xxe siècle – Basque Translation – Keybot Dictionary

  Bibliographie. Biblioth...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La collection de Bibliographie est formée par les bibliographies et les catalogues des fonds espagnols et étrangers. Entamée pendant la seconde moitié du XIXe siècle, cette collection a connu un essor important au XXe siècle grâce à l'institution du dépôt légal et à l'acquisition de prestigieuses œuvres étrangères.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain	Bibliografia bilduma funts espainiarrak eta atzerritarrak barne hartzen dituzten bibliografia eta katalogoek osatzen dute. XIX. mendearen bigarren erdian hasi zen, eta gorakada nabarmena izan zuen XX. mendean, Lege-gordailuaren legeari esker eta atzerriko lan garrantzitsuak eskuratu zirelako.

  Géographie et cartes - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette collection comprend environ 2 500 cartes de la première moitié du XXe siècle, principalement de la région du Maroc, de Ceuta et Melilla, la plupart d'entre elles levées par le Servicio Geográfico del Ejército et le Servicio Geológico del África Occidental Española, et éditées par le Gobierno General del Sáhara Español, la Delegación de Asuntos Indígenas et la Secretaría Técnica de Marruecos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

Mapa modernoen funtsetan, nabarmentzeko modukoa da Marokon Gai Indigenen Ordezkari zen Tomás García Figueras jeneralaren ondareari esker eskuratutako Afrikako mapen bilduma. Bilduma horretan 22. mendearen lehen erdiko 2.500 mapa inguru daude, batez ere Maroko, Ceuta eta Melilla ingurukoak. Horietako gehienak Armadaren Geografia Zerbitzuak eta Mendebaldeko Afrika Espainiarreko Geologia Zerbitzuak eginak dira. Sahara espainiarreko Gobernu Nagusiak, Gai Indigenen Ordezkaritzak eta Marokoko Idazkaritza Teknikoak argitaratuak dira. Aipagarria da «Espainiak Marokon duen Protektoratuaren Eremuko Mapa» mapa topografiko militarren seriea, 1927tik 1959rako 1., 2. eta 3. edizioetan.

  Enregistrements vidéo. ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sans compter l'émergence d'un marché massif de supports et de reproducteurs pour la consommation particulière, à l'origine d'une puissante industrie culturelle surgie au cours du dernier quart du XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

Gerora, beste hainbat aldaketa garrantzitsu jazo dira zinemaren industrian, batik bat telebista agertu eta euskarri eta erreproduktore merkatu zabal bat sortu zelako kontsumitzaile partikularrarentzat, XX. mendeko azken laurdenean sortutako industria kultural indartsu bati esker. Euskarriek garapen teknologiaren baitan egin dute aurrera, eta hogeita hamar urtetan soilik pasa gara zeluloide-zintetan bakarrik grabatutako irudietatik zinta magnetikoetara (VHS, Beta, bideo 2000), gerora disko digitaletara (DVD) eta, azkenik, azken urte hauetan nagusitzen ari diren definizio altuko diskoetara (Blu-ray).

  à‰phémère et ex-libris....  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces trois collections forment un ensemble exceptionnel de par la qualité et la quantité de leurs œuvres, certaines ayant été réalisées par des artistes espagnols, bien que la plupart proviennent de graveurs étrangers qui se sont consacrés à cette discipline artistique. Cette collection comprend des œuvres de graveurs hors pair du XIXe et du début du XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

Liburutegi Nazionalak ex libris bildumatxo bat zuen, eta 1968an eta 1969an Porter eta Concepción Montsalvatjeren eta Sáenz Fernández Casariegoren bildumak eskuratu zituen, eta 1977an Concepció Careagarena. Hiruren artean, multzo bikain bat osatzen dute lanen kalitateagatik eta kopuruagatik; batzuk artista espainiarrenak dira, baina gehienak arte arlo horretan jardun zuten grabatzaile atzerritarrenak dira. Bilduman XIX. mendeko eta XX. mendearen hasierako grabatzaile bikainen lanak daude. Halaber, azpimarratzekoa da askotariko estanpaketa prozedurak erabili zirela, baita askotariko gaiak jorratu zirela ere.

