xxe – Basque Translation – Keybot Dictionary

  Horizontes emblemáticos...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Résumé de l´histoire de la Carte Postale en Euskadi tout au long des XIXe et XXe siècles, en tentant de faire mention des éditeurs, photographes, dessinateurs et peintres qui ont réalisé quelques-uns des exemplaires les plus significatifs et emblématiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	XIX.eta XX. mendeetako Euskadiko Turismo Postalaren historia laburra, postal esanguratsuen eta adierazgarrienetako batzuk egin zituzten editore, argazkilari, diseinatzaile eta margolari batzuren berri emanez.

  Canonical and non-canon...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans cet article, on examine la situation actuelle de la littérature basque. Le roman est un genre qui s´est affirmé durant le XXe siècle et qui détient aujourd´hui la primeur absolue dans la production de la littérature en langue basque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Artikulu honetan euskal narratibaren egungo egoeraz egiten da hausnarketa. XX.mendean sendotuz joan den generoa dugu narratibazkoa eta gaur egungo euskarazko literatur produkzioan protagonismo erabatekoa du. Horretaz hitz egiten da artikuluan, narratibaren bilakaeraz eta egungo egoeraz. Guztiaren osagarri, euskal literatur sistema, euskal literaturak Espainian nahiz atzerrian duen proiekzio eskasa eta azken urteotako eleberriaren joera nagusiak aztertzen dira.

  Itsasoaren erabilpen si...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsque les écrivains basques du XXe siècle font allusion à la mer, ils nous parlent d´”autre” chose, ils utilisent un mode d´expression indirecte. Le pouvoir symbolique ou symbolisation propre de la mer est si fort qu´il semble que l´on ne pourrait pas mentionner la mer sans que les descriptions ou les allusions de l´auteur aient un second sens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Itsasoa aipatzerakoan, XX. mendeko euskal idazleak “beste” zerbaitetaz ari zaizkigu, zeharkako adierazpidea hartua dute. Hain da azkarra itsasoaren berezko ahalmen sinbolikoa –sinbolizitatea– non baitirudi ezin daitekeela itsasoa aipa idazlearen deskribapen nahiz aipamenek bigarren zentzu bat hartu gabe.”Esaidazu zer ikusten duzun itsasoan eta nolako idazlea zaren erakutsiko dizut” gisako literatur test bat egiten da hemen itsasoaz baliatu diren hainbat euskal idazlerekin (Txomina Agirre, Etxepare “Mirikua”, Lauaxeta, Iratzeder, Mirande, Txillardegi, Gandiaga, Sarrionaindia).

  The Basque Language in ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ayant remarquablement résisté face au français jusqu´à la fin du XIXe siècle, la langue basque va connaître un lent déclin durant tout le XXe, au point où elle se trouve menacée de mort en ce début du XXIe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Artikulu honek irakurketa historikoa eta soziologikoa egiten du Frantzian euskarak duen lekuari buruz. Frantsesaren bultzadari XIX. mendera arte eutsi ondoren, euskarak gainbehera jasan du XX. mende osoan zehar. Dena dela, euskara Frantzian azkenetan zegoela zirudienean, inoiz ikusi gabeko euskararen aldeko mugimendua sortu zen. Fenomeno azaltzeko erabilitako hipotesia, mundu postmodernistan identitatea bilatzeko beharrean eta hizkuntza-afektibitatean oinarritzen da.

  Gipuzkoako landa auzoet...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet article offre une description du travail réalisé par les Mairies du Gipuzkoa, la Députation et les habitants des quartiers ruraux (baserritarrak) pour le développement de la scolarisation et des établissements scolaires en milieu rural, au XVIIIe, XIXe et XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Artikulu honetan XVIII, XIX eta XX. mendean Gipuzkoako Udalek, Aldundiak eta landa-auzoetako auzotarrak, baserritarrak, eskolatzea eta auzo-eskolak garatzeko egindako lana deskribatzen du. Gipuzkoako auzo eta bailaretako egoera bereziak (baserri sakabanatuak, egoera ekonomikoa larria, haurren eta gurasoen eskolarako motibazio eza, erlijioaren eraginak, ingurune malkartsuak...) baldintzatu zuen bertako eskolaratzea. Elizaren ekimena ere aipagarri da jarduera honetan.

