xve – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  Eusko Ikaskuntza : Nouv...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Xve Journées de Projectique. Que peut la Projectique face á la crise ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
XV. Proiektika Jardunaldiak. Proiektikak zer egiten ahal du krisiari begira?
  Jabetasunetik erabilera...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les bergers du village savaient que les terrains de montagne de Betzula étaient la propriété du monastère navarrais de Leyre, mais que, à partir du XVe siècle, l´usufruit correspondait aux habitants de Larrau et que ceux-ci effectuaient un paiement annuel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Testu hau Larrainen gaztelaniaz idatzi zen. Herriko artzainek Betzulako mendilurrak Leyreko Nafar komentuaren jabetasun zirela ezagutu zuten, baina XV. mendean hasita Larraintarrek lurren gozamena zutela eta urteko saria ordainduko ziotela. Gogoratzen dut mendizabalen desamortizazioaren ondotik Leyre bere ontasunak XIX. mendean galdu zituela. Larrainek gozamenetik jabetasunera igaro behar zuen, baina ehunta zerbait urtez Zuberoako artzainen sindikatoak zuzengabeki gorde zuen jabetasuna.Idazkian jakingarria da nula Larraineko etxe gehienen izenak agertzen diren eta bataio izenak XVII. mendean ohi zen bezala moda zaharrean ematen.
  Platos limosneros en Gi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ils ont leur origine dans le Valle del Mosa et surtout dans la ville belge de Dinant-sur-Meuse, pour être fabriqués par la suite également dans le reste de l´Europe. Réalisés généralement en laiton, ils datent du XVe et XVI siècles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Erlijiozko ospakizunetan eliztarrek emandako limosnak biltzeko objektu liturgikoak dira limosna platerak. Mosa ibarrean dute jatorria, batez ere Belgikako Dinant-sur-Meuse hirian; gero, Europa osoan egiten hasi ziren. Letoizkoak dira gehienak, XV. eta XVI. mendeen artean eginak. Tipologiaren aldetik neurri handiko plater zirkularrak dira, sakontasun gutxikoak, alde bat laua dute eta aho milduiratua, alor ahurra eta ikurra. Ikonografiaren aldetik, honelako dekorazioa dute: zerrenda begetalak, gailoi eta inskripzioak, bedeinkapen esaerak gehienetan, erdiko medailoi baten inguruan zeina imajinaz osaturik dagoen, irudizkoak edo bejetalak.
  Cocina y gastronomía en...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans ce travail, on tente d´offrir une première esquisse des pratiques culinaires et des coutumes gastronomiques de la Cour Royale navarraise pendant la première moitié du XVe siècle. On a essayé de comparer les particularités propres à la cuisine de la cour du bas Moyen-Age en Navarre et l´on a pu démontrer l´influence d´autres territoires péninsulaires tels que la Castille ou la Catalogne, ou européens tels que la France ou l´Italie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
XV. mendearen lehen erdiko Nafarroako Errege Gorteko sukaldaritza-praktika eta ohitura gastronomikoen lehen zirriborroa eskaini nahi izan dugu lan honetan. Beranduko Erdi Aroko nafar gorte-sukaldaritzaren ezaugarriak egiaztatu nahi izan ditugu, eta beste hainbat lurralderen eragina frogatu ahal izan dugu, bai penintsulakoen aldetik .Gaztela edo Katalunia., eta bai europarren aldetik. hala nola Frantzia edo Italia.
  Poder, pensamiento y cu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grâce à un nombre égal de spécialistes, le lecteur pourra comprendre les clés explicatives d´une société, celle des XVe au XIXe siècles, en portant une attention spéciale sur les territoires basques et leurs abords.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Portugaleteko Udalak egindako "Portugalete Hiri Noblea" Azterlan Historikoen Asteko Aktak biltzen ditu argitalpen honek. Hamabi azterlanen bidez, Antzinako Erregimenaren hiru alderdi nabarmen zedarritzen dira: boterea, pentsamendua eta kultura. Beste hainbeste adituri esker, irakurleak XV.-XIX. mendeetako gizartea argitzeko giltzak ulertu ahal izango ditu, euskal lurraldeetan eta ingurukoetan arreta berezia jartzen dutela. Hala, ikerlanen zehatza gorabehera, deskribatzen den heineko gizarte konplexu baten erretratua egin daiteke. Inkisizioa, elite politikoak eta baliabide materialak boterearen funtsezko oinarriak dira, eta ez bakarrik prisma instituzionalen ikuspegitik begiraturik, baizik eta boterearen osagai sozial gisa ulerturik ere. Era berean, gizarte horrek, garaiko pentsamenduaren fruitu den pentsaera jakin batean oraturik ulertu zuen boterea, eta aldatuz doan gizarte bat definitu duten agerpen kulturalak obratu zituen, zeren eta, ondoko orrialdeek Antzinako Erregimeneko gizartearen ikuspegi estatiko bat eskaini ordez, aitzitik, Liberalismo eta garaikidetasuneranzko bilakaera, geldoa baina atzeraezina, aztertzeko bidea ematen baitute.
  Archivo Municipal de Ta...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
il s? agisse de livres de comptes les convertit en une source intéressante pour l? étude de la fiscalité des XVe et XVIe siècles. Mais c? est, sans aucun doute, tout ce qui est lié à la religiosité populaire engendrée par le sanctuaire qui apparaît le plus souvent dans ces livres de comptes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Dokumentazio bilduma honek Tafallako (Nafarroa) San Sebastian elizaren Erdi Aroko kontu liburu batzuk jasotzen ditu; kontserbatu diren hauek 1486-1509 aldiari dagozkio. Eliza hori Nafarroako garrantzi eta ospe handienetariko bat izan zen beranduko Erdi Aroan. Forma aldetik, haietan erabilitako kontabilitate sistemak egonkor iraun zuen urte horietan guztietan, aldaketa gutxirekin. Alde biko eskema orokorra ageri da haietan: sarrerak edo Recepta, eta gastuak edo Expensa. Ekitaldi bakoitza guztizko emaitzekin amaitzen da. Urteko expensa eta recepta guztien guztizko batuketa eginik, oidores de comptos zirelakoek, alkateak, kargudunek, lekukoek eta notarioak onartu behar zituzten kontu horiek. Partida bakoitzaren multzoan, jatorria edo helburua, eta zenbatekoa idatzirik ageri dira, bazterreko zutabean beti diru mota berdinean emanik. San Sebastian elizako "Libros de recepta y expensa" horiek interes desberdineko albiste eta datu biltegi bat osatzen dute hainbat disziplinari dagokienez: historia, arte, hizkuntzalaritza, antropologia, hagionomia eta beste. Kontu liburuak izaki, jakina, XV eta XVI. mendeetako fiskalitatea aztertzeko iturri interesgarria moldatzen dute. Baina, ezbairik gabe, santutegiak sorturiko herri-erlijiozkotasunarekin zerikusia duen guztia da kontu liburu hauetan oparoen islaturik ageri dena. Horien interesa Tafallako mikrohistoriatik haratago doa eta erreferentzia bat bihurtu da Nafarroa eta Gipuzkoako beranduko Erdi Aroko erlijiozkotasuna aztertzeko orduan.