  à‰phémère et ex-libris....  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La collection d'éphémères de la Bibliothèque nationale rassemble près de cent mille images particulièrement variées, en termes de typologie, thématique et technique. Chronologiquement, elles datent d'une époque comprise entre le milieu du XIXe et le milieu du XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

Liburutegi Nazionaleko Ephemera Bilduman 100.000 irudi daude, gutxi gorabehera, eta mota, gai eta teknika askotakoak dira. Kronologikoki, XIX, mendearen erdialdea eta XX. mendearen erdialdea bitartekoak dira. Materialak edukiaren arabera sailkatu dira, eta, momentuz, honakoak barne hartzen dira: zorion-txartelak, oroigarriak eta debozio-estanpak, gonbidapenak, programak, dantza-txartelak eta orkestren eskaintzak, poltsikoko almanakak, horma-egutegiak, paipaiak, produktu komertzialen etiketak eta bilgarriak (tabakoa, edariak, perfumeria eta kosmetikoak, elikagaiak, etab.), kromoak, postalak eta jokoak, ebakinak eta paperezko antzezlekuak. Material horiei gehitu zaizkie karta-bildumak, baskula-txartelenak, fakturak eta gutunetarako papera, irakurketa markagailuak, produktu komertzialen etiketak, etab.

  Mapas de àfrica. Bibli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette collection comprend environ 2 500 cartes de la première moitié du XXe siècle, principalement de la région du Maroc, de Ceuta et Melilla, la plupart d'entre elles levées par le Servicio Geográfico del Ejército et le Servicio Geológico del África Occidental Española, et éditées par le Gobierno General del Sáhara Español, la Delegación de Asuntos Indígenas et la Secretaría Técnica de Marruecos.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

Mapa modernoen funtsetan, nabarmentzeko modukoa da Marokon Gai Indigenen Ordezkari zen Tomás García Figueras jeneralaren ondareari esker eskuratutako Afrikako mapen bilduma. Bilduma horretan 22. mendearen lehen erdiko 2.500 mapa inguru daude, batez ere Maroko, Ceuta eta Melilla ingurukoak. Horietako gehienak Armadaren Geografia Zerbitzuak eta Mendebaldeko Afrika Espainiarreko Geologia Zerbitzuak eginak dira. Sahara espainiarreko Gobernu Nagusiak, Gai Indigenen Ordezkaritzak eta Marokoko Idazkaritza Teknikoak argitaratuak dira. Aipagarria da «Espainiak Marokon duen Protektoratuaren Eremuko Mapa» mapa topografiko militarren seriea, 1927tik 1959rako 1., 2. eta 3. edizioetan.

  Turismo y tarjetas post...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Bibliothèque nationale a compilé cette source d'informations et de propagande imprimée pour constituer une importante collection de brochures de la première moitié du XXe siècle, incluant les imprimés de l'époque de la IIe République et de la période de la Guerre civile, ainsi que d'autres plus modernes jusqu'à nos jours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

Liburuxka turistikoa herrialdearen sustapena eta publizitatea egiteko bide aipagarria da. Gai orokorrak, kulturari, historiari, ondare historiko monumentalari, herri-tradizioei eta abarri buruzko gaiak jorratzen dituzte eta Espainiaren aberastasun turistikoaren adierazgarri diren irudiak ere izaten dituzte. Liburutegi Nazionala inprimatutako informazio- eta propaganda-iturri hori biltzen aritu da eta XX. mendearen lehen erdiko liburuxken bilduma garrantzitsu bat osatu du. Hor daude, II. Errepublikako eta Gerra Zibilaren garaiko liburuxkak; baita modernoagoak ere, gaur egunekoetaraino.

  Bibliographie - Histoir...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours du XXe siècle, les fonds s'enrichissent encore plus, jusqu'à ce que les dispositions sur le dépôt légal permettent de former une collection complète d'ouvrages espagnols. Parallèlement, la politique des acquisitions de la Bibliothèque nationale a mis un accent particulier sur l'achat d'ouvrages de référence étrangers, ce qui a permis d'accroître notablement notre fonds depuis 1978, date à laquelle la plupart des biographies de la Bibliothèque nationale ont été regroupées pour créer la section de bibliographies qui, en 1986, deviendra le service d'information bibliographique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

XX. mendean zehar, funtsak gero eta gehiago areagotu ziren eta Lege-gordailuari buruzko xedapenek lan espainiarren bilduma osatu bat eratzea ahalbidetu zuten. Paraleloki, Liburutegi Nazionalaren eskurapen-politikak garrantzi berezia eman dio atzerriko erreferentziazko lanen erosketari, eta, horri esker, funtsa nabarmen areagotu da 1978tik (urte horretakoak dira Liburutegi Nazionaleko bibliografia gehienak), Bibliografia Atala osatu zuten, eta 1986an egungo Informazio Bibliografikoko Zerbitzua bihurtu zen.

