1850-1925) et l´analyse de son évolution au sein des courants artistiques du XIXème siècle au moyen de l´observation de quelques-uns de ses tableaux religieux, historiques et sociaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Vicente Cutanda (1850-1925) margolari errealistaren pinturaren hainbat etapa eta XIX. mendearen arte korronteetan izan zuen bilakaera aztertzen dira hemen, haren koadro erlijioso, historiko eta sozialen behaketaren bidez.
  La imagen de la mujer a...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L´image des femmes, exprimée à travers l´art et produite au cours des XVIIIème et XIXème siècles, transmet facilement l´idéal de femme assumée dans cette société-là, indépendamment de leur condition sociale: celui de bonne fille, épouse et mère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
XVIII. eta XIX. mendean sortu eta artearen bidez agerturiko emakumeen irudiak erraz bideratzen du gizarte hark bere egindako emakumearen ideala, zeinahi zela haren kondizio soziala: alaba, emazte eta ama onarena. Gainera, onetsi egiten zen emakumeen eta gizonen arteko bereizkuntza, zegozkien funtzioak azpimarraturik geratzen zirela.
  La enseñanza privada. L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Vitoria des XVIIIème et XIXème siècles s´est maintenue sur une ligne pareille à celle généralisée dans le pays concernant l´éducation des femmes, consistant en un apprentissage pratique des tâches domestiques et pieuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Emakumeen heziketari dagokionez, XVIII. eta XIX. mendeetako Gasteiz hura herrialdean orokorra zen ildoan mantendu zen, hau da, etxeko lanen eta erlijiozko zereginen ikasketa praktikoa. Familia izan zen lehen irakas gunea, hari batuko zitzaizkiola lehen letretako eskolak eta asistentzia erako beste zentro batzuk.
  La Geografía en la Revi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La RIEV contient la Géographie en 1922 avec les travaux de Leoncio Urabayen et les "géographies" de voyageurs dans la Basconie du XIXème siècle ; auparavant elle apparaissait seulement dans des comptes-rendus bibliographiques ou se devinait dans des articles analogues à la géographie physique ou humaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
RIEVek 1922an Geografia bere orrietara ekarri zuen, Leoncio Urabayenen lanekin eta XIX. mendeko Euskal Herria bisitatu zuten bidaiarien "geografiekin"; lehenago aipamen bibliografikoetan bakarrik agertzen zen edo igarri egin daiteke geografia fisikoarekin edo giza geografiarekin zerikusia zuten artikuluetan. 1983tik lurralde antolamenduari aplikaturiko geografiarekin zerikusia duten aipamen eta berriak dira nagusi.
  La festa gòtica dels Jo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La conférence est centrée sur la période de restauration des Jeux Floraux de la langue catalane durant la seconde moitié du siècle passé, en mettant l´accent sur la floraison du catalan comme langue littéraire et sur le processus de réglementation de la langue des premières décennies de ce siècle. Pour cela, l´auteur fait référence aux Jeux Floraux de la langue catalane et à la splendeur de cette langue au Moyen Age, mais également au processus de décadence entre les XVIème et XIXème siècles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Katalan hizkuntzaren Lore Jokoen berriztatze aroa du helburu hitzaldi honek, bertan joan den mendeko bigarren erdialdean katalanak literatura hizkuntza gisa izan zuen lorealdia eta gure mendeko lehen hamarraldietan gertatu den hizkuntzaren arautze prozesua azpimarratu egiten direla. Eginkizun horren barne, autoreak katalan hizkuntzaren Lore Jokoak eta Erdi Aroan hizkuntza horrek izan zuen distira aipatzen ditu, bai eta XVI. eta XIX. mendeen artean jasan zuen gainbehera prozesua ere.
