Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 36 Résultats www.eusko-ikaskuntza.org Page 2

1936ko gerrateari buruz...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Guerre civiles et violence en Basconie (XIX et XXème siécles)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Gerra zibilak eta indarkeria Euskal Herrian (XIX-XX. mendeak)

Costumbrismo, impresion...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce travail analyse la portée des tendances et des mouvements appelés peinture demoeurs, impressionnisme et "art nouveau", dans la peinture réalisée dans le Pays Basque au cours des dernières décennies du XIXème siècle et au début du XXème, établissant un "état de la question" sur cette période essentielle pour la configuration de l´art basque.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Kostunbrismo, inpresionismo eta "art nouveau" izeneko joera eta mugimenduen garrantzia aztertzen du lan honek, Euskal Herrian XIX. mendearen azken hamarkadetan eta XX.aren hasieran egindako pinturari dagokionez, euskal artearen funtsezko garaia den horri buruz "gaia zertan den" planteatuz.

Concierto en tres tiempos

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Trois projets musico-chorégraphiques basque se développèrent dans la première moitié du XXème siècle. Le premier temps correspond à «Saski Naski», commencé à San Sebastián en 1927. Le deuxième temps correspond au projet «Eresoinka», ambassade artistique créée par le Président du Gouvernement Basque en exil.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

XX. mendeko lehen erdialdean hiru euskal musika-koreografia proiektu gauzatu ziren. Lehen aldia "Saski Naski" izenekoari dagokio, 1927an Donostian abiatua. Bigarren aldia "Eresoinka" proi-ektuari dagokio, erbesteko Eusko Jaurlaritzako Lehendakariak sorturiko arte enbaxada. Hirugarren aldia Argentinan gauzatu zen, 1943tik 1958ra arte, bigarren "Saski Naski" baten bidez, Luis de Mujicaren zuzendaritzapean eta Francisco de Madinaren musika ardurapean.

Bibliografía y tesis do...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il contient des références ajoutées des Archives, Bibliographie et Historiographie; Oeuvres Générales; XIXème siècle; XXème siècle; Guerres Carlistes, Liberalisme et Abolition des Fueros (1833-1876); Restauration (1875-1931); Seconde Republique et Guerre Civile (1931-1939); Dictature Franquiste et Exil (1939-1975); et Transition, Démocratie et Autonomie (depuis 1976).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Hemen aurkezten den Addenda hau Vasconia. Cuadernos de Historia-Geografía aldizkariaren 29. alean (1999, 187-228 or.) argitaraturiko Euskal Herriko Gaurko Historiari buruzko Bibliografia eta doktore tesiak (1997) osatzera dator. Hainbat sailetako erreferentziak dauzka: Artxiboak, Bibliografia eta Historiografia; Obra Orokorrak; XIX. Mendea; XX. Mendea; Karlistaldiak, Liberalismoa eta foruen deuseztea (1833-1876); Errestaurazioa (1875-1931); Bigarren Errepublika eta Gerra Zibila (1931-1939); Dictadura Frankista eta Erbestea (1939-1975); eta Trantsizioa, Demokrazia eta Autonomia (1976tik aurrera).

Datos sobre la rarifica...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le recul et l´extinction du loup eurent lieu en territoire basque durant le XIXème siècle et furent le résultat de la persécution directe exercée par l´homme contre ce carnivore sauvage et la conséquence indirecte de l´intense anthropogénisation des habitats, à cause de l´implantation d´un modèle socioéconomique de nature libérale. La persistance de populations de loups établies dans les provinces limitrophes favorise le mélange d´exemplaires de l´espèce dans l´extrême occidental basque durant le XXème siècle.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Euskal lurraldean, otsoaren atzerakada eta desagertzea XIX. mendean zehar gertatu zen bi arrazoi nagusiongatik: gizakiaren aldetik haragijale basati horrek jasaniko jazarpen zuzena eta habitaten antropogenizazio handiaren zeharkako eragina, kutsu liberaleko eredu sozioekonomikoa ezartzearen ondorioz. Euskal lurraldearen mendebaldeko muturrari dagokionez, probintzia mugakideetan otsoen populazioak modu egonkorrean mantendu izanak lagundu egin zituen espezie honetako ale batzuen joan-etorriak XX. mendean.