  à‰phémère et ex-libris....  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La collection d'ex-libris est exceptionnelle par la qualité et la quantité de ses œuvres. Si certaines proviennent d'artistes espagnols, la plupart sont signées par des graveurs étrangers qui se consacrèrent à cet art au XIXe et au début du XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

Ex librisen bilduma apartekoa da beren lanen kalitateagatik eta kopuruagatik; batzuk artista espainiarrenak dira, baina gehienak XIX. mendean eta XX. mendearen hasierara arte arlo horretan jardun zuten grabatzaile atzerritarrenak dira. Espainiako liburutegien ex librisetan jorratzen diren gai nagusien artean, Cervantesekin lotutakoak daude, eta, bereziki, Kixoteren irudiak, heraldikoak, umorezkoak, makabroak, medikuntzakoak eta erlijiosoak, etab. daude.

  Musique et musicologie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La production éditoriale espagnole de partitions du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle est très bien représentée au sein de la BNE, grâce aux lois relatives à la propriété intellectuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

XIX. mendeko eta XX. mendeko lehenengo erdialdeko partituren ekoizpen editorial espainiarra oso ongi dago adierazita BNEn, Jabetza Intelektualaren inguruko legeei esker. Jabetza Intelektualaren Erregistroan izen ematea inoiz derrigorrezkoa izan ez bada ere, partitura-argitaratzaile espainiar gehienek izen eman ohi zuten euren ekoizpenak plagiotik babesteko; gauzak horrela, 1847. eta 1915. urteen artean 14.000 edizio berri baino gehiago harpidetu ziren.

  Enregistrements vidéo. ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il révolutionna l'industrie cinématographique et marqua le début d'une longue période pendant laquelle le cinéma devint l'un des phénomènes artistiques, économiques et sociologiques les plus importants du XXe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain	(1927) izeneko zinta musikala da. Alan Crosland-ek (1894-1936) zuzendu zuen, eta zinemaren industrian iraultza izateaz gainera, zinema XX. mendeko fenomeno artistiko, ekonomiko eta soziologikoetako bihurtu zuen garaiari hasiera eman zion.

  à‰phémère et ex-libris....  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les donations reçues sont aussi importantes et concernent par exemple une collection de découpages du tout début du XXe siècle, un album d'étiquettes de lait concentré correspondant à l'époque de la Guerre civile espagnole, un petit théâtre et d'autres jeux en papier cartonné, des images religieuses, des boîtes d'allumettes, des cartes et des étiquettes commerciales, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

Garrantzitsuak dira, era berean, jasotako dohaintzak, adibidez, XX. mendearen hasierako urteetako ebakinen bilduma bat, Espainiako Gerra Zibilaren garaiko esne kondentsatuaren etiketen album bat, antzokitxo bat eta kartoi mehezko beste joko batzuk, debozio-irudiak, pospolo-kaxak, txartel eta etiketa komertzialak, etab. Duela gutxiago, inprimatutako material garaikideen dohaintza garrantzitsuak jaso dira.

  Géographie et cartes - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Bibliothèque nationale a compilé cette source d'informations et de propagande imprimée pour constituer une importante collection de brochures de la première moitié du XXe siècle, incluant les imprimés de l'époque de la IIe République et de la période de la Guerre civile, ainsi que d'autres plus modernes jusqu'à nos jours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

Liburuxka turistikoa herrialdearen sustapena eta publizitatea egiteko bide aipagarria da. Gai orokorrak, kulturari, historiari, ondare historiko monumentalari, herri-tradizioei eta abarri buruzko gaiak jorratzen dituzte eta Espainiaren aberastasun turistikoaren adierazgarri diren irudiak ere izaten dituzte. Liburutegi Nazionala inprimatutako informazio- eta propaganda-iturri hori biltzen aritu da eta XX. mendearen lehen erdiko liburuxken bilduma garrantzitsu bat osatu du. Hor daude, II. Errepublikako eta Gerra Zibilaren garaiko liburuxkak; baita modernoagoak ere, gaur egunekoetaraino.