  Trabajo infantil rural ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a peu de données historiques sur les enfants. Les modèles de conduite de nos familles rurales au début du XXe siècle ont été similaires à ceux décrits par les sociétés occidentales durant les XIVe et XVIIIe siècles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Haur- hilkortasuna hain haundia izatearen ondorioz, mendeen zehar jaramon gutxi egin zaie haurrei. Umeei buruzko oso datu historiko urri dago eskura. Gure nekazari- sendiek XX. mendearen hasieran izan duten jokabide-moldeak eta mendebaleko gizarteek XIV. eta XVIII. mendeen bitartean izandakoak elkarren antzekoak izan dira. Morroi bezala egindako haur- lana, nagusi izan da gure gizartean mende honetako erdi aldera arte. Hau dela bide, gure haurrak gazte- gaztetatik ibili dira etxetik kanpo.

  RIEV. Cuadernos, 2. Ima...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depuis l’époque des Grecs et des Romains, depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours, le Pays Basque a toujours attiré l’attention des étrangers. Mais tout spécialement durant le XIXe et le XXe siècle. Nous avons fait appel à plusieurs historiens, anthropologues et critiques littéraires, pour analyser à fond dans cet ouvrage ces regards étrangers, selon le point de vue de chacun et sa propre méthodologie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Antzinako greziar eta erromatarrekin hasi, eta gaur egun arte, Euskal Herriak betidanik erakarri izan du kanpotarren arreta. Arreta hori, baina, bereziki garrantzitsua izan da 19 eta 20. mendeetan. Liburu honetan, zenbait historialari, antropologo eta kritiko literario bildu gara, bakoitza bere ikuspuntutik eta bere metodologia bereziarekin, begirada arrotz horien nolakoa aztertzeko eta sakontzeko asmoz.

  XX. mende hasierako ber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au début du XXe siècle, on sait que les rapports entre lecteurs et bertsolaris ont été fructueux et ont débouché sur une production notable. Partant de la notion de semi-oralité, cet article aborde les sources d´inspiration -idées, images et métaphores, entre autres- dans lesquelles ont puisé certains écrivains basques, sur la base des vers de plusieurs bertsolaris du début du XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Ezaguna da XX. mendearen hasieran irakurle eta berstolari batzuen arteko erlazioak eta ekoizpenen kourua ugari eta oparoak izan zirela. Artikulu honetan, erdi-ahozkotasunaren kontzeptutik abiaturik, euskal idazleen ideia, irudi, metafora eta bestelako baliabideren oihartzuna arakatu da XX. mendearen hasierako zenbati bertsolariren bertsogintza oinarritzat hartuta. Ahozkotasunaren idatzizko ekoizpenaren urrutiko isla eta oihartzuna izaten ahal dela frogatzeko asmoa dago hemen.

  El largo proceso de ins...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bien qu´il se soit construit comme un seul mouvement, le développement institutionnel des ikastolas a varié en fonction de l´administration sous laquelle sont apparues et les circonstances historiques vécues. Dans cet article on aborde le processus d´institutionnalisation des ikastolas en Navarre tout au long du XXe siècle et jusqu´au début du XXIe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Euskal Herriko hezkuntza fenomeno berezia dira ikastolak. Mugimendu bakar gisa sortu baziren ere,ikastolen erakunde-garapena ez da bera izan, desberdinak baitira ikastolak sortu zireneko administrazioak eta bizi izandako gorabehera historikoak. Nafarroan XX.mendean zehar eta XXI.mendearen hasieran gertatu den ikastolen erakundetze prozesuari ekiten diogu artikulu honetan. Hemen aztertu egiten dira euskarak hasieran Foru Diputazioaren aldetik bildu zuen babesa, hirurogeiko hamarkadan ikastolak sortu zireneko erakundeen testuingurua eta ondoko erakunde-garapena, harik eta Ley del Vascuence delakoa aldarrikatu zuten arte. Funtsean, lehen iturriekin lan egin dugu.

