xviiie siècle – Basque Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  Le plan géometral de l´...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

.Le plan géométral de l´île de Terreneuve. est un plan dressé au début du XVIIIe siècle, ou au moins utilisé lors du Traité d´Utrecht puisqu´il comporte les limites des pêcheries. Nous avons étudié les noms de lieu basques de la carte, et nous avons transcrit la légende qui est à droite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Ternuako .Plan géometral de l´Ile de Terreneuve. delakoa aztertu dugu lan honetan. Mapa XVIII. mendearen hasieran egina da edo erabilia behintzat Utrechteko hitzarmena seinalaturik baitago arrantza eremuak markatuz. Bertan agertzen den euskal toponimia bildu dugu. Planoak eskubian duen esku izkribua transkribatu eta komentatu dugu. Mapa honetaz gain euskal mapagile edo kartografo eskola ezagutzera eman dugu lan honetan.

  Pérdida de los ajuares ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe, durant la Guerre de la Convention et la "française" contre Napoléon, les églises de Guipuzcoa vont perdre la plus grande partie des joyaux d´argent accumulés dans leurs trésors du fait de trois raisons:la saisie par le Conseil Général de la Province de l´argent éclésiastique pour faire face aux frais de guerre ; les spoliations des paroisses des villages occupés par les troupes françaises ; et les pillages des églises par des groupes de bandits qui se formaient dans le pays voisin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

XVIII. mendearen amaieran eta XIX.aren hasieran, Konbentzioko Gerran eta Napoleonen aurkakoan, Gipuzkoako elizek beren altxorretan gorde ziren zilarrezko bitxi gehienak galdu zituzten hiru arrazoi hauengatik: Probintziako Aldundiak elizetako zilarra konfiskatzea, gerrako gastuei aurre egin ahal izateko ; frantses gudarosteak harturiko herrietako elizetan egin zituen ebasketak ; eta Frantzian osatu ziren gaizkile taldeek elizetan buruturiko harrapaketak.

  Las artes pictóricas de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sous le titre de "Les arts pictoraux du Néoclassicisme en Alava" nous avons désiré aborder la production des peintres doreurs locaux durant la seconde moitié du XVIIIe siècle et les premières décennies du XIXe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Neoklasizismoaren margo arteak Araban titulupean, XVIII. mendearen bigarren erdiko eta XIX. aren lehen hamarkadetako tokiko margolari urreztatzaileen produkzioari heldu nahi izan diogu. Sistematizatzeko zaila gertatzen da aldi hori, batez ere erretaula eta irudiak polikromatzeko ohitura zuten maisuak aztertzerakoan, horien asto-margolanak, oro har, Barrokoaren eskema konbentzionaletan zurrundurik jarraitzen baitzuten, lehen mailako guneetan nagusi ziren joeretatik kanpo.

  La arquitectura residen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le développement démographique expérimenté par la ville de Bilbao à partir du XVII siècle poussa la population à occuper de nouveaux espaces hors du noyau original. Mais le moment de splendeur architectural de la ville, jusqu´à saturation de l´extension de la Ribera, se situe au XVIIIe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Bilbo hiriak XVII. mendetik izan zuen hazkunde demografikoa dela bide, bertako biztanleek bizigune berriak okupatu behar izan zituzten hasierako gunetik kanpo. Alabaina, XVIII. Mendean iritsiko zuen hiriak arkitekturaren alorreko gailurra, Erriberako zabalunea betetzera iritsi arte. Horrek guztiak eta harekin batera zetorren saneamendu obren sailak, toki oparo eta nabarmena bilakatu zuten Bilbo hirigintzaren ikuspegitik.

  Actividad artística y c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un premier temps, nous avons recueilli tous les textes conservés au XVIIIe siècle, liés à l´Histoire de l´Art et à la construction, que nous avons, ensuite, résumés et classés et regroupés par chapitres : architecture religieuse (églises et couvents), retables et sculptures, orfèvrerie, cloches, facture d´orgue, architecture civile (publique et privée), et architecture industrielle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Aurkezten dugun lana Bizkaiko Probintzia Agiritegi Historikoan egindako zenbait ikerketaren emaitza da, hain zuzen ere Bilboko Notariotza Ataleko eskrituren irakurketa zorrotzaren emaitza. Hasiera batean, XVIII. mendean zehar gordetako artearen historiari eta eraikuntzari buruzko eskriturak bildu ditugu. Ondoren, horietako bakoitzaren laburpen txikia egin eta atalka antolatu eta sailkatu ditugu: eliza-arkitektura (elizak eta komentuak), erretaulagintza eta eskultura, urregintza, kanpaigintza, organugintza, arkitektura zibila (publikoa eta pribatua) eta arkitektura industriala.