  Cervantes. Bibliothèque...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	imprimées en espagnol au XVIIe siècle, et plusieurs éditions précieuses du XXe siècle, ainsi que des curiosités de toute sorte : imitations, suites, œuvres théâtrales portant sur le sujet, études, conférences, catalogues, bibliographies, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain	Funts honetan, XVII. mendean argitaratutako Kixote liburuaren 26 edizio gailentzen dira, baita XX. mendeko edizio baliotsuak ere, eta, gainera, orotariko lan bitxiak daude: imitazioak, jarraipenak, Cervantesekin lotutako gaiei buruzko antzezlanak, azterlanak, konferentziak, katalogoak, bibliografiak, etab.

  Affiches. Bibliothèque ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons récemment acquis des affiches du début du XXe siècle, réalisées par d'importants affichistes espagnols de cette époque comme Casas, Riquer, Baldrich, Martra, Nualart, Utrillo et Penagos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain	Duela gutxi, XX. mendearen hasierako kartel batzuk eskuratu ziren, garaiko kartelgile espainiar garrantzitsuek eginak, honako hauenak, besteak beste: Casas, Riquer, Baldrich, Martra, Nualart, Utrillo, Penagos, etab.

  à‰phémère et ex-libris....  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons publié en 1989 le Catálogo de los Ex libris de Bibliotecas Españolas en la Biblioteca Nacional (Catalogue des Ex-libris des bibliothèques espagnoles de la Bibliothèque nationale), qui regroupe les œuvres d'excellents graveurs du XIXe et du début du XXe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain	1989an Liburutegi Nazionalean Espainiako Liburutegien Ex librisen Katalogoa argitaratu zen, eta bertan jasotako lanen artean, XIX. mendeko eta XX. mendearen hasierako grabatzaile bikainen lanak daude.

  Imprimés anciens. Bibli...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la moitié du XXe siècle fut créée la cote VE pour « Varios Especiales » (Divers spéciaux). Son contenu est très varié : pragmatiques, certificats, ordonnances, statuts, proclamations, arrêtés, pasquins, sermons, panégyriques, poésies, listes d'événements historiques et militaires ou faits divers, imprimés satyriques, descriptions de fêtes, chants de Noël, romans brochés, thèses académiques, chants en l'honneur de la Vierge, neuvaines, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

XX. mendearen erdialdera VE edo "Askotariko bereziak" kodea sortu zen. Horren edukia oso anitza da: pragmatikak, zedulak, ordenantzak, estatutuak, aldarrikapenak, bandoak, paskinak, sermoiak, panegirikoak, poesiak, gertakari historiko eta militarren kontaketak edo albiste bitxiak, inprimaki satirikoak, festetako deskribapenak, gabon-kantak, erromantzeak soka-orrietan, tesi akademikoak, bozkarioak, bederatziurrenak eta abar.

  Musique et musicologie ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La musique du XIXe siècle et de la première moitié du XXe siècle déposée au sein du service de partitions de la BNE est le fidèle reflet de la demande sociale d'une époque caractérisée par le premier accès de grands secteurs de la population espagnole aux enseignements musicaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

BNEko Partituren Zerbitzuan utzitako XIX. eta XX. mendeko lehenengo erdialdeko musikak erakusten du zer nolako gizarte-eskaera zegoen sektore honetan, izan ere, garai hartan izan zuen lehenengo aldiz Espainiako hiritarren sektore garrantzitsu batek musika-irakaskuntzarako aukera. Instrumentu nagusia pianoa zen, eta harentzako gordetzen dira pieza laburren errepertorio zabal-zabal bat, garai batean burgesiaren bilera sozialetarako zena. Gainera, Liburutegian areto-musikaren errepertorio handia gordetzen da: ahotserako, akonpainamenduekin, moldaketekin eta transkripzioekin instrumentu solistetarako edo musika-talde txikietarako, martxa militarrak eta himnoak, garai bateko ekitaldi sozial eta politikoak gogorarazten zituztenak, eta baita literatura pedagogiko ugari ere. Bai solfeo metodo eta ariketak, bai kantu eta instrumentuenak, izugarri eskatzen zituzten hiritarrek, izan ere, garai hartan izan zuten aukera, lehenengo aldiz, Espainian Maria de Cristina de Borbón erreginak 1830ean fundatu zuenari (egun jardunean jarraitzen du Madrilgo Goi mailako Musika Errege Kontserbatorio gisa) imitatuz sortutako kontserbatorioetara joateko.