yeux – Traduction en Basque – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.eusko-ikaskuntza.org
  Jesus Atxa Agirre#021  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le livre nous montre également la vie de M. Atxa: son enfance, la République, les événements de la guerre de 36, les années passées en Amérique, le retour, le franquisme, l´époque de l´après franquisme... En dernier ressort, le livre nous fourni l´opportunité de lire de chemin parcouru par Euskal Herria durant le XXème siècle résumé dans les yeux de Jesus Atxa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Jesus Atxa Agirre euskaltzalearen bizitza eta lanak ageri dira liburu honetan. Jesus Atxa aretxabaltarrak arlo askotan isuri du bere gogoa, bere indarra, euskararekiko maitasunak bultzaturik: Durangoko azokaren hastapenak, aldizkari, liburu eta filmak, haurrentzako ipuinak, ikastolen sorrera Bizkaian eta Gipuzkoan, ikastolen aldeko ahalegina Nafarroan, Iruñeko San Fermin ikastolan zuzendari, ikastolen historiaren biltzaile... Lan handia, zalantzarik gabe, oraindik bere osoan neurtu ez dena. Konparazio batera, gaur egungo euskal irakaskuntza hein batean zor zaio gizon honek luzaz herriz herri ehundutako sareari. Horrekin batera, Atxa jaunaren bizitza ere ageri da liburuan: haurtzaroa, Errepublika, 36ko gerraren etorrera, Amerikan emandako urteak, itzulera, Frankismoa, Franco hil ondoko garaia... Azken buruan, Euskal Herriak XX. mendean egindako bidea irakurtzeko aukera ematen digu. Jesus Atxaren betgietan laburbildurik
  Archivo Municipal de Mo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Depuis les ordonnances d´élection de postes et responsabilités jusqu´aux relations avec les agents politiques externes (Monarchie, Evêché, Province), nous voyons défiler devant nos yeux un bon nombre de dates se référant aux moments clés de l´organisation et de l´action politique d´un des plus importants conseil municipaux de Guipúzcoa du XVIème siècle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Arrasateko Udal Artxiboko dokumentuek osatzen dute ale hau, 1501-1520 bitartekoak. Halaber, antzinagoko dokumentuak ere sartu dira ale horretan, artxibo horretako (Libro 2) edo (Copia de Privilegios Antiguos) izenekoetan zeudenak. Azken hau kontzejuaren oroimen juridikoa biltzen duen Kopiatzaile bat da, 1217 eta 1532 arteko 200 dokumentu baino gehiago jasotzen dituena. Arrasateko Erdi Aroko aldi desberdinen eta haietako bakoitzeko arazo bizienen isla bikaina osatzen dute (Libro 2) horretako dokumentuek: XIII-XIV. mendeetan, zergen inguruko dokumentazioak eta burdina zein merkatari buruzkoak dira gehienak; 1382az gero, ahaide nagusien arazoa azaltzen da eta ganboatarren burua zen Oñatiko jaunaren aldera jotzen du dokumentazioak. Azkenik, 1490etik aurrera, alderdiak ezeztaturik, udal bizitza antolatuz doa berriro. Azken aldi hori ukitzen du, gehienbat, transkribaturiko dokumentazio mutzoak. Karguen hautespenari buruzko ordenantzetatik kanpoko eragile politikoekiko (Monarkia, Apezpikutegia, Probintzia) harremanetaraino, datu ugari agertzen dira gure begien aurrean eta datu horiek XVI. mendeko gipuzkoar kontzeju nagusietariko baten antolaketa eta jarduera politikoaren une garrantzitsuenei dagozkie.
  Archivo Municipal de Mo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Depuis les ordonnances d´élection de postes et responsabilités jusqu´aux relations avec les agents politiques externes (Monarchie, Evêché, Province), nous voyons défiler devant nos yeux un bon nombre de dates se référant aux moments clés de l´organisation et de l´action politique d´un des plus importants conseil municipaux de Guipúzcoa du XVIème siècle.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Arrasateko Udal Artxiboko dokumentuek osatzen dute ale hau, 1501-1520 bitartekoak. Halaber, antzinagoko dokumentuak ere sartu dira ale horretan, artxibo horretako (Libro 2) edo (Copia de Privilegios Antiguos) izenekoetan zeudenak. Azken hau kontzejuaren oroimen juridikoa biltzen duen Kopiatzaile bat da, 1217 eta 1532 arteko 200 dokumentu baino gehiago jasotzen dituena. Arrasateko Erdi Aroko aldi desberdinen eta haietako bakoitzeko arazo bizienen isla bikaina osatzen dute (Libro 2) horretako dokumentuek: XIII-XIV. mendeetan, zergen inguruko dokumentazioak eta burdina zein merkatari buruzkoak dira gehienak; 1382az gero, ahaide nagusien arazoa azaltzen da eta ganboatarren burua zen Oñatiko jaunaren aldera jotzen du dokumentazioak. Azkenik, 1490etik aurrera, alderdiak ezeztaturik, udal bizitza antolatuz doa berriro. Azken aldi hori ukitzen du, gehienbat, transkribaturiko dokumentazio mutzoak. Karguen hautespenari buruzko ordenantzetatik kanpoko eragile politikoekiko (Monarkia, Apezpikutegia, Probintzia) harremanetaraino, datu ugari agertzen dira gure begien aurrean eta datu horiek XVI. mendeko gipuzkoar kontzeju nagusietariko baten antolaketa eta jarduera politikoaren une garrantzitsuenei dagozkie.