  Un aspecto de la Antrop...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce travail aborde le phénomène de l´émigration basque dans certains pays d´Amérique -en particulier en Uruguay- si important dans le second tiers du XIXème siècle, et son expression sociale dans le "Montebideoko Kantuak", ensemble de poèmes et chansons chargés, sauf en de rares exceptions, de nostalgie, pessimisme et frustration, qui donnent une vision partielle et unilatérale de ce phénomène sociologique, laissant de côté les autres facettes de l´émigration, la plus agréable, celle de ceux qui triomphent ou tout du moins qui s´en sortent dans cette difficile conjoncture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Lan honek Ameriketako zenbait herrialdetarako euskal migrazioaren fenomenoari heltzen dio, bereziki Uruguayko kasua aztertzen duela. XIX. mendearen bigarren herenean guztiz bizirik zegoen arazoa eta Montebideoko kantuak haren adierazpide soziala izan ziren. Poema eta kanta sorta hau, salbuespen bakanak salbu, herri minez, ezkortasunez eta etsipenez beterik zeuden; modu horretara, fenomeno soziologikoaren ikuspegi partziala eta alde batekoa ematen du, emigrazioaren beste alderdia, atseginena, alde batera uzten baitzuen, hots, arrakasta lortu zuten edo, gutxienez, kinka zail hartan aurrera atera zirenei dagokiena.
  La Academia Cervántica ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L´article tente une approche de l´histoire de l´Académia Cervántica Española de Vitoria, inaugurée en mars 1873 et consacrée à l’étude et à la diffusion de la vie et des ouvres cervantines, en prenant en considération son origine, son règlement, ses protagonistes et des activités développées dans le cadre historique et culturel de la Vitoria du dernier quart du XIXème siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Gasteizko Academia Cervántica Española delakora hurbiltzea aurkeztea da artikulu honen helburua. Akademia hori 1873ko martxoan abiatu zen eta Cervantesen bizitza eta obrak aztertzeari eta jendarteratzeari eskainia zegoen. Lan honetan kasu egiten zaie haren jatorri, araudi eta jarduerei, XIX. mendeko azken laurdeneko Gasteizen esparru historiko eta kulturalean garatu zirenak.
  Mr. d´Abbadie eta Arana...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
José Ignacio, jésuite originaire de Azkoitia, "l´un des plus grands bibliographes du XIXème siècle" selon José Antonio Arana Martija, fut un fidèle ami d´Antoine d´Abbadie pendant près de 25 ans. Il envoya environ 100 lettres à ce dernier et celui-ci lui en fit parvenir environ 60.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
José Inazio jesuita azkoitiarra, José Antonio Arana Martijaren ustez "XIX. mendeko bibliograforik handienetarikoa" izana, Antoine d´Abbadieren adiskide leiala izan zen ia 25 urtetan zehar. Hark honi ia 100 eskutitz egin zizkion eta honek hari 60 edo. Horrez gain elkar ere bisitatu zuten hiruzpalau aldiz. Karten edukia ez da inondik agertzen nik erabili dudan Aranaren EGUNARIA luzean, hor soilik esaten baitu hartu zuela edo idatzi diola, eta kito. D´Abbadiarekin gutuneria sarritakoena izan zuena bera izan zela ez da dudarik.
  Kapitalismoaren eragina...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Durant le XIXème siècle, le capitalisme conditionna la pêche en Bizkaia. Dans la recherche de gros bénéfices, les méthodes et les moyens de travail ne changèrent guère et l´on obtint une baisse des prix qui accentua l´exploitation des pêcheurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
XIX. Mendean, kapitalismoak Bizkaiko arrantza baldintzatu zuen. Mozkin handien bila, lan metodoak eta baliabideak gutxi aldatu ziren, prezioen beherapena bultzatuz; beraz, arrantzaleekiko zapalketa areagotuz. Elkar lehia sakondu zen, industria pribatuak bultzatu ziren eta sektorearen jendea batzen zituzten, kofradiak erasotu, interes pribatuari jartzen zizkioten mugak apurtzeko. Prozesu horien atalik nabarmenenak azalduko ditugu, ekonomi gizarte eta kultura aldetik iturburu eskasen posibilitateen arabera.