  XX. mende hasierako ber...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au début du XXe siècle, on sait que les rapports entre lecteurs et bertsolaris ont été fructueux et ont débouché sur une production notable. Partant de la notion de semi-oralité, cet article aborde les sources d´inspiration -idées, images et métaphores, entre autres- dans lesquelles ont puisé certains écrivains basques, sur la base des vers de plusieurs bertsolaris du début du XXe siècle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Ezaguna da XX. mendearen hasieran irakurle eta berstolari batzuen arteko erlazioak eta ekoizpenen kourua ugari eta oparoak izan zirela. Artikulu honetan, erdi-ahozkotasunaren kontzeptutik abiaturik, euskal idazleen ideia, irudi, metafora eta bestelako baliabideren oihartzuna arakatu da XX. mendearen hasierako zenbati bertsolariren bertsogintza oinarritzat hartuta. Ahozkotasunaren idatzizko ekoizpenaren urrutiko isla eta oihartzuna izaten ahal dela frogatzeko asmoa dago hemen.

  La Société des Sciences...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Société des Sciences Lettres et Arts de Bayonne fondée en 1873 est une société savante provinciale de la région bayonnaise. Dans le premier tiers du XXe. siècle, elle traite dans ses publications les domaines scientifiques littéraires, artistiques et historiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Baionako Société des Sciences, Lettres et Arts delakoa, 1873an sortua, Baionako eskualdeko ikerketa elkartea da. XX. mendearen lehen herenean zientzia, literatura, arte eta historia alorrak landu zituen bere argitalpenetan. 1945etik aurrera, ezaguerak planeta osora hedatu izana eta tokiko elkarteen espezializazio kulturala direla medio, eskualdeko historiara bideratu ditu bere jarduerak.

  Aproximación crítica a ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pourtant, jusqu´au XXe siècle la littérature basque ne sera pas convenablement enseignée, jusqu´à ce qu´après la Seconde Guerre Mondiale, René Lafon ne commence à enseigner la littérature basque à l´université de Bordeaux et Koldo Mitxelena à celle de Salamanque.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Euskal ereduak ikasteko sortutako lehen testutzat jo dezakegu 1761ean Agustin Kardaberazek plazaratu, Eusqueraren berri onac eta ondo escribitceco, ondo iracurteco, ta ondo itzegiteco erreglac. Halere XX. menderarte ez da euskal literatura irakatsiko taxuz. Bigarren Mundu-Gerlaren ondoren hasi arte Bordeleko unibertsitatean René Lafon eta Salamankakoan Koldo Mitxelena euskal literatura irakasten. 1980ean sortu ziren Euskal Herrian Batxiler Institutuetako lehen Euskara eta Euskal Literatura katedrak, eta ondoren munduan zehar gero eta hedadura handiagoa du euskal literaturaren irakaskintzak.

  Folklore ikerketaren et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout au long du XXe siècle, la recherche sur le folklore en Euskal Herria s´est développée en association avec le mouvement politique. En même temps que d´autres aspects et ce mouvement politique étant également une marque d´identité, il était analysé comme l´axe de la personnalité spécifique.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

X. mendean zehar folklorearen ikerkuntza Euskal Herrian mugimendu politikoari lotuta garatu da. Beste aspektuekin batera eta hau ere identitate ikurra izanda, berariazko nortasunaren ardatz moduan aztertzen zen. Bestalde, mendean emandako giza aldaketa nabariengatik, premiazkoa zen kultura herritarraren objektu ez-materialen berehalako bilketa gauzatzea. Ikerketaren funtzionaltasuna agerian egoten zen, politikoa zein gizartekoa. Egoerak bultzatuta, kalitatea ez zen izaten helburua beti. Hau lortzen zen, ala ez, ikerlariaren trebetasuna eta formakuntzaren ondorioz. Aurreko guztiaren ondorioa da egungo egoera folklorearen ikerkuntzan, non ikerlariek hainbat behar eta hutsune aurkitzen duten. Orain suertatzen den etapan folklore adituek hausnarketa komun batean aritu behar dute beraien lana funtsezko testuinguruan kokatzeko.

