y sont – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  The Basques Question  
Les Basques sont plus connus en Floride qu´à New-York, du fait de la forte proportion d´hispanophones dans cet Etat. La pelote basque et son Jai Alai y sont pour beaucoup, mais la guerre civile espagnole est aussi pour beaucoup dans la bonne réputation des Basques.
Euskaldunak ezagunagoak dira Floridan New Yorken baino, eta hori logikoa da estatu hartako gaztelaniadunen kopuru garrantzitsua kontuan hartzera. Bestalde, euskal pelota eta frontoia -Jai Alai-, bai eta gerra zibila ere, euskal komunitateak duen izen onaren eragile izan dira.
  Innovación y Tecnología...  
L´UE -le plus grand marché mondial de technologie- peut imposer les pratiques qui y sont implantées comme outil de compétence. L´intégration du concept de développement durable dans toutes les politiques, non seulement mais prioritairement en I+D+i, peut renforcer sa position dans la rénovation de produits et processus.
Europar Batasunak -mundu mailako teknologia merkaturik handienak- bertan erabilitako praktikak ezar ditzake lehiakortasun baliabide gisa. Garapen iraunkorra kontzeptua politika guztietan integratzeak, ez bakarrik, baina bai lehentasunez I+G+b alorrean, horren estatusa indar dezake produktu eta prozesuen berrikuntzari dagokionez. Hala, egia bilakatuko litzateke Göteborg-eko jarrera: "berrikuntza teknologiko eta inbertsio olatu berri bat eragitea, eta hazkundea eta enplegua sortu".
  El empresariado étnico ...  
Les principaux résultats d´un travail d´observation participante de commerces de titularité immigrante dans des espaces urbains dans la commune de A Coruña sont présentés dans cette communication. Un plan des commerces ethniques s’est élaboré à travers ce travail et ses principales caractéristiques y sont décrites, expliquant quel est le modèle d´établissement de ces commerces dans la commune.
Komunikazio honetan A Coruñako udalerrian hiri-eremuetan etorkinen jabegopeko negozioen ikuskatze-lan parte-hartzaile baten emaitzarik garrantzitsuenak aurkeztuko dira. Lan horren bitartez negozio etnikoen mapa batzuk egin dira eta negozio horietako bakoitzaren ezaugarririk garrantzitsuenak adieraztera ematen dira, udalerrian zehar negozio horien sustraitze-oinarria zein den azalduz.
  Gernika-Lumo (1876-1937...  
Avec cet ouvrage, qui n´est autre qu´une étude de la dernière Guerre Carliste et ; de l´histoire de Gernika-Lumo au moment du Bombardement de 1937, l´objectif est ; de fournir au lecteur une approche de la conjoncture sociale, économique et politique de cette période. Les principales évolutions que connurent, à cette époque, ces différents secteurs y sont examinées.
Liburu honetan azken Guda Karlista eta 1937ko Bonbardaketa bitarteko Gernika-Lumoko historia aztert zen da. Liburuaren helburua epe horretako gizarte, ekonomia ; eta politikari buruzko sarrera bat egitea da. Bertan esparru desberdin horietan eman ziren bilakaera nagusienak aztert zen dira. Azterketa horren bidez, nekazal inguruan kokatuta egon arren, Gernika-Lumon ematen zen egoera uste zen baino modernoagoa zela frogat zen da, bereziki politikaren esparruan.
  Sistema de Innovación y...  
Après avoir analysé la compétitivité et les facteurs qui y sont liés (formation, coûts du travail, investissement, financement, internationalisation) dans la CAPV, l’Espagne et la Triada, le rapport étudie, à partir d´une perspective comparée, le système d´innovation basque.
EAE, Espainia eta Hirukoan lehiakortasuna eta horri loturiko faktoreak (prestakuntza, lan kostuak, inbertsioa, finantzazioa, internazionalizazioa) aztertu ondoren, txosten honek euskal berrikuntza sistemari ekiten dio ikuspegi konparatzaile batetik. Hurbiltze globala burutu ondoren, hurrenez hurren, sistema zientifikoa (unibertsitatea eta OPIak), zentru teknologikoak eta bestelako azpiegiturak, eta I+G zein berrikuntza jarduerak dituzten enpresak aztertzen dira. Azkenik, zientzia, teknologia eta berrikuntzaren politikari buruzko lan batez amaitzen da txostena.
  Gernika-Lumo (1876-1937...  
