y la – Basque Translation – Keybot Dictionary

  Ruinas del palacio fuer...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se conservan parte de las fachadas de mampostería y la vegetación cubre zonas de ésta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Gordetzen dira oraindik harri-hormaz egindako etxaurreak, nahiz eta landaretzak zati batzuk estali.

  Etayo (Navarra) :: 3DIG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vista de Etayo y la sierra de Codes al fondo. El pueblo está rodeado de campos campos de cultivo. Destaca entre las casas la Iglesia parroquial de Nuestra Señora de la Asunción, un templo renacentista de finales del siglo XVI, reformado en el siglo XIX.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Etayo eta kodes mendilerroaren irudia. Herria, soroez inguratuta dago. Etxeen artean, Jasokundeko Andre Mariaren Eliza parrokiala nabarmentzen da. XVI. mendeko bukaerako tenplu errenazentista da, XIX. mendean zaharberritu zena.

  Casas de Tobillas, Vald...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de algunas casas del pueblo. Son construcciones de piedra, de poca altura. En sus fachadas se han utilizado la piedra de sillería, el sillarejo y la mampostería. Se pueden ver también balcones de hierro o madera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Herriko etxe batzuen irudia. Altuera gutxiko harrizko eraikuntzak dira. Bere fatxadetan, harlanduzko harria, silarrixka eta harlangaitza erabili dira. Burdinezko edo egurrezko balkoiak ikus daitezke ere. Inguru landatarra da.

  Camping Urrutea de Gard...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen del lavadero del camping en primer plano. Al fondo se ven las casas del pueblo de Garde y la Iglesia de Santiago. Varios contrafuertes sujetan los muros de este templo de origen medieval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Lehen planoan, kanpineko garbitokiaren irudia. Atzealdean, Garde herriko etxeak ikusten dira eta baita Santiago Eliza ere. Horma-bular batzuek, Erdi-Aroko tenplu honen hormak eusten dituzten.

  Molino Artsa de Hondarr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vista parcial del molino, situado al final del "Artzu-erreka", junto al mar. Está abandonado y la vegetación oculta los muros de piedra. En uno de ellos se abre un vano. Los últimos molineros fueron Joaquín y Margarita Sorzábal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	"Artzu-errekaren" bukaeran, itsasoaren ondoan kokatuta dagoen errotaren bista partziala. Abandonatuta dago eta landaretzak harrizko hormak ezkutatzen ditu. Beraietako batean bao bat irekitzen da. Azken errotariak Joaquin eta Margarita Sorzabal izan ziren.

  Detalle de la cabina de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de las cabinas. Ambas tienen la parte superior blanca y la parte inferior verde o azul. En el frente de la cabina aparece el nombre del barco. Uno se llama "San Prudentzio Berria" y, el otro, "Agustin Deuna".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Kabinen irudia. Biek dute goikaldea zuria eta, behealdea, berdea edo urdina. Kabinaren aurrealdean ontziaren izena agertzen da. Bat "San Prudentzio Berria" da eta, bestea, "Agustin Deuna".

  Zona del altar de la Ig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En primer plano se observan los bancos donde se sientan los feligreses y la zona del altar, un retablo central y otros dos laterales de formas barrocas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Lehen planoan eliztarrak esertzeko bankuak ikusten dira, eta aldarearen inguruan erdiko eta alboko erretaulak ikusten dira, barroko estilokoak.

  Herramientas en Atauri ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de un hacha y tres azuelas. Todas tienen el mango de madera y la hoja metálica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Aizkora baten eta hiru zeioen irudia. Denek, egurrezko kirtena eta metalezko xafla dute.

  Vista general del "Port...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vista general del "Port des Pêcheurs" y la "Grande Plage" en Biarritz (Lapurdi)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	"Port des Pêcheurs" eta "Grande Plage" inguruaren bista orokorra Biarritzen (Lapurdi)

  Barcos pesqueros en el ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de la proa de un barco pesquero. Es un barco con el casco rojo y la cabina verde y blanca. En el casco se puede leer: "3ª-SS -3-1-02". En la cabina aparece un letrero con el nombre del barco: "Agustin Deuna Getaria".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Arrantza ontzi baten brankaren irudia. Kroskoa gorria dauka eta, kabina, berdea eta zuria. Kroskoan, hau irakur daiteke: "3ª-SS-3-1-02". Kabinan letrero bat dago eta hau dio: "Agustin Deuna Getaria". Ontzi honen atzean beste baten zati bat ikusten da.

  Salinas de Salinas de O...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trabajo en las salinas. Varias personas recogen la sal acumulada en las eras de las terrazas. El agua se ha evaporado y la sal que queda se introduce en cubos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Lana gatzagetan. Pertsona batzuk, terrazetako gatzagetan pilatutako gatza jasotzen ari dira. Ura lurrundu egin da eta, bertan geratu den gatza, ontzietan sartzen dute.

  Monreal y la peña de Iz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monreal y la peña de Izaga (Navarra)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Monreal eta Izaga haitza (Nafarroa)

  Camping Riezu (Navarra)...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de uno de los edificios del camping. En él se encuentran el bar y la recepción.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Kanpineko eraikuntza baten irudia. Bertan, taberta eta harrera daude.