  Nuevas noticias sobre L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lázaro de la Incera Vega est un maître architecte de provenance cantabre, qui exerça à Gipuzkoa et à Bizkaia entre la fin du XVIIe et le début du XVIIIe siècle. Il mourut en 1728 et nous présentons ici, sur la base d´inventaire de ses biens, les livres qu´il possédait sur son métier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Lázaro de la Incera Vega kantauriar jatorriko arkitektura-maisuak Gipuzkoan eta Bizkaian jardun zuen XVII. mendearen amaieratik XVIII. mendearen hasiera bitartean. 1728an zendu zen. Bere ondasunen inbentarioan oinarriturik, lanbideaz zeuzkan liburuak aurkezten ditugu lan honetan. Horrela, haren obren euskarri teorikoa eta, batez ere, haren lanbide-gaitasuna ezagutu ahal izan dugu. Gainera, Balmasedako San Severino eta San Juan del Moral dorreen kontratazioa dokumentatuko dugu, eta haren eginkizuna horietako lehenaren egile materiala izatera mugatuko dugu, obra garrantzitsu horren diseinuen egileak Pedro de la Viesca, Andrés Martínez, Albert o Alonso de Viadero eta Alonso Martínez Ochoa izan bide zirelako.

  Cristóbal de Alfaro, pl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cristóbal de Alfaro, orfèvre navarrais natif de Valtierra, fut l´une des figures les plus éminentes de la joaillerie espagnole de la fin du XVIIe et du début du XVIIIe siècle. Il s´installa à Madrid en 1678 et il remplit plusieurs postes à la Congrégation des joailliers de San Eloy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Cristóbal de Alfaro, jatorriz Valtierrako nafar zilargilea espainiar bitxigintzako pertsonaia gailenetariko bat da XVII. mendearen amaieran eta XVIII.aren hasieran. Lanbiderako gai izendatu zuten 1678an Madrilen eta zenbait kargu izan zuen San Eloyren zilargileen Kongregazioan. Errege Etxeko "platero de oro y ayuda de la furriera" postua beretu zuen Karlos II.aren eta Felipe V.aren erregealdietan eta bitxi ugari sortu zuen bai erregearentzat eta bai Gorteko noble eta pertsona garrantzitsuenentzat. Hil zenean, bitxi, zilarrezko objektu, margo, altzari eta bestelako objetu pila eta etxe batzuk utzi zizkien ondorengoei. Harremanetan egon zen beti sorterria rekin eta zilargintzako piezak eta objektu liturgikoak bidali zituen hara, eta bere testamentuan diru kopuru bat utzi zuen nafar ahaideentzat.

  La aportación de Juan F...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A travers des aspects de sa vie, de son oeuvre, et ses styles musicaux, on cherche à connaître un peu plus la personnalité de celui qui, sans aucun doute, fut l´un des musiciens les plus féconds et les plus géniaux du XVIIIe siècle en Espagne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Lan honek Juan Francés de Iribarren (1699-1767) organojole eta kapera-maisuaren ikuspen orokorra biltzen du. Lehen eskuko datuak ekartzen ditu haren biografiaz, bai eta katalogo eguneratua eta zenbait iritzi ere haren produkzioaz eta erabili zituen musika estiloez. Haren bizitza, obra eta musika estiloen alderdi batzuk agertuz, zerbait gehiago ezagutu nahi da, ezbairik gabe, XVIII. mendeko Espainiako musikari emankorren eta bikainenetarikoa izan zen hartaz .

  Actividad artística y c...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans un premier temps, nous avons recueilli tous les textes conservés au XVIIIe siècle, liés à l'Histoire de l'Art et à la construction, que nous avons, ensuite, résumés et classés et regroupés par chapitres : architecture religieuse (églises et couvents), retables et sculptures, orfèvrerie, cloches, facture d'orgue, architecture civile (publique et privée), et architecture industrielle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Aurkezten dugun lana Bizkaiko Probintzia Agiritegi Historikoan egindako zenbait ikerketaren emaitza da, hain zuzen ere Bilboko Notariotza Ataleko eskrituren irakurketa zorrotzaren emaitza. Hasiera batean, XVIII. mendean zehar gordetako artearen historiari eta eraikuntzari buruzko eskriturak bildu ditugu. Ondoren, horietako bakoitzaren laburpen txikia egin eta atalka antolatu eta sailkatu ditugu: eliza-arkitektura (elizak eta komentuak), erretaulagintza eta eskultura, urregintza, kanpaigintza, organugintza, arkitektura zibila (publikoa eta pribatua) eta arkitektura industriala.