  Últimos capitanes vizca...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On étudie les comportement s des navigateurs du XIXème siècle, originaires de Plent zia, Gorliz et Barrika, qui, durant les décennies de la fin du siècle souffrirent le changement technologique de la navigation à machine qui substitua la navigation traditionnelle à voile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
XIX. mendeko bi euskal itsasgizonen jokabideak aztert zen dira. Plentziakoak, Gorlizkoak eta Barrikakoak ziren jatorriz. Mendeko azken hamarkadetan, belazko nabigazio tradizionaletik maki-nazko nabigazio berrira gertatu zen aldaketa jasan zuten. Nabigazioa ut zi, eta lehorrean hasi ziren lanean, Bilboko merkataritzan eta Tabacalera de Filipinas-en.
  Enseñanza de "maquinist...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
, pour la conduite des machines des nouveaux navires marchands à vapeur. L´évolution des systèmes de propulsion mécanique des navires fut lente, durant le XIXème siècle, mais les diplômes, les plans d´étude et les conditions de scolarité furent réglés encore plus tard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Nautika ikasketetan gertatu aldaketa prozesuaren deskripzioa, ikasketa horiei erantsi zitzaienean "Itsas Makinaria" espezialitatea, hau da, merkantzia bapore berrien makinak erabiltzeko eta gidatzeko trebakuntza ofiziala. Ontzien propultsio mekanikoaren sistemak geldiro garatu ziren XIX. mendean, baina are atzerapen handiagoz arautuz joan ziren diplomatura azterketak, ikasketa planak eta eskolatze baldintzak.
  La propiedad en el mar:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jusqu´au dernier quart du XIXème siècle, la pêche au Pays Basque fut une activité exclusive des pêcheurs réunis dans les confréries de marins. Seules les personnes appartenant à ces confréries pouvaient pêcher et vendre leur pêche dans les ports dans lesquels existaient les métiers maritimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
XIX. mendearen azken laurdenera arte, arrantza Euskal Herrian, kofradietan bildutako arrantzalen eskubide esklusiboa izan zen. Kofradi batean inskribituta ez zegoen inork ezin zuen arrantzan ibili ezta arrainik saldu ere. Hau dela eta, esan daiteke arrantza monopolio bat zela. Lanaren helburua arrantz baliabide gestionatzeko eratu zen erregimen edo egitura berezi hau aztertzea izango da. Modu honetan, aztertuko dugu haren sorrera, oinarriak eta kofradiek erabilitako bideak monopolio hori mantentzeko gremioetatik kanpo azaltzen zen konpetentziaren aurrean. Bukatzeko, erregimen honen desagerpenak, hau da, arrantza eskubide esklusiboen desagerpenak arrantza antolatzeko edo gestionatzeko egitura honetan izandako eragina aztertzen da.
  Hezkuntza ondarearekiko...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Du patrimoine éducatif récupéré on remarque l´histoire photographique des étudiants depuis le début du XXème siècle et le matériel scolaire des XIXème et XXème siècles, sur la base de différentes listes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Hezkuntza ondarea euskal kulturaren atala da (Euskal Kultur ondareari buruzko 7/1900 Legea). Euskal Eskola Museo proiektuaren xedea euskal hezkuntza sortzaileak historian zehar egindako ekarpena ezagutaraztea da eta baliagarri izatea du helburu, hezkuntza-sistema propioa inoiz lortu ez duen nazio ikuspegi batetik ari garela ahaztu gabe eta egoera horrek dakarren gatazka eta erantzun soziala kontutan harturik. Berreskuraturiko hezkuntza altxorrean XX.mendean zehar ikasle izan zirenen fotohistoria eta XIX.-XX. mendetako eskola materiala nabarmentzen dira. Azkenik, arbel eta pupitreez dihardu artikuluak (etimologia, funtzioa, motak.).