  El euskara en los medio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous faisons l´écho, dans le texte ci-dessous, de ce qui a été la présence de l´euskara dans les moyens de communication de Navarre tout au long du XXe siècle. Nous commençons en citant les rares collaborations de presse antérieures au soulèvement de 36, nous continuons avec le supplément en euskara de la revue Principe de Viana éditée par la Députation franquiste durant la dictature, et nous terminons avec la situation inégale initiée au cours de la transition, fondamentalement avec les suppléments Nafarroa Gaur et Nafarkaria, la station de radio Euskal Herria Irratia, et les moyens locaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

XX.mendean zehar euskarak Nafarroako komunikabideetan izan duen presentziaren berri ematen dugu ondoko idazkian. Lehen buruan 36ko jazarraldiaren aurreko kolaborazio bakanak aipatzen ditugu; ondoren, diktadura garaian Diputazio frankistak argitaratzen zuen Principe de Viana aldizkariaren euskarazko eranskinari heldu diogu; eta, azkenik, trantsizioan abiaturiko egoera desberdinean amaitzen dugu, funtsean: Nafarroa Gaur eta Nafarkaria eranskinak, Euskal Herria Irratia, eta tokiko komunikabideak.

  Clínicos argentinos ilu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le docteur Félix Puchulu brosse le portrait de quatre cliniciens, professeurs à la Faculté des Sciences Médicales de Buenos-Aires dans la première moitié du XXe siècle: Abel Ayerza, Pedro Escudero, Ernesto V. Merlo Mozotegui et Francisco C. Arrillaga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Euskal jatorriko medikuek eragin handia izan dute Argentinako medikuntzaren aurrerapenean. Félix Puchulu doktoreak XX.mendearen lehen erdiko Buenos Airesko Medikuntza Zientzietako Fakultateko lau kliniko irakasleren erretratua egiten digu: Abel Ayerza, Pedro Escudero, Ernesto V. Merlo Mozotegui eta Francisco C. Arrillaga.

  Cultura minera entre ay...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce travail avait deux objectifs importants: d´un côté, reconstruire une culture minière (en abordant les aspects qui ne sont pas directement liés à la réalité du travail) considérée à partir de son apogée (aux alentours du début du XXe siècle) et d´un autre côté, s´approcher de la réalité actuelle des communautés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Gaur egun lan alderdiari dagokionez ia desagerturik dagoen Bizkaiko ezkerraldeko meatze kulturaz dihardu hemen aurkezturiko lanak, funtsean bibliografian oinarriturik. Lan honek bi zeregin garrantzitsu bete behar zituen: alde batetik, meatze kultura bat berreraikitzea (lan errealitatearekin zuzenean ez loturiko alderdiak kontuan hartuz), haren goreneko garaitik ikusia (XX. Mendearen hasiera inguru), eta bestetik komunitate horien gaurko egoerara hurbiltzea.

  Sur le caractère de la ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le bascologue allemand Wilhem Giese fait un tour d´horizon de la littérature basque depuis Bernard d´Etchepare au XVIe siècle jusqu´à Domingo de Aguirre au début du XXe siècle. Il analyse surtout les chansons populaires basques, en particulier les chansons d´amour souletines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Wilhem Giese euskalari alemanak euskal literaturaren ikuspegia ematen du, XVI. mendeko Bernard d´Etcheparerengandik XX.mendearen hasierako Domingo Agirrerenganaino, euskal kanta herrikoiei bereziki erreparatuz, eta are berezikiago Zuberoako amodiozko kantak kontuan hartuz.

  La pêche artisanale dan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La pêche artisanale dans l´Adour, avec au moins mille ans d´histoire sous une forme organisée, atraversé, au cours des âges, diverses mutations. Le XXe siècle a vu ces changements (technologiques, réglementaires, sociaux, écologiques, économiques et culturels) s´accélérer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Aturriko artisau arrantzak, era antolatuan gutxienez mila urteko historia duenak, hainbat eraldaketa izan ditu, urteak joan urteak etorri. XX. mendean azkartu egin dira aldaketa horiek (tenologikoak, araudikoak, gizarte mailakoak, ekologikoak, ekonomikoak eta kulturalak). Arrantza horren etorkizuna? Aturriko esparru sozioekonomikoan eta ingurugiroan? asmatzeak hainbat galdera sortzen ditu. Beste zenbait aldaketa gertatzear?