  Aproximaciones al estud...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s´agit d´une oeuvre datant du milieu du XVIIIe siècle, dont l´auteur est inconnu, car il ne présente aucune marque d´auteur ni d´atelier, mais que l´on peut attribuer à des ateliers siciliens à cause de ses caractéristiques typologiques et de la documentation existante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Donostiako Eliz Museoan zilarrezko filigranadun kustodia aberats bat aurkitzen da. Lazkaoko San Migel Arkanjelua parroki elizatik datorren pieza bikain hori, Ambrosio de Albisu, Belateko Ama Birjinaren Monasterioko Priore eta Iruñeko Katedraleko Kalonjeak bere sorterriari eginiko emaitza da. Gaur egun galdurik dagoen erlikitegi bat osatzen zuen emaitza hori. XVIII. mendearen bigarren laurdenean eginiko obra da, eta haren egilea ezezaguna zaigu, ez baitu egile edo tailer markarik agertzen, baina hari ezaugarri tipologikoak eta gorde den dokumentazioa kontuan hartzen baditugu, Siziliako tailerren batetik aterea dela esan dezakegu.

  Retablistas barrocos fo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours des dernières décennies du XVIIe siècle et du premier tiers du XVIIIe siècle, sept retables baroques, construits à Sangüesa (Navarre) pour les églises paroissiales et conventuelles, furent l´oeuvre d´artistes forains, car les ateliers locaux, si importants à une aut re époque, traversaient une période de décadence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

XVII. mendeko azken hamarraldietan eta XVIII.ekoaren lehen herenean, parrokia eta komentuetako elizetarako Zangozan (Nafarroa) eginiko zazpi erretaula barroko kanpoko artisten obra izan ziren, zeren eta bertako tailerrak, hain garrantzitsuak lehenagoko aldietan, gainbehera etorriak ziren. Azterlan honek aipaturiko obra horiek egiteko sinaturiko notari-kontratuei buruzko datuak dakartza, bai eta obreen autoreen inguruko zenbait berri ere: Juan de Eguílaz, Tafallakoa (Nafarroa), Juan Antonio Navarro, Uncastillon (Zaragoza) bizi zena eta Pedro Onofre Coll, Mallorcan sortua, baina Calatayuden (Zaragoza) bizi zena.

  Obras neoclásicas en la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ateliers locaux de sculpture, florissants depuis le XVIe siècle, cessèrent d´exister à la fin du XVIIIe siècle, incapables d´assimiler le nouveau style, et pour la construction des nouvelles oeuvres (images, retables, tabernacles, autels, peintures et orfèvrerie), les responsables paroissiaux eurent recours à Madrid, Logroño et, surtout, au cercle artistique de Vitoria.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Bianako (Nafarroa) Santa Maria eta San Pedro parroki elizak estilo neoklasikoko obra askotariko eta garrantzitsuz apaindu zituzten. XVI. mendetik bertan garatzen ari ziren eskultura tailerrak, estilo berria ezin bereganaturik, desagertu egin ziren XVIII. mendearen amaieran, eta obra berriak (irudiak, erretaulak, tabernakuluak, aldare-mahaiak, margolanak eta urregintza lanak) egiteko Madrilera, Logroñora eta, batez ere, Gasteizko arte-zirkulura jo zuten parrokiako arduradunek. Bertan lan eginiko artista nabarmenak dokumentatu dira ; horien artetik Luis Parety Alcázar madrildarra gailentzen da.

  Musiker. Cuadernos de M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L´importance que l´on accorde aux travaux sur des biographies de musiciens basques est renforcée par les articles dédiés à l´organiste et maître de chapelle Juan Francés de Iribarren, du XVIIIe siècle, et celui dédié à Carmelo A. Bernaola lors de son 75 anniversaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Musika Saileko koadernoen ale berri honek musika ikerketaren eremuko hainbat alorretara hurbiltzen gaitu. Euskal musikarien biografien inguruko lanei emaniko garrantzia sendotu egiten da oraingoan, Juan Francés de Iribarren XVIII. mendeko organo jole eta kapera maisuari eta Carmelo A. Bernaolari bere 75. urtean eskainiriko lanekin. Beste ospakizunerako arrazoia da ERESBIL-Euskal Musikagileen Artxiboak bere bizitzako XXV. urteetan gure herriaren musika munduko pertsona ospetsuekin trukaturiko gutunen zerrenda zehatza biltzen duen lana. Halaber, Oiartzungo "Herri Musikaren Txokoa", musika tradizionalerako dokumentazio zentrua sortzeko proiektua ezagutzeko aukera ematen zaigu. XX. mendeko musikaren alderdi teknikoak, guneak eta musika edo musikaren industria dira ale honetan ukituriko beste hainbat gai. Obren azterketari buruzko artikulu batek eta musika hezkuntzari dagozkion beste bik osatzen dute koaderno hau.