xxie siècle – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  Euskal Herria gaiaren g...  
Cet ouvrage analyse la manière dont est abordé le thème du Pays Basque dans les livres scolaires du XXe et XXIe siècle. Le Pays Basque est un territoire, une communauté, un peuple. Nous avons analysé leur contenu à partir de la réalité socioculturelle.
Euskal Herria gaia XX. eta XXI. mendeko testuliburuetan nola landu den aztertzen dugu lan honetan. Euskal Herria lurraldea da, baita gizatalde bat, herri bat. Errealitate soziokultualetik abiatzen gara curriculumeko edukia aztertzera. Horretarako testuliburuetako ikonografia eta testua aztertu ditugu, arreta mezuaren testuinguruan jarriz.
  The Basque Language in ...  
Ayant remarquablement résisté face au français jusqu´à la fin du XIXe siècle, la langue basque va connaître un lent déclin durant tout le XXe, au point où elle se trouve menacée de mort en ce début du XXIe siècle.
Artikulu honek irakurketa historikoa eta soziologikoa egiten du Frantzian euskarak duen lekuari buruz. Frantsesaren bultzadari XIX. mendera arte eutsi ondoren, euskarak gainbehera jasan du XX. mende osoan zehar. Dena dela, euskara Frantzian azkenetan zegoela zirudienean, inoiz ikusi gabeko euskararen aldeko mugimendua sortu zen. Fenomeno azaltzeko erabilitako hipotesia, mundu postmodernistan identitatea bilatzeko beharrean eta hizkuntza-afektibitatean oinarritzen da.
  Eusko Ikaskuntza : Cong...  
Avant-garde et créativité au XXIe siècle : démarches créatives, domaines d’application, tendances, protagonistes.
Abangoardia eta sormena XXI. mendean: sormen-prozesuak, aplikazio-eremuak, joerak, protagonistak.
  El largo proceso de ins...  
Bien qu´il se soit construit comme un seul mouvement, le développement institutionnel des ikastolas a varié en fonction de l´administration sous laquelle sont apparues et les circonstances historiques vécues. Dans cet article on aborde le processus d´institutionnalisation des ikastolas en Navarre tout au long du XXe siècle et jusqu´au début du XXIe siècle.
Euskal Herriko hezkuntza fenomeno berezia dira ikastolak. Mugimendu bakar gisa sortu baziren ere,ikastolen erakunde-garapena ez da bera izan, desberdinak baitira ikastolak sortu zireneko administrazioak eta bizi izandako gorabehera historikoak. Nafarroan XX.mendean zehar eta XXI.mendearen hasieran gertatu den ikastolen erakundetze prozesuari ekiten diogu artikulu honetan. Hemen aztertu egiten dira euskarak hasieran Foru Diputazioaren aldetik bildu zuen babesa, hirurogeiko hamarkadan ikastolak sortu zireneko erakundeen testuingurua eta ondoko erakunde-garapena, harik eta Ley del Vascuence delakoa aldarrikatu zuten arte. Funtsean, lehen iturriekin lan egin dugu.
  Organización y distribu...  
Après un bref résumé historique qui nous permet une meilleure explication des circonstances qu´ont connues les études supérieures de musique en Espagne, nous nous sommes concentrés spécialement sur la situation de ces enseignements concernant le Décret de 1966, en faisant une vision comparative de cette norme, en vigueur jusqu´au début du XXIe siècle, avec la Loi d´Aménagement Général du Système Éducatif (L.O.G.S.E.), qui a été implantée originairement pour les enseignements supérieurs pour l´année scolaire 2000-2001, et qui est toujours dans l´attente de développements importants, comme par exemple l´établissement d´un cadre commun de départ, dans lequel seraient inclus définitivement les enseignements supérieurs de musique dans un enorme spécifique pour ces centres supérieurs.
Aipamen historiko labur bat egin ondoren, Espainian musika goi ikasketek izan dituzten gorabeherak hobeto azaltzearren, 1966ko Dekretuaren inguruko ikasketa horien egoeraz arduratu gara funtsean, eta XXI. mendearen hasiera bitartean indarrean izan den araudi hori eta Hezkuntza Sistemaren Antolamendu Orokorrerako Legearekin (LOGSE) konparatu dugu. LOGSE hori, goi ikasketei dagokienez, 2000-2001 ikasturtean ezartzen hasia da, nahiz eta oraindik garatzekoak dituen hainbat alderdi garrantzitsu, hala nola abiaburu komun bat ezartzea, musika goi ikasketak behin betiko hartuko dituzten goi ikastegi horietarako berariazko araudi baten barnean.