zone de – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 15 Results  www.eusko-ikaskuntza.org
  Eusko Ikaskuntza : Nouv...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zone de presse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Prentsa gunea
  Eusko Ikaskuntza : Nouv...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zone de presse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Prentsa gunea
  Eusko Ikaskuntza : Nouv...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zone de presse
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Prentsa gunea
  Estructura de los pasti...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Transformation ; Zone de montagne ; Gorbeia ; Dactylo ; Raigras anglais
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Aldaketak ; Mendialdeak ; Gorbeia ; Daktilo ; Raigras ingelesa
  Aportaciones del anális...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L´anthroponymie qui se reflète dans les documents des cartulaires de Valpuesta (IX-XIIèmes siècles) est comparée aux noms de personnes apparues dans la documentation de la Navarre et de La Rioja contemporaine, pour arriver à différentes conclusions concernant l´évolution, aussi bien des noms propres que des noms de famille, dans la zone de contact basco-romane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Valpuestako kartularioetako (IX.-XII. mendeak) dokumentuetan islatzen den antroponimia garai bereko Nafarroako eta Errioxako dokumentuetan ageri diren pertsona-izenekin konparatu izan dute, euskararen eta erromanikoaren harreman eremuko izenen eta abizenen bilakaerari buruzko ondorioak ateratzeko.
  La cabra Azpi Gorri  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sa robe est sombre avec des dégradés rougeâtres sur le ventre. Sa zone de distribution est limitée aux rudes montagnes pierre uses d´Euskal Herria. Son exploitation a toujours été dirigée vers l´obtention du cabri de lait et, en moindre proportion, vers la production de lait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Azpi Gorri deiturikoa piriniar enborreko ahuntza da, morfologia zehatz eta uniformea duena. Larru kolore ilunekoa, gorrixkara jotzen du sabeleko zenbait aldeetan. Euskal Herriko harrizko mendi malkarretara mugatzen da haren eremua. Antxumeak ekoiztea izan da betidanik haren ustiaketaren helburua, bai eta, proportzio txikiagoan, esne ekoizpena ere. Gaurko egunean horren kontserbazio egoera larria izanik ere, ahuntzain gazte multzo bat garatzen ari den lana eta ekimena bultzatu eta aitortuz gero, bideragarria gerta daiteke Azpi Gorriaren iraupena.
  Preparación de profesor...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On présente un modèle structurel des connaissances nécessaires aux professeurs travaillant dans des contextes inter culturels et bilingues. Des facteurs importants de ce modèle sont: lucidité, motivation, connaissance (de soi-même, pédagogique général, de la zone de spécialisation, et de la langue), réflexion et pratique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Bai kultura artekoak eta bai elebidunak diren testuinguruetan lan egiten duten irakasleek premiazkoak dituzten ezagupenen egitura-eredua aurkezten da lan honetan. Hona alor honetako alderdi garrantzitsu batzuk: sena, motibazioa, ezagupena (norberarena, pedagogiko orokorra, espezializazio-alorrari dagokiona eta hizkuntzarena), gogoeta-ahalmena eta praktika. Alderdi horiek elkarrekin loturik daude era anitzetan, bai irakasleen lanbide-garapena eta bai irakaskuntza eraginkorra errazteko hainbat testuingurutan. Eredu hau Kaliforniako irakasle elebidunek egindako lanen adibideekin lagundurik agertzen da.
  La Ville émergente en P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A la fois ville historique, agglomération, conurbation et ville-territoire lorsque le «Pays» devient la synthèse de trois territoires (entre littoral aggloméré, zone de rurbanisation et zone rurale contingentée par les deux autres espaces).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Azken 25 urte honetan, Euskal Herria urbanizatze prozesuan sarturik dago. Hiria aldakorra gertatzen da, gobernamenduaren burubideen arabera. Aldi berean, hiri historikoa, aglomerazioa, konurbazioa eta hiri-lurraldea, «Herrialdea» hiru lurralderen sintesi bilakatzen da (kostalde aglomerizatua, berrurbanizazio aldea eta nekazaritza giroko aldea, beste bi espazioek mugatua). Nola artikulatzen dira molde desberdin horiek? Bateragarriak dira edo elkarren lehian daude? Halako hiri konplexua gobernatu ahal da? Horiek dira ikerlan honen oinarrian diren galdekizunak.
