en vous promenant – Traduction en Catalan – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      20 Résultats   12 Domaines
  4 Résultats www.prconsult.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Découvrez le fleuve Muga en sautant, en nageant et en vous promenant grâce à cette activité de trekking aquatique.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sportravelling.com comme domaine prioritaire
Descobriu el riu Muga saltant, nedant i caminant amb aquest trekking aquàtic a Albanyà.
  www.leag.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Profitez de l’essence de nos villages et coutumes en vous promenant dans nos marchés traditionnels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aquahotel.com comme domaine prioritaire
Gaudeix de l’essència dels nostres pobles i costums passejant pels nostres mercats tradicionals.
  3 Résultats www.sitesakamoto.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En vous promenant sur la plage de Cape Town
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire
Passejant per la platja a Ciutat del Cap
  2 Résultats inappropriatemonuments.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Passez une après-midi en jouissant du soleil ou la lecture de votre livre préféré à la terrasse de jardin du toit, ou en vous promenant sur la Place de la Ville, fondé par le Roi Carlos III, seulement à 100m de distance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir enlarapita.com comme domaine prioritaire
Passeu una tarda gaudint dels raigs del sol o llegint el vostre llibre favorit a la terrassa-jardí de la teulada, d'un passeig per la Plaça Major, fundada pel rei Carles III, tan sols a una distància de 100m.
  www.linde-mh.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les édifices modernistes sont le parfait témoignage d'un passé récent et sont le fruit obtenu par l'industrie minière. Vous pourrez admirer ces bâtiments que sont le Casino, Le Grand Hotel, La Maison Llagostera ou bien encore le Palais Consistorial, en vous promenant aux alentours de La Grand-Rue (Calle Mayor).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir centauro.net comme domaine prioritaire
Mostra del passat més recent són les edificacions modernistes fruit de la riquesa obtinguda per la mineria. Exemples d'aquestes construccions són Casino, El Gran Hotel, La Casa Llagostera o el Palacio Consistorial, que podrem admirar passejant pels voltants de La Calle Mayor.
  www.physicsmasterclasses.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En vous promenant dans le parc de cet hôtel rural de charme de la province de Tarragone, vous pourrez apprécier d’autres vestiges de son passé. L’un des escaliers extérieurs (celui le plus proche de la montagne) a été complètement intégré au paysage au fil des ans.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir villaengracia.com comme domaine prioritaire
Passejant pel recinte d'aquest hotel rural amb encant en la província de Tarragona, es poden apreciar altres vestigis del seu passat. Una de les escalinates exteriors (la més propera a la muntanya) ha quedat, amb el pas dels anys, totalment integrada com a paisatge. L'interior de l'hotel està decorat amb elements rústics però elegants, que li aporten calidesa. Algunes de les seves sales encara conserven mobiliari antic, com un piano, un imponent armari de rebost de fusta i marbre o làmpades i reixes de metall polit.
  mtxms.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Essayez les asperges grillées, les "patatas bravas", les "pinxos" (tranches de pain recouvertes de différentes garnitures succulentes) et commandez l'une des nombreuses bières offertes sur la carte. Le quartier de l'Eixample et ses nombreux immeubles construits par Gaudí est très proche de la Vieille Ville historique à laquelle vous parviendrez en vous promenant à pied.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir barcelona30.com comme domaine prioritaire
The fabulous 50 m2 attic Passeig de Gracia Apartment is right on the super chic Passeig de Gracia, one of the most expensive, elegant and exclusive residences in Barcelona. This chic street is packed with serious names in design such as Armani. There are also some affordable options here and there, and on Rambla de Catalunya, another shopping street parallel to Passeig de Gracia. If you’re feeling peckish after hitting all the stores, head to Eixample’s best tapas restaurant, the Cerveceria Catalana on carrer Mallorca. This is a rare bar which serves affordable portions of tapas fitting for 2 people. Try the grilled asparagus, "patatas bravas", "pinxos" (bread with savoury toppings) and choose from their excellent beer selection. For site seeing, the Eixample is an excellent location, with Gaudi buildings right on the Passeig de Gracia, and the historical Old Town is just a short walk away. If you want to try something different, head to Sitges from the nearby RENFE train station also located on Passeig de Gracia. The options are endless!
  service.berlin.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En vous promenant sur le passeig d’Empúries, vous ne pouvez pas rater le belvédère de les Coves. Situé entre les plages de Portitxol et du Rec del Molí, il est possible d'y accéder par les deux extrêmes en empruntant de magnifiques escaliers en bois.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitlescala.com comme domaine prioritaire
Passejant pel passeig d’Empúries, un racó que no podeu deixar de visitar és el mirador de les Coves. Situat entre les platges del Portitxol i del Rec del Molí, s’hi pot accedir pels dos extrems a través d’unes precioses escales de fusta. Entremig també hi ha un camí que hi condueix directament. Diversos bancs converteixen aquest espai en un lloc on aturar-se i gaudir d’unes extraordinàries vistes sobre el litoral d’Empúries, la Badia de Roses i el nucli urbà de l’Escala. A pocs metres, l’arc del Portitxol, creat de forma natural a la zona rocallosa de l’extrem sud de la platja que duu el mateix nom, és també de visita obligada.