Estanislao Urquijo Ussí...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Tout d´abord, l´étude se centre dans les traits caractéristiques de la famille Urquijo, et plus particulièrment dans la figure de Estanislao Urquijo Ussía. Après ce travail decrit la complexe politique matrimoniale, ainsi que les relations sociales, de cette distinguée famille, dans le début du XXème siècle.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Lan hau, Urkijo Markesaren bizitza eraginkorra aztertzen da, Berrezarpeneko sistema politiko eta ekonomikoa menpean. Lehendabizi, Urkijo familiaren berezkotasun garrantzitsuenak ikasi ditugu, batez ere Estanislao Urkijoren papera. Gero, saga honen barruko harremanak XIX. mendeko azkeneko urteetan, eta XX. mendeko lehenengo urteeran deskribatu ditugu. Azkenean, haien industriagintzako ekimen kopurutsuak, kreditu familiaren bidez ikusi ditugu eta politika arloan, bere eskuharmena Gortetaraken eta Senaturako hauteskundeetan.

El patín en los edifici...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cette étude recueille les "patines" ou escaliers extérieurs del édifices civils entre le XVIème et le début du XXème siècle dans la Vallée de Caranza (Encartaciones de Biscaye). Pour mieux montrer les différents types de "patines", on a réalisé des plans à échelle d´étage, de tracés, sections, etc. et de dessins de reconstructions imaginaires de leur état d´origine.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Ikerlan honek, XVI eta XX mende hasieraren arteko kanpoko eraikuntza zibilaren "Patines" edo eskailerak, Karrantza Aranean (Bizkaiko Enkarterriak), ikertzen ditu. "Patin" mota ezberdinak adierazteko, oinalde, altxaketa sekzioa eta abarren plano eskalera edo jatorrizko egoeran bezala berreinkuntza imajinarioen marrazkiak egin dira. Erdi aroko dorretan ohizko ziren "patin" defendagarriei buruz, ez da ale bat ere geratu, aldiz, bai baserriek bai barroko aroko etxe nobleek ale interesgarri batzuk mantendu egin dituzte

Arrainen izenak Bizkaia...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans cet article, on étudie l´évolution des noms de poissons en Bizkaia au cours du Xxème siècle. Etant donné l´abondante documentation de ce siècle, nous avons tenu compte de deux travaux: le Diccionario vasco-español-francés de Resurreción Mª de Azkue et le matériel dialectologique que nous avons nous-même recueilli.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Artikulu honetan Bizkaiko arrainen izenak XX. mendean izani duen eboluzioa aztertu da. Mende honetako dokumentazioa ugaria denez bi lan eduki dira kontuan: mende hasierarako Resurreción Mª de Azkueren Diccionario vasco-español-francés, eta mende amaierarako guk geuk baturiko dialektologiako materiala. Datu aurkezpenaren amaieran ondorio orokor batzuk atera dira.

Hezkuntza ondarearekiko...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Du patrimoine éducatif récupéré on remarque l´histoire photographique des étudiants depuis le début du XXème siècle et le matériel scolaire des XIXème et XXème siècles, sur la base de différentes listes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Hezkuntza ondarea euskal kulturaren atala da (Euskal Kultur ondareari buruzko 7/1900 Legea). Euskal Eskola Museo proiektuaren xedea euskal hezkuntza sortzaileak historian zehar egindako ekarpena ezagutaraztea da eta baliagarri izatea du helburu, hezkuntza-sistema propioa inoiz lortu ez duen nazio ikuspegi batetik ari garela ahaztu gabe eta egoera horrek dakarren gatazka eta erantzun soziala kontutan harturik. Berreskuraturiko hezkuntza altxorrean XX.mendean zehar ikasle izan zirenen fotohistoria eta XIX.-XX. mendetako eskola materiala nabarmentzen dira. Azkenik, arbel eta pupitreez dihardu artikuluak (etimologia, funtzioa, motak.).

La música popular como ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On analyse, dans cet article, l´utilisation de la musique folklorique dans la musique dite cultivée, en tant qu´élément indispensable dans la composition musicale de la fin du XIXème siècle et le commencement deu XXème.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	En el presente artículo se analiza la utilización de la música folklórica en la música culta, sobre todo como un elemento imprescindible en la composición musical de fines del siglo XIX y principios del XX. Pero esta utilización no es un uso exclusivo del Nacionalismo Musical, sino un recurso utilizado en la creación musical desde tiempos remotos.