  Euskal izendegia eta Es...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Au cours des dernières décennies du XIXème siècle, Sabino Arana donna une importante impulsion aux noms basques, et tout au long du XXème siècle l´Académie de la langue basque réalisa diverses recherches concernant les prénoms, s´en remettant à la législation espagnole en vigueur à chaque moment: le Décret Royal de 1919, l´institution de la République, la législation restrictive de l´après-guerre, les changements à la suite du régime de Franco à partir de 1966, la Loi du 17/1977 de la Transition, et le dernier développement normatif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
XIX. mendeko azken hamarkadetan, Sabino Aranak bultzada handia eman zion euskal izendegiari, eta hurrengo mendean zehar, Euskaltzaindiak izendegiaren inguruko ikerketak burutu zituen, memento bakoitzean indarrean zegoen Espainiako legeriari so eginez: 1919ko Erret Dekretua, Errepublikaren etorrera, 36-39ko Gerra osteko legegintza gogorra, Francoren Erregimenaren irekierak 1966tik aurrera dakartzan aldaketak, Trantsizioko 17/1977 Legea, eta azken araugintza. Euskaltzaindiaren euskal izendegi ezberdinek isla handia izan dute beti gizartean.
  La contribución de Anto...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La projection internationale basque en Afrique au XIXème siècle s´inscrit dans l´ensemble des activités que les européens effectuèrent dans ce continent. Entre autres, doivent être considérés les voyages d´Antoine d´Abbadie au nord-est de l´Afrique, dans les terres de ce qui est actuellement l´Egypte, l´Erythrée et l´Ethiopie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Afrikan XIX. mendean euskaldunek izan zuten nazioarteko proiekzioa, kontinente horretan europarrek burutu zituzten ekintza multzoaren barne kokatu beharra dago. Besteak beste, Antoine d´Abbadiek Afrikako ipar-ekialdean, egungo Egipto, Eritrea eta Etiopian zehar egindako bidaiak hartu behar dira kontuan. Nazioarteko ikerlanen ikuspegitik, Antoine d´Abbadieren legatua, bidaia, zientzia eta literaturaren aldetik duen interesaz gainera, gaurko Euskal Herriaren kanpoalderako proiekziorako ekarpena ere bada.
  La propiedad en el mar:...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jusqu´au dernier quart du XIXème siècle, la pêche au Pays Basque fut une activité exclusive des pêcheurs réunis dans les confréries de marins. Seules les personnes appartenant à ces confréries pouvaient pêcher et vendre leur pêche dans les ports dans lesquels existaient les métiers maritimes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
XIX. mendearen azken laurdenera arte, arrantza Euskal Herrian, kofradietan bildutako arrantzalen eskubide esklusiboa izan zen. Kofradi batean inskribituta ez zegoen inork ezin zuen arrantzan ibili ezta arrainik saldu ere. Hau dela eta, esan daiteke arrantza monopolio bat zela. Lanaren helburua arrantz baliabide gestionatzeko eratu zen erregimen edo egitura berezi hau aztertzea izango da. Modu honetan, aztertuko dugu haren sorrera, oinarriak eta kofradiek erabilitako bideak monopolio hori mantentzeko gremioetatik kanpo azaltzen zen konpetentziaren aurrean. Bukatzeko, erregimen honen desagerpenak, hau da, arrantza eskubide esklusiboen desagerpenak arrantza antolatzeko edo gestionatzeko egitura honetan izandako eragina aztertzen da.
  Antoine d´Abbadie eta m...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Antoine d´Abbadie, qui vécut tout au long du XIXème siècle, s’y intègre pleinement par son intérêt pour les Sciences, sa passion des voyages et sa position de mécène. L’une de ses principales préoccupation est la conservation de la langue et de la culture d´Euskal Herria, lesquelles occupèrent une partie de son temps et de son argent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Antoine Thompson d’Abbadieren bizitzak XIX. mende osoa zeharkatu zuen eta bertan erabat txertaturik ageri da: zientziekiko interesagatik, bidaiatzeko grinagatik eta haren mezenas egoeragatik. Euskal Herriko hizkuntza eta kulturaren iraupena izan zen haren kezka nagusietariko bat eta horiek haren jardueraren eta diruaren parte bat beretuko zuten. Lore Jokoen sortzailea eta Ipar Euskal Herrian haien bultzatzaile nagusia izateaz gain, Abbadieren jarduera guztiz garrantzitsua gertatu zen euskal kulturaren berpizkundean. Izan ere, harremanetan jarri zituen lehen aldiz Iparralde eta Hegoaldeko euskaltzaleak hizkuntzalaritza lan sistematiko baten inguruan eta Lore Jokoak edo Euskal Jaiak Hegoaldean sartu zituen, berau Asociación Euskara de Navarra izenekoarekin lankidetzan.