  Muelle Galuperie de Bai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen del muelle de la margen izquierda del río Nive. El puente y la calle Pannecau separan el muelle Galuperie y el muelle A. Chaho, en los que se ven varios edificios. Son estrechas casas de piedra adosadas, con las contraventanas de madera de distinto color.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Nive ibaiaren ezkerreko ertzeko kaia. Pannecau zubiak eta kaleak, Galuperie eta A. Chaho kaiak banatzen dituzte. Bertan, eraikuntza batzuk ikusten dira. Atxikita dauden harrizko etxeak dira, kolore ezberdineko egurrezko leihatilak dituztenak. Etxabeetan, tabernak eta jatetxeak ikusten dira. Bere artean hauek daude: Batxoki taberna, Casa Leon, Le Machicoulis taberna, Café du Midi, eta abar.

  Retablo de la Pasión de...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Detalle de la escena central del retablo situado en el lado de la Epístola. En ella se han representado dos momentos de la Pasión de Cristo: el Camino al Calvario y la Crucifixión,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Epistolaren aldean kokatuta dagoen erretaularen eszena nagusiaren xehetasuna. Bertan, Kristoren Pasioko bi momentu irudikatu dira: Kalbarioko bidea eta Gurutziltzaketa.

  Molino Kampain de Zaldi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen del canal de agua del que se alimenta el molino. El agua procede del arroyo Amundarain. Con este agua se accionaban las piedras que molían el grano y la turbina que producía electricidad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Errota elikatzen duen ura daraman ubidearen irudia. Ura, Amundarain errekatik dator. Ur honekin, alea ehotzen zuten harriak eta elektrizitatea sortzen zuen turbina martxan jartzen ziren.

  Vista general del puebl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En primer plano se ven varios pabellones industriales. Al fondo, las casas del pueblo y la iglesia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Lehen planoan, pabiloi industrialak daude. Urrunean, herriko etxeak eta eliza.

  Viernes Santo en Hondar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Detalle del manto y la sotana de los sacerdotes. La sotana es blanca y el manto negro con bordados dorados y plateados. La imagen está tomada en el interior de la Iglesia parroquial de Santa María de la Asunción y del Manzano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Apaizen mantu eta sotanaren xehetasuna. Sotana zuria da eta mantua beltza, zilar eta urre-koloreko brodatuekin. Irudia, Jasokundeko eta Sagarrondoko Andre Maria Elizaren barrukoa da.

  Pino piñonero de Lantar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se observa el pino piñonero, y la niebla oculta el paraje de detrás.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Pinazi-pinua ageri da. Atzeko paisaia, aldiz, behe-lainoak ezkutatzen du.

  Tableta de chocolate Ca...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Detalle de tabletas de chocolate Cazenave en el escaparate del establecimiento de la calle Port Neuf, entre la plaza del ayuntamiento y la catedral.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Cazenave txokolate tableten xehetasuna, dendaren erakusleihoan. Denta, udaletxeko plaza eta katedrala elkartzen dituen Port Neuf kalean dago.

  Vista de Beizama nevado...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Las casas de Beizama y la Iglesia se encuentran entre parcelas completamente cubiertas de nieve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Beizamako etxeak eta eliza elurrez estalitako sailen artean ageri dira.

  Hospital de peregrinos ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Detalle de la figura tallada en la clave que enmarca uno de los arcos del edificio. En ella se pueden ver un símbolo y la palabra "ospi".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Eraikuntzaren arkuetako bat markoztatzen duen giltzarrian zizelkatu den irudiaren xehetasuna. Bertan, ikur bat eta "ospi" hitza ikus daitezke.

  Día de Nochebuena en Vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Primer plano de varios niños y niñas que, vestidos de caseros, tocan la pandereta y la trikitixa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Baserritarrez jantzita, pandereta eta trikitixa jotzen duten haur batzuen lehen planoa.

  Vista de Artadi, barrio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se observan las casas y la Iglesia de San Miguel. Los montes de alrededor presentan arbolados y pastos en las zonas más bajas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Etxeak eta San Migel eliza ikusten dira. Inguruko mendietan, basoak eta zelaiak ikusten dira.

  Cepas en Mañeru (Navarr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de varias cepas. Sus hojas verdes contrastan con el color de la tierra y la vegetación que crece alrededor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Mahatsondo batzuen irudia. Bere hosto berdeak, lurraren eta bere inguruko landaretzaren kolorearekin kontrastatzen dira.

  Eladio Fernández Revuel...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fachada del taller y la tienda del artesano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Artisauaren tailerra eta dendako fatxada.

  Herrería. Introducción ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Herrería. Introducción del fundente entre la parte de acero y la de hierro
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Aroztegia. Urtugarria altzairuzko eta burdinezko plantxen artean sartzen

  Fiesta de Carnaval en M...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de varias personas disfrazadas de payasos. Todas llevan gorros cónicos decorados con motas, camisetas de rayas y la cara pintada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Pailazoz mozorrotuta dauden pertsona batzuen irudia. Denek, tantoekin ornatuta dauden kono-formako txanoak, kamiseta marradunak eta aurpegia margotuta daramate.

  Fiestas de Santa Ana en...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vista de un batel en el río Deba y la torre de la Iglesia de Santa María la Real al fondo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Batel baten bista Deba ibaian. Atzealdean, Santa María la Real Elizako dorrea.

  Vista de Gaintza, conce...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En primer plano se observan unas parcelas verdes de pasto entre las ramas de unos árboles y arbustos. Detrás y en un alto, aparecen algunas casas del lugar y la iglesia, realizadas en piedra.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Aurrean, larre berde batzuk ikusten dira bazkarako, zuhaitz eta zuhaixka batzuen adarren artean. Atzean, gain batean, herriko etxeak eta eliza ageri dira; harrian eginak dira eraikin horiek.