Euskal izendegia eta Es...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Au cours des dernières décennies du XIXème siècle, Sabino Arana donna une importante impulsion aux noms basques, et tout au long du XXème siècle l´Académie de la langue basque réalisa diverses recherches concernant les prénoms, s´en remettant à la législation espagnole en vigueur à chaque moment: le Décret Royal de 1919, l´institution de la République, la législation restrictive de l´après-guerre, les changements à la suite du régime de Franco à partir de 1966, la Loi du 17/1977 de la Transition, et le dernier développement normatif.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

XIX. mendeko azken hamarkadetan, Sabino Aranak bultzada handia eman zion euskal izendegiari, eta hurrengo mendean zehar, Euskaltzaindiak izendegiaren inguruko ikerketak burutu zituen, memento bakoitzean indarrean zegoen Espainiako legeriari so eginez: 1919ko Erret Dekretua, Errepublikaren etorrera, 36-39ko Gerra osteko legegintza gogorra, Francoren Erregimenaren irekierak 1966tik aurrera dakartzan aldaketak, Trantsizioko 17/1977 Legea, eta azken araugintza. Euskaltzaindiaren euskal izendegi ezberdinek isla handia izan dute beti gizartean.

Pensamiento vasco: dime...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Depuis la Real Compañía Guipuzcoana de Caracas (Compagnie Royale de Guipuzcoa de Caracas) au cours de ce siècle jusqu´à la génération de 98 au XXème siècle, la pensée basque a connu une dimension américaine bien visible dans les oeuvres d´Unamuno, de Ramiro de Maeztu et de José María Salaverria.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Euskal errealitatea Ameriketarekin loturik egon da XVI. mendetik gure egunotara. Lehen mende modernoetan lotura hori itsas gizonen (Elcano) eta konkistatzaileen (Ercilla, Lope de Aguirre) bidetik gertatu zen baina XVIII. mendetik aurrera lotura hori intelektuala da gehienbat. Mende hartako Real Compañía Guipuzcoana de Caracasetik XX. mendeko 98ko belaunaldiraino, euskal pentsamenduak dimentsio amerikar bat izan du, guztiz nabarmena Unamuno, Ramiro de Maeztu eta José María Salaverriaren planteamenduetan. Gerra zibilaren ondoren, lotura hori pentsalari handien obran gauzatu da: Juan Larrea, Eugenio Imaz, horiek, erbestera beharturik, lurralde haietan gelditu baitziren.

Hezkuntza ondarearekiko...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Antropologoa etxean

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Surgie à la fin du XXème siècle, la figure de l´anthropologue chez soi a suscité une série de questionnements tels que la légitimité du savoir anthropologique, l´influence des grands changements géopolitiques dans le développment de la discipline, les rapports sur le terrain et la subjectivité.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Lan honetan "antropologoa etxean" delakoa dugu hizpide, bere jatorrizko ingurune soziala aztertzeari ekin dion antropologoa alegia. XX. mendearen azken aldean sortutako figura honen inguruan hainbat eztabaida izan dira: antropologia egiteko zilegitasuna auzitan jartzea, diziplinaren bilakaera munduko aldaketa geopolitikoen ondorioz, landa laneko harremanak eta subjektibotasuna, besteak beste. Figura honen sorburuak aztertzea egungo gizarte antropologiaren zenbait eztabaida ulertzeko gakoa da.