  Antoine d´Abbadie eta g...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le travail d´Antoine d´Abbadie fut très important dans la culture basque du XIXème siècle; il mit aussi en relation les intellectuels du nord et du sud du Pays Basque. Il formatle groupe qui collaborra avec Louis Lucien Bonaparte: Inchauspe, Duvoisin, José Antonio Uriarte, Echenique, Salaberry et Claudio Otaegui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Antoine d´Abbadiek oso eginkizun garrantzitsua bete zuen euskal kulturan XIX. mendearen amaieran, Ipar zein Hegoaldeko euskal zaleak harremanetan ere jarriz. Horrela, Antoine d´Abbadiek Inchauspe, Duvoisin, José Antonio Uriarte, Echenique, Salaberry eta Claudio Otaeguirekin Bonaparteren lan taldea osatu zuen. Julien Vinson, Charencey eta Arturo Campionen teorietatik, ostera, urruti samar zegoen Bonaparte printzea. Alde eta kontrakotasun hauek batzarrak, elkarrizketak, kritikak, eskutitz trukaketa eta abarretan gauzatu ziren; guzti hori aztertzeak Antoine d´Abbadieren garaiko sare intelektuala ezagutzeko bidea emango digu.
  Euskaros, nacionalistas...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
tramas del saltus y el ager Vasconum. . Au cours du dernier tiers du XIXème siècle, ces deux arguments auraient coexisté au sein du discours euskaro. Plus tard, le navarrisme, hégémonique en Navarre, se serait incliné vers l´.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Idazlan honek aztertu nahi ditu Nafarroako errealitate politiko askotarikoaren etorkinak. Horretarako, proposatzen ditu euskal nortasuna ulertzeko bi era: saltus eta ager Vasconum delakoen bilbeak. XIX. mendeko azken hamarkadetan, bi bilbeak ari ziren batera euskaros delakoen hitzaldian. Geroago, navarrismoak, Nafarroan hegemonikoa, jo zuen ager-en alde. Euskal nazionalismoak, Vascongadetan askoz indartsuagoa, berriz, saltus-aren alde.
  Ericeras en el Macizo d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce travail commence par quelques écrits sur l´importance de la châtaigne dans l´alimentation d´Euskal Herria. Aliment de base durant plusieurs mois de l´année, jusqu´à l´introduction du maïs et de la pomme de terre et la perte des châtaigniers due à la maladie de la "tinta", à la fin du XIXème siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Lan hau gaztainak Euskal Herriko elikaduran izan duen garrantziari burruzko zenbait idazkirekin hasten da. Urteko hainbat hilabetetan zehar oinarrizko elikagaia izan dak, arlo eta patata sartu eta XIX. mende bukaeran "tinta" gaixotasunaren ondorioz gaztainondoak galdu zirenerarte. Azalpen hauen ondoren, orain arte Gorbeian aurkitutako 36 erizeren berri ematen dugu. Erizeak gaztainak egoera onean kontserbatzeko gordailuak ziren, zeintzuk harri lehorrez eraikita egonik, gaztainadien barruan kokatuta baitzeuden.
