xvie siècle – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.siriobluevision.it
  Fortin Saint Bartolomé ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
À côté du Portail de France se trouve le petit Bastion del Abrevador. Il a été construit au XVIe siècle. Réhabilité en 2004, on peut y accéder aisément par les escaliers adjacents au Portail de France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine murallasdepamplona.com as primary domain
Frantziako portalearen ondoan dago kokaturik Askako bastioi txikia. XVI. mendean eraiki zen, eta 2004. urtean berritua izan zen. Frantziako portalearen ondoan dauden eskaileretatik hel daiteke modu erosoan bastioira.
  Ciudadela - Murallas de...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La porte principale de la Ciudadela, qui date de la fin du XVIe siècle, est celle qui donne sur l´actuelle Avenida del Ejército. On peut y lire l´inscription commémorative du Vice-roi Vespasiano Gonzaga, constructeur de la forteresse, datée de 1571.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine murallasdepamplona.com as primary domain
Ziudadelaren ate nagusia da, XVI. mendearen amaieran egindakoa. Egungo Armada etorbiderantz irekitzen da. Vespasiano Gonzaga erregeordearen ohorean (gotorlekua eraiki zuen), 1571ko inskripzio bat ageri da. San Anton eta Garaipen Bastioiak 1888an eraitsi ondoren, lubanarroa bete eta zubi altxagarria kendu zuten. Barrualdean, guardia-gorputza dago, egun Udalaren biltokia eta bulegoak hartzen dituena.
  C4- Autres places forte...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Citadelle de Pampelune, magnifique exemple parmi toutes celles promues par Philippe II d’Espagne durant la seconde moitié du XVIe siècle, est l’une des forteresses bastionnées pentagonales les plus anciennes au monde et l’une des mieux conservées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine murallasdepamplona.com as primary domain
Iruñeko Ziudadela, Felipe II.ak XVI. mendearen bigarren erdian sustatu zituenetan eredugarri, munduan den bastioidun gotorleku pentagonal zaharrenetakoa da, eta hoberen kontserbatuenetakoa. Iruñeak garai hartan izan zuen garrantzia ulertzeko, munduan diren ezaugarri berdineko zitadela urriei eta beste gotorleku batzuei erreparatu behar diegu laburki, testuinguru hurbilenetik hasi eta munduari begira gero. Guztiak aztertu gabe, adierazgarrienak erakutsiko ditugu. Erraza da Nafarroako geografia osoan sakabanatuta iraganeko aztarnak deskubritzea. Herriak eta hiriak eta babestu zituzten dorreen zein harresien arrastoak dauzkaten gotorleku zaharrak. Harresi horiek kondaira zaharrak kontatzen dizkigute eta, gehienean, Erdi Aroan duten sorburuetara eramaten gaituzte.