  Evolución y funcionamie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1987, un charcutier de Aldudes mit la race sur le marché, réussissant à la maintenir "en danger". Depuis 1994, grâce au programme national de gestion de ressources génétiques et un plan de développement économique local, la race se dirige vers la zone de "non danger".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
1981an arraza hori «egoera kritikoan» zegoen. Oinarrizko programa batek iraunarazi zuen eta lortu ez zedin osoki desagertu. 1987-an Aldudeko Pierre Oteiza urdaikariak arraza merkaturatu zuen «arrisku egoeran» egon araziz. 1.994-etik goiti Rekurtso Genetikoen Kudeatze Programa Nazionalari esker eta Tokiko Garapen Programa baten laguntzarekin «arriskutik kanpozko egoeraz» hurbiltzen da arraza. Erabilitako teknika genealogien ikerketan oinarritua da. Horri esker odolkidetasunaren hedapena kontrolatua izan da eta Liburu Genealogiko Ofiziala sortu da.
  El Chato vitoriano  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sa zone de distribution comprenait le versant cantabrique et des zones de Navarre, de La Rioja et de Castilla y Leon, ce qui suppose plus du 5% du recensement reproducteur existant au niveau national en 1955.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Gasteizko Txato izeneko zerri arraza Enbor Zeltatik dator. Haren eremuak Kantauri isurialdea eta Nafarroa, Errioxa eta Gaztela eta Leongo zenbait eskualde hartu zituen, 1955eko ugaltzaileen zentsuan %5 baino gehiago zirelarik. Zerri horrek nekazaritza ustiatzetik ateratako produktuak haragi eta gantza bilakatzen zituen familia barneko kontsumorako, bai eta indize onak lortu ere gizentze eta haragi etekinei buruz egindako probetan. Erabat desagertu zen 60-70. urteetan, elikadura ohituren aldaketaren ondorioz; izan ere, haragi gihartsuei lehentasuna ematen hasi zen eta, joera horren ondorioz, gure Gasteizko Txatoa irentsiko zuten beste arraza batzuk ekarri zituzten.
  Situación actual de los...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il devient difficile d´y retrouver les races de populations locales traditionnelles d´autant plus que les Pyrénées et le Pays Basque particulièrement furent et sont encore des zone de brassage où se côtoient différents types d´animaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Frantzian duela zenbait urte abiatu zen astoaren berpizteak zenbait arrazaren ezagutza ofiziala ekarri du, arraza horiek estandarizazio prozesu zorrotz batetik atereak izanik. Kopuruaren aldetik gutxi badira ere, oro har, ez dira kontserbazio-gestio baten barne sartzen. Ezer baino gehiago, arrazak sortzeko mugimendua da hau, XIX. mendean gertaturikoen antzekoa. Zaila gertatzen da tokiko populazioen aztarnak aurkitzea, eta are zailagoa kontuan hartzen badugu Pirinioak eta, batez ere, Euskal Herria nahaste-eskualdeak zirela eta direla oraino, bertan animalia mota desberdinak elkarrekin bizi baitira. Halaber, eskualde horiek astoak mendian erabiltzeko tradizio bizia kontserbatu dute, bai artzantza lanetan eta bai, oraintsuago, turismo jardueran ere. Ildo horretatik, abeltzaintza praktika tradizionalen ezagutza hobea ongi etorria izango litzateke.