De herradores, albéitar...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Après avoir situé géographiquement Zumarraga, se référant à quelques vétérinaires (albéitares) originaires de la ville, depuis le XVIIIème siècle, réalise un portrait de tous les vétérinaires qui, depuis 1879, ont prêté leurs services à Zumarraga et leur collaboration avec la Députation provinciale de Gipuzkoa pour l'amélioration génétique du bétail bovin. Se référant, dans un autre chapitre, aux confréries d'éleveurs créées à Zumarrage pour une aide mutuelle, durant la première moitié du XXème siècle dernier.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Albaitaritzaren jatorriak azaldu ondoren, albaitariek herri- eta animalia-osasunaren alorrean izandako zereginen ibilbide historikoa jorratzen du.Gipuzkoako erremintaritzari eta erremintariei kapitulu bat eskaintzen die. Zumarraren kokagune geografikoa zehaztu eta gero, XVIII. mendetik aurrera bertan jaiotako albaitari batzuen nondik norakoak aipatzen ditu. Halaber, 1879tik hona, Zumarragan lan egin duten eta behi-hazienden hobekuntza genetikoa lortzeko ahaleginetan Gipuzkoako Foru Aldundiarekin elkarlanean aritu diren albaitari guztien berri ematen du. Beste kapitulu batean, Zumarragan sortutako abeltzain-ermandadeak ditu aztergai. XX. mendearen lehen erdian eratu zituzten horrelako elkarteak, elkar babesteko nahiak eraginda.

Arkitektura industriala...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le premier rationalisme s´est développé au cours des années vingt et trente du Xxème siècle. Et bien que les centres de créativité les plus importants se situaient hors du Pays Basque, le nouveau style s´est répandu dans nos terres.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Lehen razionalismoa XX. mendeko hogei eta hogeitamargarren hamarkadetan garatu zen. Eta nahiz eta sormen gune garrantzitsuenak Euskal Herritik kanpo egon, gure lurraldeetan estilo berri hura oiartzuna izan zuen. Euskal probintzietan arkitektura modernoaren alde apostua egiteko orduan Gipuzkoa nabarmendu zen, eta gainera arkitektura industrialaren bitartez, arkitektura mota honetan edifizio nabarmenenak eraikiz. Komunikazio honetan eraikin hauek altxatzeko orduan erabilitako tipologiak eta iturriak aztertzen saiatuko gara.

Jesus Atxa Agirre#021

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le livre nous montre également la vie de M. Atxa: son enfance, la République, les événements de la guerre de 36, les années passées en Amérique, le retour, le franquisme, l´époque de l´après franquisme... En dernier ressort, le livre nous fourni l´opportunité de lire de chemin parcouru par Euskal Herria durant le XXème siècle résumé dans les yeux de Jesus Atxa

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Jesus Atxa Agirre euskaltzalearen bizitza eta lanak ageri dira liburu honetan. Jesus Atxa aretxabaltarrak arlo askotan isuri du bere gogoa, bere indarra, euskararekiko maitasunak bultzaturik: Durangoko azokaren hastapenak, aldizkari, liburu eta filmak, haurrentzako ipuinak, ikastolen sorrera Bizkaian eta Gipuzkoan, ikastolen aldeko ahalegina Nafarroan, Iruñeko San Fermin ikastolan zuzendari, ikastolen historiaren biltzaile... Lan handia, zalantzarik gabe, oraindik bere osoan neurtu ez dena. Konparazio batera, gaur egungo euskal irakaskuntza hein batean zor zaio gizon honek luzaz herriz herri ehundutako sareari. Horrekin batera, Atxa jaunaren bizitza ere ageri da liburuan: haurtzaroa, Errepublika, 36ko gerraren etorrera, Amerikan emandako urteak, itzulera, Frankismoa, Franco hil ondoko garaia... Azken buruan, Euskal Herriak XX. mendean egindako bidea irakurtzeko aukera ematen digu. Jesus Atxaren betgietan laburbildurik

Imagining Basques: Dual...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans cet article, on maintient que la réalité basque a été constituée premièrement par l´impérialisme européen du XIXème siècle et ensuite par la globalisation américaine du XXème siècle comme une identification duelle qui est liée aux anxiétés identitaires et politiques des deux événements géopolitiques.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Artikulu honetan azaltzen denez, XIX. mendeko europar inperialismoak lehenik eta gero XX. mendeko amerikar globalizazioak gertakari geopolitiko bien irrika identitario eta politikoekin zerikusia duen identifikazio dual gisa moldatu zuten euskal errealitatea. XIX. mendean, euskal nortasuna kolonialismoaren eta orientalismoaren alorrean agertarazten du Europak, eta azkenean horretatik dator euskal nazionalismoa. XX. mendean, Amerikako Estatu Batuek hirugarren mundu hispaniarrean kokatzen du euskal nortasuna. Komunismoaren eta terrorismoaren mehatxuaren aurkako erantzun gisa, eta horretatik sortuko da euskal terrorismoa identifikazio horri emandako erantzun esentzialista gisa.

