y los – Basque Translation – Keybot Dictionary

  Vista del embalse de Ur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tras unos arbustos el embalse de Urkulu, y los montes arbolados del entorno.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Zuhaixka batzuen atzean, Urkuluko urtegia ageri da, eta inguru hartako mendiak, zuhaitzez beterik.

  Familia Adarraga. Artes...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Elaboración de los "bolaos". Antton y un joven artesano doblan varios moldes de papel en forma de acordeón y los colocan en el interior de un cajón de madera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	"Bolao"gintza. Antton eta artisau gazte batek, paperezko molde batzuk akordeoi formarekin tolesten dituzte eta egurrezko kaxoi batean jartzen dituzte.

  Zona del altar de la ig...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tras los bancos y el altar, se observa la pared de piedra y los nervios de los arcos apuntados. Entre ello cuelga la escultura de un Cristo crucificado.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Bankuen eta aldarearen atzean harrizko horma bat ikusten da, eta arku puntadunen nerbioak. Arkuen artean Kristo gurutziltzatuaren eskultura dago zintzilik.

  Puente sobre el río Sal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen del puente que cruza el río, en el cruce del pueblo navarro. Es un puente de piedra en el que se combinan los arcos apuntados y los de medio punto. Entre los arcos sobresalen los tajamares.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Herri nafarraren gurutzaduran ibaia zeharkatzen duen zubiaren irudia. Harrizko zubia da, non erdi-puntuko arkuak eta arku zorrotzak nahasten diren. Arkuen artean pilareak irteten dira.

  Vista de Orendain (Gipu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plano general del municipio situado en la Sierra de Aralar. Destaca, entre los caseríos y viviendas que forman el núcleo, la Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de la Asunción. Alrededor, otros caseríos y los montes de la zona.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Aralargo Mendilerroan kokaturiko herriaren plano orokorra. Herrigunea osatzen duten etxebizitza nahiz baserrien artea, destakagarria da Jasokundeko Amaren Eliza. Iguruan, beste baserrien eta mendien irudia ikus daiteke.

  Casas de Hauze (Zuberoa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de algunas casas del pueblo. Son edificios de piedra de no mucha altura, con la fachada enlucida, las contraventanas rojas y los tejados de pizarra. Se encuentran en un entorno de abundante y verde vegetación.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Herriko etxe batzuen irudia. Altuera gutxiko harrizko eraikuntzak dira. Fatxada luzituta dute, leihatilak gorriak dira eta, teilatuak, arbelezkoak. Landaretza ugari eta berdea duen inguru batean daude kokatuta.

  El viaducto de Ormaizte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vista del viaducto ubicado en el municipio de Ormaiztegi cuya estructura y los pilares que lo sostienen destacan en fuerza sobre otros muchos puentes de la época. Se encuentra en un entorno natural en el que se pueden ver los montes y la vegetación que lo rodean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Ormaiztegiko herrian kokaturiko biaduktuaren ikuspegia. Honen egitura eta euskarriak sendoagoak ziren garaiko beste zubi batzuen aldean. Gune natural batean kokatzen da, non mendiak nahiz landaretza ikus daiteke inguruan.

  Vista desde el Puerto d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se observan las parcelas y los campos de cultivo en la llanada valle, en tonos verdes y ocres. Entre los campos, se agrupan las casas de algunas poblaciones, y al fondo se aprecia el relieve de las montañas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Ibarraren lautadan dauden lursailak eta laborantza-soroak ikusten dira, berde eta arre koloreko. Soroen artean, herri batzuetako etxe-multzoak ageri dira, eta, atze-atzean, mendien ingurada antzematen da.

  Tierras de secano en lo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de la extensa llanura que se extiende al oeste de Pueyo. En ella se reparten los campos de cereales y los viñedos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Pueyo mendebaldean zabaltzen den lautadaren irudia. Bertan, zereal zelaiak eta mahastiak banatzen dira.

  Vista del pueblo de Ala...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sobresale el campanario de la iglesia entre las casas y los llanos campos de cultivo en primer plano.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Lehen planoan, soro lauak ageri dira, eta atzean, etxeen artean, elizako kanpandorrea ikusten da.

  Fiestas de Santa Ana en...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prueba de bateles en el río Deba. La gente observa la prueba desde el puente y los dos lados del río.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Batel lehiaketa Deba ibaian zehar. Jendea probari begira zubi batetan eta ibaiaren bi aldeetan.