  Escritores de origen va...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet article analyse la production littéraire en anglais de la diaspora basque aux Etats-Unis, en mettant l´accent sur la vigueur de cette littérature dans la deuxième moitié du XXe siècle. On prête une attention particulière à la grande oeuvre de Robert Laxalt et à son apport spécial à la visibilité sociale et littéraire progressive des émigrants basques en Amérique du Nord.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Estatu Batuetako euskal diasporak ingelesez sorturiko literatura produkzioa aztertzea da artikulu honen xedea, XX.mendearen bigarren erdialdean izan duen gero eta indar handiagoa nabarmenduz. Batez ere, Robert Laxalten obra zabalari erreparatzen zaio, Estatu Batuetako etorkin euskaldunen agertze geroz handiagoan .nola gizartean hala literaturan. izan duen eragin berezia ohartaraziz. Halaber, azken hamarkadetako idazle euskal-iparramerikarrek, hala nola F. Bergon, M. Urza edo G. Martinek, burutu ekarpen nagusien ikuspegi panoramikoa eskaintzen da.

  La implicación de la in...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cet article a pour objectif d’examiner la participation des Altos Hornos de Biscaye dans la construction de logements ouvriers au début du XXe siècle. Structuré en quatre parties, il commence par revoir les conditions de vie des travailleurs à Barakaldo et à Sestao, pour ensuite examiner la réponse patronale et de l’état face à la carence de logements économiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Altos Hornos de Vizcayak, XX. mendearen hasieran, langileen etxebizitzen eraikuntzan izan zuen partaidetza aztertzea da artikulu honen funtsa. Lau zatitan egituratu dugu artikulua. Hasieran, Barakaldo eta Sestaoko langileen bizi baldintzak berrikusten dira; gero, egoitza merkearen eskasiaren aurrean ugazabek eta estatuak emaniko erantzuna ikertzen dugu. Jarraian, konpainia hark gauzaturiko Sociedad de Casas Baratas izeneko elkartearen eraketa aztertzen da, bai eta eskualdeko beste zenbait enpresak antzeko ekimenetan izan zuten parte hartzea ere.

  Tuberkulosiaren aurkako...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Depuis la fin du XIXe siècle et jusqu´à la moitié du XXe, la tuberculose était la première cause de mortalité au Gipuzkoa. À San Sebastián, un décès sur dix était provoqué par cette maladie, qui était combattue par le dépistage précoce dans les centres de santé anti-tuberculeux et l´isolement des patients dans des sanatoriums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	XIX. mendearen amaieratik XX. mendearen lehen erdiraino, tuberkulosia izan zen lehen heriotza-arrazoia Gipuzkoan. Donostian, hamar hildakotik bat tuberkulosiak jota hiltzen zen. Gaixotasunari aurre egiteko, tuberkulosiaren aurkako anbulatorioetan goiz detektatzean eta sendategietan isolatzean oinarritutako sistema erabiltzen zen.

  El Periodismo científic...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le XXe siècle passera à l´histoire, parmi d´autres faits positifs et négatifs, pour avoir initié la professionnalisation d´une activité qui était minoritaire dans le passé. La divulgation de la science s´est fixée desbuts et des objectifs de projection sociale, d´éducation, de démocratie, de projection culturelle et scientifique, de développement intégral, d´objectifs concernant la communication, d´objectifs éthiques et autres défis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

XX. mendea historian gogoratuko dute, beste hainbat gertaera positibo eta negatiboren artean, ira-ganean gutxiengo batena zen jardueraren profesionalizazioa abiatu duelako. Gizarte proiekzioa, hezkuntza, demokrazia, proiekzio kultural eta zientifikoa, garapen osoa, helburu etikoak, komunikazioarekin zerikusia dutenak eta beste hainbat erronka: alor horietako helburu eta xedeak hartu ditu zientziaren dibulgazioak.

  Le réseau fluvial en Pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après avoir délimité le cadre géographique, l´auteur étudie l´Adour au Moyen-Age puis au cours des XVIIIe, XIXe et XXe siècle avant de s´interroger en conclusion sur les possibilités de redonner prospérité au port de Bayonne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Ohar hauetan oinarritu zuen Eugène Goyhenechek Ipar Euskal Herriko ibai-sareari buruz eginiko komunikazioa. Eremu geografikoa zedarritu ondoren, egileak Aturri ibaiaren historia aztertzen du Erdi Aroan eta XVIII, XIX eta XX. mendeetan. Ondorio gisa, gogoeta egiten du Baionako portua indarberritzeko ahalbideez.