Avec cet ouvrage, qui n’est autre qu’une étude de la dernière Guerre Carliste et de l’histoire de Gernika-Lumo au moment du Bombardement de 1937, l’objectif est de fournir au lecteur une approche de la conjoncture sociale, économique et politique de cette période. Les principales évolutions que connurent, à cette époque, ces différents secteurs y sont examinées.
Liburu honetan azken Guda Karlista eta 1937ko Bonbardaketa bitarteko Gernika-Lumoko historia aztertzen da. Liburuaren helburua epe horretako gizarte, ekonomia eta politikari buruzko sarrera bat egitea da. Bertan esparru desberdin horietan eman ziren bilakaera nagusienak aztertzen dira. Azterketa horren bidez, nekazal inguruan kokatuta egon arren, Gernika-Lumon ematen zen egoera uste zen baino modernoagoa zela frogatzen da, bereziki politikaren esparruan.
  Eusko Ikaskuntza : Qui ...  
Prix Euskadi de la Recherche, prix Príncipe de Viana et prix Eusko Ikaskuntza, en un mot, des spécialistes prestigieux de la Littérature, du Droit, de l’Histoire, de l’Anthropologie, de la Science, du Cinéma, de la Musique ou de l’Architecture y sont réunis.
Jakiundeko lehendakaria Pedro Miguel Etxenike fisikaria da eta, horrez gain, sona handiko beste hainbat pertsona elkartu dira Akademian. Zientzia hutsen eta aplikatuen alorretan, arte-sormenean eta pentsamendu kritikoan egindako lanagatik nabarmendutako adituak dira, elkarrekin lan eginda etorkizunerako erronka handi eta berrien aurrean duten pertzepzioa gizarteari eskaini nahi diotenak. Hala, Ikerkuntzako Euskadi saridunak, Principe de Viana saridunak eta Eusko Ikaskuntza saridunak daude Jakiundeko kideen artean, hau da, Literatura, Historia, Antropologia, Zientzia, Zinema, Musika edo Arkitekturaren alorretako espezialista ospetsuak.
  Documentación Medieval ...  
On y recueille également les arrêts et les procédures faites pour leur exécution par l' « Oidor » de l'Audience, Licencié Luján, et des documents d'un grand intérêt autant publics que privés pour la vallée, y sont insérés.
Liburuki honen ia 500 orrietan, “pleito de los ferrones”(olagizonen auzia) izenez ezagutzen denaren 526 folioen transkripzioa bildu da, “voluminoso mamotreto” (liburutzar) batean jasorik dagoena. Olagizon horiek auzitan sartu zuten Oiartzun bailarako kontzejua saroi eta herri basoen baliatzea eta ustiatzea zirela-eta, Gipuzkoako Korrejidore Don Francisco Tellez Ontiveros jaunak eta Valladolideko Kantzelaritzan gero, 1514ko apirilaren 20an, bailararen aldeko epaia eman zutela. Orobat, Auzitegiko Epaile Lujan Lizentziatuak buruturiko autoak eta zuzemenak bildu dira eta bailararentzat interes handia duten dokumentuak, hala publikoak nola pribatuak, erantsi dira.
  Archivo Municipal de Mo...  
Y sont consignés, année après année, c´est à dire, du 29 Septembre, festivité de San Miguel, jusqu´au même jour de l´année suivante, les biens encaissés par la mairie de Mondragón et les dépenses effectuées par les officiers du bourg.
Aurretik argitaraturiko bosten jarraipena dugu Arrasateko dokumentazio liburuki hau. Bi zatitan banatua da. Lehena José Angel Lema Pueyo irakasleak ondu du eta Arrasateko Kontzejuko lehen Kontu Liburuaren transkripzioa biltzen du, 1520 urte artekoa. Bertan, Arrasateko udalak urtez urte jasotako sarrerak ageri dira, San Migel egun batetik ondoko urteko San Miguel egunera arte, bai eta hiriko ofizialek egindako gastuak ere. Urte bakoitzaren amaieran, sarreren eta gastuen arteko balantzea egiten zen eta kontzejuaren gestio ekonomikoa maiordomo edo diruzainaren gain geratzen zen. Bigarren zatia José Manuel Gómez Lagok egina da; bertan Arrasateko Udal Artxiboan gordetako Gipuzkoako Batzar Nagusietako akten kopien transkripzioak jaso dira, 1520 urte artekoak horiek ere. Zehazkiago, Gipuzkoako Probintziako agintariek egindako gastuak zehatz-mahatz biltzen dituzten banaketa-aktak dira. Gastuaren batuketa egin ondoren, gipuzkoar kontzejuen artean ordaindu beharreko gastuen banaketa egiten da