y compris les – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  Heráldica institucional...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L´exposé traite des symboles héraldiques utilisés en Euskadi, Navarre et Pays Basque-français par ses diverses Administrations Publiques, y compris les organismes locaux. C´est un ensemble formé, actuellement, par un peu plus d´un millier de blasons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Hitzaldian Euskal Herri osoko administrazio publikoek eta udal erakundeek erabiltzen dituzten ikur heraldikoak aztertuko ditugu. Ikur sorta hori mila blasoi inguruk osatzen dute gaur egun. Hala, sinbolo horiek aukeratzeko prozesuan mendeetan eragina izan duten faktoreak jorratuko ditugu.
  Comer en la prisión; la...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L´alimentation est l´un des aspects les plus riches de la culture dans tous les espaces, temps et lieux y compris les prisons. On propose dans cet article une première approche de l´alimentation dans la prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Kulturaren alderdi aberatsenetako bat da elikadura, espazio, denbora eta leku guztietan, presondegiak barne. Artikulu honetan espetxeko elikadurarako lehen hurbilketa bat proposatzen da. Erakundeak giltzapetuen elikatzera egindako hurbilketa bat da, eta espetxeraturik dauden pertsonek ikusi eta iritzia ematen dute horri buruz.
  Filosofía en un mundo g...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
. Dans le but de répondre à ces questions, ce travail explore les problèmes de l’être humain dans le processus croissant de mondialisation, ainsi que quelques voies qui portent aux alternatives et aux solutions dans ce nouvel contexte planétaire, y compris les pensées européenne e hispano-américaine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
. Horretarako, gizakiak mundializazio edota globalizazio prozesu hazkorrean dituen arazoak aztertzen dira, baita egoera berri horretan alternatibak eta konponbideak ematen dituzten bideak ere, Europako eta Latinoamerikako pentsamoldeak barne.
  Hirigintza-plangintza e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par ailleurs, tous les sols ont, en soi, une valeur environnementale, y compris les sols urbains, et le plan urbain est un instrument indispensable pour concilier les besoins en mobilité et la valeur environnementale des sols urbains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Hiriek ibilgailuek eragindako hainbat arazo nozitzen dituzte: pilaketa, poluzioa, zarata-kutsadura… Hirigintza-plangintzak lurzoruaren erabilera eta sailkapena erabakitzerakoan mugikortasun-politiketan eragina izaten du. Eguneroko eginbeharretan mugikortasuna murrizteko xedearekin, Europar Batasunetik hiri-eredu konpaktuak sustatu behar ditugula esaten zaigu. Bestalde, era guztietako lurzoruek ingurumen balioa du izatez, baita hiri-lurzoruak ere, eta hirigintza-plana tresna ezinbestekoa da mugikortasun-beharrak hiri-lurzoruaren ingurumen-balioarekin uztartzeko.
  Expresiones de maritimi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Etudier les processus de "patrimonialisation" implique l´analyse de l´intérêt vers des façons de penser et d´agir, mais il faut examiner tous les protagonistes de la vie sociale, y compris les pêcheurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Ondare-praktikak ontzi zaharrak lehorrerat zen ditu eta irudi tipikoak –hala nola sardina-saltzailea– erakusten, leku publikoetan. Aldaketak eta agerpenak –identitarioak, komertzialak– aurkitzen ditugu itsas errealitate berri bati lotuta. Ondarea sortzeko prozesuak ikertzean, pentsatzeko eta jokatzeko era guztiak aztertu behar dira, baina gizarte-bizitzako protagonista guztiak eduki behar dira kontuan hor, baita arrantzaleak ere.