  Euskal Herria gaiaren g...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cet ouvrage analyse la manière dont est abordé le thème du Pays Basque dans les livres scolaires du XXe et XXIe siècle. Le Pays Basque est un territoire, une communauté, un peuple. Nous avons analysé leur contenu à partir de la réalité socioculturelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Euskal Herria gaia XX. eta XXI. mendeko testuliburuetan nola landu den aztertzen dugu lan honetan. Euskal Herria lurraldea da, baita gizatalde bat, herri bat. Errealitate soziokultualetik abiatzen gara curriculumeko edukia aztertzera. Horretarako testuliburuetako ikonografia eta testua aztertu ditugu, arreta mezuaren testuinguruan jarriz.

  Histoire immédiate et e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À partir de la lecture d´un article publié par M. Goyhenetche en 1997 sur les problèmes épistémologiques soulevés par l´Histoire immédiate, cet article revient sur les conditions d´un dialogue entre Histoire, sociologie politique et anthropologie politique. A titre d´illustration empirique, plusieurs travaux sur l´histoire du Pays Basque nord durant le XXe siècle sont convoqués et discutés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Lan honek Manex Goyhenetchek historio garaikideak altxatzen zituen arazo epiztemologikoetaz 1997an agertarazi artikulu bat dauka oinarritzat. Historia, soziologia politikoa eta antropologiaren arteko loturak ditugu aztertzen hemen. Adibide enpiriko bezala, XX. mendeko Ipar Euskal Herriaz eginak izan diren zonbeit ikerketa aztertzen ditugu. Ororen buru, ikerketa jarrera bikoitz baten alde jokatzen dugu hemen, zointan junta litaizken historialarien zorrotztasun artxibistikoa eta soziologo eta antropologoen modelizazio nahikeria.

  El papel de las mujeres...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce travail fait partie d’une recherche orientée vers l’évaluation du travail reálisé par les femmes de Saint-Sébastien aux XIXe et XXe siècles. Nous nous sommes penchés sur les travaux “typiquement” féminins dans les différents secteurs de l’économie, bien qu’en insistant spécialement sur les métiers qui sont en relation directe avec la vie de Saint-Sébastien, comme c’est le cas du secteur des services ou de tout ce qui concerne la pêche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Donostiako emakumeek XIX eta XX. mendeetan egindako lanaren balorazioa helburu duen ikerketa baten atala da lan hau. Ekonomiaren hainbat sektoretan emakumeen “berezko” lantzat hartu ohi diren horietara hurbildu gara, nahiz eta bereziki nabarmenduz Donostiako bizimoldearekin erlazionaturiko lanbideak, hala nola zerbitzuen sektorea edo arrantzaren inguruko mundu garrantzitsu hori.

  Musiker. Cuadernos de M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On nous offre également l´occasion de connaître le projet pour la création du centre de documentation de musique traditionnelle "Herri Musikaren Txokoa" de Oiartzun. Certains aspects techniques de la musique du XXe siècle, les espaces et la musique ou l´industrie musicale sont d´autres sujets traités.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Musika Saileko koadernoen ale berri honek musika ikerketaren eremuko hainbat alorretara hurbiltzen gaitu. Euskal musikarien biografien inguruko lanei emaniko garrantzia sendotu egiten da oraingoan, Juan Francés de Iribarren XVIII. mendeko organo jole eta kapera maisuari eta Carmelo A. Bernaolari bere 75. urtean eskainiriko lanekin. Beste ospakizunerako arrazoia da ERESBIL-Euskal Musikagileen Artxiboak bere bizitzako XXV. urteetan gure herriaren musika munduko pertsona ospetsuekin trukaturiko gutunen zerrenda zehatza biltzen duen lana. Halaber, Oiartzungo "Herri Musikaren Txokoa", musika tradizionalerako dokumentazio zentrua sortzeko proiektua ezagutzeko aukera ematen zaigu. XX. mendeko musikaren alderdi teknikoak, guneak eta musika edo musikaren industria dira ale honetan ukituriko beste hainbat gai. Obren azterketari buruzko artikulu batek eta musika hezkuntzari dagozkion beste bik osatzen dute koaderno hau.