  Interior de la Iglesia ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En el interior de la iglesia se hallan algunos feligreses sentados en los bancos. En la zona del altar se observan la silueta y los destellos dorados de un retablo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Elizaren barnean, eliztar batzuk daude, eserlekuetan eserita. Aldarearen inguruan, urre-koloreko erretaula baten silueta eta distirak ikusten dira.

  Casas de Socoa junto al...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la izquierda se ven distintas casas. Todas tienen la fachada pintada de blanco y los elementos de madera (barandillas, contraventanas, ...) pintados de color verde o rojo. El cielo está cubierto de nubes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Untxin ibaiaren bista. Bere ertzetan zehar, "rue de l'Untxin" kalea (eskubian) eta "Promenade Pierre Larretche" pasealekua zabaltzen dira. Ezkerrean etxe ezberdinak ikusten dira. Guztiek fatxada zuriz margotuta dute eta, egurrezko elementuak (barandak, leihatilak, ...) berdez edo gorriz margotuta. Zerua hodeiez estalita dago.

  Escudo del Palacio de A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En la parte superior tiene un yelmo y, en los lados y la parte inferior, se pueden ver las figuras de varios animales. Bajo el escudo se ha tallado el siguiente texto: "Estas son las armas de los anc. y los notorias en propiedad".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain

Jauregiaren fatxadaren goialdean kokatutako armarriaren xehetasuna. Lau ataletan banatuta dago eta, bakoitzean, irudi ezberdinak erliebean agertzen dira. Goialdean kasketa bat dauka eta, azpian eta alboetan, animali ezberdinen irudiak ikus daitezke. Armarriaren azpian testu hau zizelkatu da: "Estas son las armas de los anc. y los notorias en propiedad". Jauregiari dagokionez, XVII. mendeko erdialdeko eraikuntza da, Angulo Dorrearen orubean eraiki zena. Nahiz eta klasizista estilokoa izan, baserri landatarraren elementu asko ditu.

  Día de Nochebuena en Vi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Representación de un portal de Belén viviente, en el que aparecen José, María, el Niño Jesús y los pastores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Belengo estalpe bizidun baten irudikapena. Bertan, Jose, Maria, Jesus Haurra eta artzaiak agertzen dira.

  Fiestas de Santa Anasta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Los trikitilaris recorren las calles del pueblo. Uno de ellos toca la trikitixa y, los otros dos, la pandereta. Numerosas personas les ven pasar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Trikitilariak herriko kaleetatik dabiltza. Batek trikitixa jotzen du eta, beste biek, pandereta. Jende asko pasatzen ikusten die.

  Vista de los montes de ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se aprecian las laderas y los relieves de las cumbres de los montes bajo un cielo gris. Se abre un pequeño claro entre las nubes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Mendi-hegalak eta gailurren siluetak ikusten dira, zeru grisaren azpian. Lainoen artean, ostarte txiki bat zabaldu da.

  Iglesia de la Asunción ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iglesia de la Asunción de Uztegi y los edificios colindantes (Navarra)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Uztegiko Jasokunde Eliza eta aldameneko eraikuntzak (Nafarroa)

  Vista desde el Puerto d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se observan las parcelas y los campos de cultivo en la llanada del valle. Destacan los en tonos verdes y ocres. En medio de los campos se distinguen las casas de un núcleo de población.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Belardiak eta laborantza-soroak ikusten dira ibarraren lautadan. Kolore berde eta arreak nagusitzen dira. Zelaien artean herriguneko etxeak bereizten dira.

  Monte Aitzorrotz (Gipuz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monte Aitzorrotz con un caserío en sus laderas, y en la cima, la ermita de Santa Cruz y los restos de un castillo medieval.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Aitzorrotz mendiko hegalean, baserri bat ageri da, eta tontorrean, berriz, Santa Kruz ermita eta Erdi Aroko gaztelu baten aztarnak ageri dira.

  Tumba del poeta y trova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Imagen de la tumba del poeta nacido en Barkoxe en 1788 y fallecido en 1862. En la lápida frontal se han tallado un lauburu y los cuatro últimos versos de la poesía "Ahaide delezius huntan".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Barkoxen 1788 urtean jaiotako eta 1862 urtean hildako olerkariaren hilobiaren irudia. Hilarrian, lauburu bat eta "Ahaide delezius huntan" olerkiaren azkenengo lau bertsoak zizelkatu dira.