  Antroponimia navarra de...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Après l´avoir examinée, on en déduit que le système employé pour la dénomination des personnes dans le Val Mañeru au XIIIe siècle est en majorité basque, percevant également l´usage du système romain commun avec le reste du domaine péninsulaire. L´onomastique des roturiers de Cirauqui nous montre l´emploi d´un double code linguistique bascoromain, preuve d´un bilinguisme séculaire des habitants de la zone de la moyenne Navarre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Erdi Aroko nafar onomastika, XVI. mendea baino lehenagoko euskal lexikoa ezagutzeko iturririk garrantzitsuenetako bat dugu. Hori dela eta, Iratxeko bilduma diplomatikoari dagokion 1283ko dokumentu hau aukeratu da: Iratxeko Monasterioaren mende zeuden Ziraukiko petxeroen zerrenda. Hori azterturik, Mañeruibarrean XIII. mendean pertsonak izendatzeko erabilitako sisma ; nagusiki euskalduna dela ondorioztatzen da, nahiz eta penintsula osoan komuna zen sistema erromanikoaren erabilera ere hautematen den. Ziraukiko petxeroen onomastika honek hizkuntza kode bikoitzaren, euskaldun-erromanikoa, erabilera erakutsi eta Nafarroako erdialdeko biztanleen mendetako elebitasunaren froga ematen digu.
  Structural instabilitie...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un étude des principes fondamentaux des modes vibrationels du PbTi03 à la phase ferroelectrique tétragone a été réalisé pour tous lea points de symétrie principale à la zone de Brillouin (BZ). Les calculs utilisent l´aproximation de la densité locale et pseudopotentiales ultradoux avec une base d´ondes planes, et ils reproduisent correctement l´information expérimentales sur les modes aux points r, comprenant les dédoublements LO-TO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
PbTiOs-aren fase tetragonal ferroelektrikoaren bibrazio moduen ab initio azterketa bat egin da, Brillouin eskualdeko (BZ) simetria puntu nagusienetan. Dentsitate lokalaren hurbilketa eta pseudopotential ultramalguak uhin laueko oinarrian erabiltzen ditu kalkuluak eta r puntuko moduei buruz dauden emaitza esperimentalak, LO-TO bikoizketa besteak beste, ondo deskribatzen ditu. Lan hau aurretik egindako beste bat eragin zuen, alegia, tenperatura baxuetan fase ortorronbikora gertatzen den trantsizioaren aurkikuntzak [J. Kobayashi, Y. ; Uesu, and Y. Sakemi, Phys. Rev. B28, 3866 ( 1983).]. Guk frogatu ahal izan dugu tentsio ortorronbikoaren akoplamendu linealak, r modu batekin, eragina duela fase trantsizio honetan. Baina, ezegonkortasun mekanikorik (modu malguak) ezin izan dugu aurkitu, ez r-n ezta beste BZ-ko simetria haundiko puntutan ere.
  Areatza haitzuloko "Ore...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le deuxième, dans une galerie où la partie la plus haute raccorde à la plus importante là où la zone de la frise décorée "Zezenaren Panela", galérie dont une stalagmite qui la ferme cré un space précis: c´est á dire la plate-forme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain
Historiaurreko bi gordailu ditugu aipagai artikulu honetan, biak Areatza haitzulokoak (Galdamiz, Enkarterri, Bizkaia): "Oreinaren Gordelekua" eta "Zezenaren Plataforma". Lehenengoa "Oreinemeen Ganbara"rako galeriaren atarian kokatu zen, baina leku altu eta ezkutuan, eta orein adakera dugu. Bigarrena, "Galeria Nagusia"n dago baina maila altuagoan berarekin elkartzen den galeria baten lehenengo zatian; estalagmita batek ixten du tarte hori leku berezi bat sortuz, plataforma bera. Horko depositua "Zezenen Panel"aren gainean dugu eta paleoaztarna ugari zeuden sakabanatuta espazioan: sukarrizkoak (bizkar ijelkiak, ijelki soilak, printzak,...), hezurrezkoak (bi punta eta orein-letaginak), zeramikak (hatz-atzazal inpresioekin kordetan, besteak beste), kobrezko xafla, animalien hezurrak, ezkur ikaztuak,... Bigarren honetan Historiaurrean zehar izandako erritoen isla aipatzen da, agian Goi Paleolito Aroko irudiekin erlazionatuta. Lehenengoan, ordea, labar irudien eta deposituaren artean lotura estuagoa da, eta santutegi paleolitikoaren ostilamendu ikonografikoaren zatia dela iradokitzen da.