La construcción de la i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Nous étudions, durant le premier tiers du XXème siècle en Biscaye les contenus de la masculinité et de la féminité de la classe ouvrière et la façon dont ces identités résistent aux discours stigmatisateurs des classes dominantes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Langile klaseko makulinotasunaren eta feminitatearen edukiak aztertzen ditugu hemen, Bizkaiko XX. mendeko lehen herenari dagokionez, bai eta nortasun horiek nola egin zioten aurre klase nagusien diskurtsu estigmatizatzaileari azaldu ere. Halaber, bi irudi femenino aztertuko ditugu, emakume sendoa eta ama kontzientea, klasea duintzeko iturri gisa. Ahozko iturriak funtsezko atala dira azterketa honetan.

Guerre civiles et viole...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Guerre civiles et violence en Basconie (XIX et XXème siécles)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Gerra zibilak eta indarkeria Euskal Herrian (XIX-XX. mendeak)

Préliminaires pour une ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	L´utilisation croissante dans la musique du XXème siècle de techniques polyrythmiques nous amène à nous interroger sur la possibilité d´une base systématique pour l´analyse et la compréhension des phénomènes temporels inhérents à l´oeuvre musicale, ainsi que sur l´interaction d´expressions temporelles divergentes au sein de la même oeuvre.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	XX. mendeko musikaren teknika polirritmikoen erabilpen geroz eta aurkiagoak musikalanaren beraren denborazko izateen analisi eta ulerpenerako oinarri sistematikoen posibilitateez galde egitera garamatza, baita bere musikalanaren baitan ageri diren denborazko espresio dibergenteen elkarrekiko ekiteez ere.

Cerámicas modernistas d...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Entre la fin du XIXème siècle et le début du Xxème, Daniel Zuloaga a beaucoup travaillé pour les architectes basques. Ses décorations céramiques appliquées à l´architecture et ses objets céramiques serviront d´éléments diffuseurs de la nouvelle esthétique moderniste, tant dans la ville de Saint-Sébastien que dans le Pays Basque en général.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	XIX. mendearen amaiera eta XX.ekoaren hasiera biartean, Daniel Zuloagak lan asko egin zuen euskal arkitektuentzat. Estetika modernista berriaren elementu hedatzaileak gertatzen dira arkitekturari aplikatzen zaizkion Zuloagaren zeramikazko apaingarriak eta zeramikazko objektuak, hala Donostia hirian nola Euskal Herri osoan.

La pena de muerte en la...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Cet article étudie limpacte de la peine de mort sur la société basque du XXème siècle, depuis lépoque de la Restauration jusquau Franquisme. Les dernières exécutions légales eurent lieu en 1975, mais le triste nom de la peine de mort nallait pas disparaître de la culture politique basque.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Artikulu honetan heriotza zigorrak XX. mendeko euskal gizartean izandako eragina aztertzen da, Errestaurazioaren garaitik Frankismoraino. 1975 urtean azken exekuzio legalak burutu zituzten, baina heriotza zigorra, zorigaiztoko deitura hori, ez zen desagertuko euskal kultura politikotik.

Pedro Guimón: una aprox...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Approche de l´oeuvre de cet architecte biscaïen qui développa son oeuvre principalement aucours du premier tiers du XXème siècle, opposant les idées exprimées sur l´architecture dans les textes qu´il écrit avec ses réalisations pratiques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Bizkaiko arkitekto honek -gehienbat XX. mendearen lehen herenean- burutu zuen obrarako hurbilpena, arkitekturari buruz onduriko testuetan adierazi zituen ideiak eta praktikan gauzaturiko obrak alderatuz. Pedro Guimónen obra arkitektoari eragiten dioten joera filosofiko eta politikoen testuinguruan jarriz osatzen da haren obrarako hurbilpen hau.