  Costumbrismo, impresion...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce travail analyse la portée des tendances et des mouvements appelés peinture demoeurs, impressionnisme et "art nouveau", dans la peinture réalisée dans le Pays Basque au cours des dernières décennies du XIXème siècle et au début du XXème, établissant un "état de la question" sur cette période essentielle pour la configuration de l´art basque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Kostunbrismo, inpresionismo eta "art nouveau" izeneko joera eta mugimenduen garrantzia aztertzen du lan honek, Euskal Herrian XIX. mendearen azken hamarkadetan eta XX.aren hasieran egindako pinturari dagokionez, euskal artearen funtsezko garaia den horri buruz "gaia zertan den" planteatuz.
  La alimentación en el V...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce travail est une étude des habitudes alimentaires qui se sont développées dans les localités qui se situent le long de la rivière Inglares, depuis la fi n du XIXème siècle jusqu´à la fi n du XXème. On a pris comme point de départ une enquête ethnographique focalisée sur les informateurs de la zone, réalisant plusieurs sondages basés sur l´observation et l´information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Inglares ibaiaren ibilbidean kokaturiko herrietan garatu diren jateko ohiturei buruzko azterlan bat da hau, XIX. mendearen amaieratik XX.aren azkenerainoko denbora hedaduran. Alde horretako berriemaileei zuzenduriko inkesta etnografiko bat izan da abiapuntua, eta behaketan eta informazioan oinarrituriko zundatze batzuk egin dira.
  Guía de casas y sellos ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Répertoire de maisons et de timbres discographiques que recueillent en guise de recensement les diverses organismes qui ont participé au commencement et au développement de l´industrie discographique en Euskal Herria à travers le XXème siècle. Il se divise en quatre chapitres répondant à des critères historiques, depuis le début des cylindres jusqu’á la fin du XIXème siècle les projets d´une création plus récente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Diskoetxeen zerrenda, XX. mendean zehar Euskal Herriko industria diskografikoaren hasieran parte hartu duten erakundeak zentsu modura biltzen dituena. Lau ataletan banaturik dago, irizpide historikoei jarraiki, XIX. mendearen amaierako zilindroen salerosketatik berriki sorturiko proiektuetaraino.
  El género, variable cla...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On analyse l´état des recherches sur l´activité féminine lors des XIXème et XXème siècles, en mettant l´accent sur les apports les plus significatifs tels que la critique des sources classiques pour l´étude de l´activité et de leur qualité discoursive, la non viabilité du modèle de domesticité pour les secteurs populaires, ainsi que les reconstructions des taxes d’activité féminine invisible dans les dénombrements officiels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
XIX. eta XX. mendeetako emakumeeen jarduerari buruzko ikerketak zertan diren aztertzen du lan honek, ekarpen garrantzitsuenak nabarmentzen direla, hala nola jarduera ikertzeko iturri klasikoen kritika eta horien ezaugarri diskurtsiboa, etxea oinarritzat hartzen duen ereduaren bideraezintasuna herri sektoreentzat eta emakumeen jarduera tasak berreraikitzea, zenbaketa ofizialetan ikusezinezkoa gertatzen baita.
  La villa de Berganzo a ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sous le titre "La villa de Berganzo a través de sus ordenanzas municipales (siglo XIX)" on présente une brève étude de la société de cette ville alavaise à la fin du XIXème siècle. On a consulté pour cela aussi bien des sources inédites que déjà publiées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
"La villa de Berganzo a través de sus ordenanzas municipales (siglo XIX)" izenburupean, XIX. mendearen amaierako arabar hiribildu horretako gizarteaz diharduen azterlan laburra aurkezten da. Hartarako, argitaragabeko iturriak zein jadanik argitaraturikoak kontsultatu dira. Lehenengoen artean Arabako Foru Aldundiak 1888, 1890 eta 1899 urteetan onarturiko udal ordenantzak ekartzen dira.
