y ont – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  Eusko Ikaskuntza : Cong...  
En considérant l’importance décisive des jeunes de maintenant dans un proche avenir, on a célébré un Congrès parallèle de jeunes universitaires qui y ont participé, répartis en 16 groupes de travail.
Egungo gazteek etorkizun hurbilean izango duten garrantzi erabakigarria kontuan harturik, gazte unibertsitarioek Kongresu paralelo bat egin dute. 16 lan taldetan eraturik lan egin dute.
  Los instrumentos de la ...  
En collaboration avec leurs professeurs de musique, une unité didactique, avec des activités d´audition et de musique en live, a été élaborée. Y ont participé des étudiants de Conservatoire et d´Enseignement primaire, et des musiciens de l´Orchestre Symphonique de Bilbao.
Orkestrako musika tresnen mundua Bilboko eskola publiko bateko Lehen Hezkuntzako ikasleengana hurbiltzea da lan honen helburua. Haien musika irakasleekin elkarlanean egindako unitate didaktikoan entzute jarduerak eta zuzeneko musika saioak landu dira. Saio horietan Kontserbatorioko zein Irakasle Eskolako musika ikasleek eta Bilboko Orkestra Sinfonikoko musikariek hartu dute parte.
  Concierto y Convenio Ec...  
De nombreux sujets ont été traités, avec l´appui des institutions forales, tout au long des sessions qui ont composé le programme d´étude, de réflexion et de diffusion de l´Accord et de la Convention, organisé par Eusko Ikaskuntza. Des conférenciers venus de l´Université, de la vie professionnelle, des institutions européennes et des institutions forales y ont participé.
Orain arte indarrean egon den Kontzertu Ekonomikoa 12/1981 Legeak arauturik zegoen. Hogei urteko indarraldia zuen lege horrek; beraz, 2001eko abenduaren 31n amaitzen zen. Foru lurraldeen eta Estatuaren ordezkariek oraingo Kontzertu Ekonomikoa berritzeko negoziazio prozesuari ekin behar ziotela kontuan harturik, 2000ko maiatzean, Eusko Ikaskuntzaren baitan mementu hura bereziki egokia zela iritzi genion Kontzertu Ekonomikoari buruzko azterketa eta ikerketa markoa zabaltzeko. Kontzertuaren funtsezko alderdiak zein diren, bai eta beraren alderdi eztabaidagarrienak ere, agertu behar zituen azterketa horrek eta, azkenean, etorkizunari buruzko gogoeta egin beharra zegoen. Azterlanak ez zuen Kontzertua bakarrik hartu behar bere baitan, baina baita Nafarroako Hitzarmen Ekonomikoa ere, zeren eta, azken batean, esperientzia hori guztiz baliagarri gertatzen ahal baitzitzaien euskal erakundeei, eta alderantziz. Gai asko landu dira Eusko Ikaskuntzak foru erakundeen laguntzarekin antolatu duen Kontzertu eta Hitzarmenaren azterketa, gogoeta eta zabalkunde-egitarau honen ekitaldietan zehar. Parte hartzaileak hainbat esparrutatik zetozen: unibertsitatea, praktika profesionala, Europako erakundeak eta foru erakundeak. Horiek guztiek Kontzertua ikertu dute eta horren bilakaera, aurre egin beharreko oztopoak eta etorkizun hurbileko erronkak izan dituzte gogoetagai.