La alimentación en el V...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ce travail est une étude des habitudes alimentaires qui se sont développées dans les localités qui se situent le long de la rivière Inglares, depuis la fi n du XIXème siècle jusqu´à la fi n du XXème. On a pris comme point de départ une enquête ethnographique focalisée sur les informateurs de la zone, réalisant plusieurs sondages basés sur l´observation et l´information.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Inglares ibaiaren ibilbidean kokaturiko herrietan garatu diren jateko ohiturei buruzko azterlan bat da hau, XIX. mendearen amaieratik XX.aren azkenerainoko denbora hedaduran. Alde horretako berriemaileei zuzenduriko inkesta etnografiko bat izan da abiapuntua, eta behaketan eta informazioan oinarrituriko zundatze batzuk egin dira.

Historia euskaraz XX. m...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Lobjet de ce texte est danalyser les travaux produits en euskara durant le XXème siècle, spécialement durant la période qui va de 1973 à 2001. Le résultat du travail est double. Dune part, leffort réalisé est manifeste, car au cours de cette période environ 1500 travaux en euskara ont été publiés.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire

Testu honen helburua XX. mendean zehar eta bereziki 1973 eta 2001 urteen artean euskaraz sortutako lanak aztertzea da. Lanaren emaitza bikoitza da. Alde batetik egindako ahalegina nabarmena da, 1500 lan inguru plazaratuz euskaraz denbora horretan. Garai eta joera gehienak daude ordezkatuta multzo horretan, euskarazko produkzioa inguruko historiografiaren parean dagoela erakutsiz. Bestetik, ordea, nabaria da euskarazko lanen zailtasunak korpus koherentea osatzeko eta Euskal Herriko Historiografian erreferente garrantzitsua bilakatzeko.

Historia oral y medicin...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Depuis la fin du XXème siècle, un courant historiographique a construit un discours historique sur la médecine à partir de l´histoire sociale. Ce travail, qui analyse l´histoire de l´activité professionnelle de certains médecins navarrais qui considèrent leur travail comme étant social se situent dans cette ligne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	XX. mendearen amaieratik, joera historiografiko batek medikuntzari buruzko gogoetabide historikoa eraiki du gizarte historiaren ikuspegitik. Ildo horretan kokatzen den lan honek beren lana sozialtzat hartzen zuten nafar mediku batzuen jarduera profesionalaren historia aztertzen du. Beren hausnarketatik eta hitzekin sakontzen dugu gizarte hartako eszenatoki batzuetan.

Origen y desarrollo de ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La bioéthique est née dans la seconde moitié du XXème siècle dans le but de devenir le guide moral qui accompagne le développement des biosciences. Dans ce contexte, les différentes manières de comprendre qui est et qu´est-ce que l´être humain ont donné lieu à ce que les dilemmes bioéthiques aient de nombreuses réponses.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Bioetika XX. mendearen bigarren erdian sortu zen, biozient zien garapenari lagundu beharko zion gida morala izateko helburuarekin. Testuinguru horretan, gizakia nor eta zer den ulert zeko molde desberdinen ondorioz, dilema bioetikoek askotariko erant zunak dituzte.

Guía de casas y sellos ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Répertoire de maisons et de timbres discographiques que recueillent en guise de recensement les diverses organismes qui ont participé au commencement et au développement de l´industrie discographique en Euskal Herria à travers le XXème siècle.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	Diskoetxeen zerrenda, XX. mendean zehar Euskal Herriko industria diskografikoaren hasieran parte hartu duten erakundeak zentsu modura biltzen dituena. Lau ataletan banaturik dago, irizpide historikoei jarraiki, XIX. mendearen amaierako zilindroen salerosketatik berriki sorturiko proiektuetaraino.

La pesca artesanal en e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pour le monde de la pêche l´arrivée du XXème siècle a représenté le début d´une époque de grands changements et transformations dont l´application spéciale à la pêche artisanale a permis que, encore aujourd´hui, elle puisse être pratiquée en maintenant son .
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire	XX. mendearen etorrerak aldaketa eta bilakaera handien garaiaren hasiera ekarri zuen arrantzaren mundura. Horiek artisau arrantzan bereziki aplikatu izanak ahalbidetu du, gaur egun ere, arrantza mota hori burutu ahal izatea, bere .izaera. mantentzen duelarik. .Moldatze. horiek gaingiroki aztertzeak gai eta ikerketa alor berriak erakutsiko dizkigu.

1 2

xxème – Traduction en Basque – Dictionnaire Keybot