  Larramendiren itzala Te...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On connaît l´influence de Larramendi chez les écrivains basques des XVIIIème et XIXème siécles. Cependant, l´apport réalisé à l´euskera depuis différents domaines par Esteban de Terreros et Pando dans leur fameux dictionnaire demeurait jusqu´à maintenant méconnu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Ezaguna da Larramendiren eragina XVIII. eta XIX. mendeetako euskal idazleengan. Bestalde, orain arte ez da jakin Esteban de Terreros y Pandok, bere hiztegi ospetsuan batez ere, arlo ezberdinetatik euskarari egin dion ekarria. Lan honetan hori da azaltzen dena, hain zuzen: Terrerosek, bere hiztegian batez ere, Larramendirengandik jaso izan zuena eta, neurri on batean, baita berak bere kabuz sortutakoa ere.
  Portugalete en la Revol...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Historiquement, le fer a joué un rôle important dans l´économie de la Biscaye, mais ce n´est que vers le milieu du XIXème siècle, avec les changements techniques et les initiatives de certains hommes d´affaires, que naît la grande industrie Biscaïenne, et avec elle la bourgeoisie industrielle, dont une partie est étroitement liée à la vie de la N.V. de Portugalete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Historian zehar burdinarekin loturiko jarduerak garrantzi handia izan du Bizkaiko ekonomian, baina aldakuntza teknikoak eta zenbait negozio-gizonen ekimena direla bide, Bizkaiko industria handia XIX. mendearen erdialdean sortu zen, eta harekin batera burgesia industriala, horren zati handia Portugaleteko N.V.ren bizitzarekin hertsiki loturik dagoela. Lan honek Industria Iraultzari ekiten dio genero biografikoaren bidez, une historikoari buruzko ikuspegi desberdina ematen duela.
  Los antepasados vascos ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pedro Valentín Cortazar Mendiola, marin né à Ea (Biscaye) en 1840, émigré en Argentine dans le troisième quart du XIXème siècle. Résida dans la province de Salta, où il se maria avec Carmen Arias, de la classe locale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Pedro Valentín Cortazar Mendiola marinela Ean (Bizkaian) jaio zen 1840an, eta Argentinara joan zen bizi izatera XIX. mendearen hirugarren laurdenean. Salta probintzian kokatu zen, eta tokiko estamentu tradizionaleko Carmen Ariasekin ezkondu. Julio Cortazar, 1914an jaio zena, Pedro Valentínen biloba zen. Hain zuen, aitona hil eta bi urtera jaio zen. Gai hori, bada, aztertu gabe dago oraindik, Julio Cortazarren lan literarioko euskal pertsonaiena bezalaxe.
  La actividad laboral y ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans cet article on a utilisé une source d´origine fiscale de la fin du XIXème siècle pour analyser le travail non salarié fourni par les femmes et leurs familles lors de cette étape de grande croissance économique à Bilbao.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Artikulu honetan, XIX. mendeko jatorri fiskaleko iturri bat erabili da emakumeek beren familiei ekarri zieten lan ez-alokatua aztertzeko, Bilboko hazkunde ekonomiko geroz handiagoko aldi hartan. Era berean, Bilboko biztanleen erroldan bilatu dira salmenta eta manufaktura negozio txiki eta handien jabe ziren emakume haiek, beraien lan jardueraren kontabilitaterik eza kuantifikatzeaz gainera, jarduera produktiboa ere kuantifikatzearren.
  Basque identity and tra...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A travers les récits de trois générations de voyageurs français qui visitèrent le Pays Basque au XIXème siècle, ce texte reconstruit l´image littéraire qu´ils projetèrent du pays et de ses gens dans leurs livres de voyage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Euskal Herria XIX. mendean bisitatu zuten hiru belaunaldiko frantses bidaiarien narrazioak direla bide, gure herrialdeaz eta bertako jendeaz beren bidaldi liburuetan proiektatu zuten literatura irudia berreraikitzen da testu honetan. Zenbait kasutan Espainia erromantikoari buruzko estereotipo zurrunak erreproduzitu ziren, baina beste askotan herrialde berezi baten existentzia nabarmendu zuten, garai hartako euskal politikari, erlijio gizon eta intelektualen eliteek bideraturiko nortasun gogoetabidea islatu eta zabaltzen zutela.
Arrow 1 2 3 Arrow