par hasard – Katalanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      54 Ergebnisse   18 Domänen
  3 Treffer www.nchmd.net  
( 15 marto 2006 17:03) : sinon tu aurait pas msn par hasard pour qu'on discute de mon score parce que la sa me fait chier que tu l'es effacé
( 15 Març 2006 17:03) : sinon tu aurait pas msn par hasard pour qu'on discute de mon score parce que la sa me fait chier que tu l'es effacé
  32 Treffer www.sitesakamoto.com  
Il est difficile de déterminer pourquoi j'aime tant sont anonymes au centre de Madagascar. J'ai découvert par hasard, ils traversent la route de campagne à partir d'Antananarivo sur les côtes méridionales de cristal Tuléar il n'ya qu'une seule route et il va, par la force, par Antsirabe.
És difícil precisar per què m'agrada tant està anònima població al centre de Madagascar. La vaig descobrir per casualitat, doncs travessar per carretera el país des Antananarivo fins a les cristal · lines costes meridionals de Tulear només hi ha una carretera i aquesta passa, a la força, Per Antsirabe.
  cie.ieu.edu.tr  
Je viens juste de rentrer de France et d’Espagne oú j'ai trouvé ce bel endroit par hasard. Le camping est fabuleusement bien situé,  surplombant la mer et, honnêtement, le restaurant du camping était le meilleur dans lequel nous avons mangé pendant tout notre voyage. Un vrai petit bijou. TrishaMerthyrTydfil, Septembre 2015
Acabo de tornar de viatje de Franca i Espanya i vaig trobar aquest preció s lloc de manera accidental. El  camping té una situació fabulosa. Amb vistes al mar y, sincerament, el menjar del restaurant va ser el millor que vam provar al viatge sencer. Un petit tresor.  TrishaMerthyrTydfil, Setiembre 2015.
  www.soundstudio.zone33.ch  
--------- Chercheurs Nous avons vu vos travaux On nous a parlé de vous Nous avons vu vos annonces Par hasard
--------- Cercadors Hem vist algun treball vostre Ens han parlat de vosaltres Us hem vist anunciats Per casualitat
  www.decopatch.com  
En revanche, il faudra attendre les années 60 pour voir naître la marque Quely qui a surgi par hasard après une tentative infructueuse d'enregistrer la marque « Cor de Mallorca » en raison, semble-t-il, des difficultés propres de l'époque pour enregistrer une expression en majorquin.
Durant la dècada 50 és quan la fàbrica va començar a funcionar de manera industrial, si bé respectant, tant en els ingredients com en els processos de fabricació, el mètode curosament transmès pels seus avantpassats. No obstant això, encara caldrà esperar als anys 60 per al naixement de la marca Quely, que va sorgir per casualitat i després d'un intent fallit de registrar la marca “Cor de Mallorca”, pel que sembla per dificultats pròpies de l'època per al registre d'una expressió en mallorquí.
  druketykiet.eu  
De Roman (IIe siècle. C.) est la chambre funéraire récemment découvert par hasard dans le centre-ville. Un escalier dans la roche, trois pieds de profondeur, la chambre (5 mètres 5), trapézoïdale, contient six tombes creusées le long des côtés.
Di epoca romana (II secolo d. C.) è la camera funeraria sotterranea scoperta recentemente e per caso nel centro della città. Attraverso una scala nella roccia, a tre metri di profondità, la camera (5 metri per 5), di forma trapezoidale, possiede sei sepolture scavate lungo i lati. Ma quel che colpisce è l’esplosione di vita in un luogo di morti.
  www.linde-mh.ch  
Vous pouvez commencer en conduisant le long de la promenade de bord de mer d’Ibiza, l’un des symposiums de yachts les plus exclusifs et aux statuts les plus élevés des Îles des Baléares. Les célébrités du monde entier se rencontrent chaque été dans cette zone à Ibiza et donc avec un petit peu de chance, vous pouvez en rencontrer une par hasard.
Ara que et veus gaudint del teu lloguer de descapotable a Eivissa, la nostra recomanació és que recorris l'illa de cap a cap. Pots començar fent una volta pel Passeig Marítim d'Eivissa, un dels simposis de iots més exclusius i amb més reputació de les Illes Balears. Famosos de tots els llocs del món es donen cita cada estiu en aquesta zona d'Eivissa, per la qual cosa, amb una mica de sort, et topes amb algun d'ells.
  www.banquesalimentaires.org  
Situées entre les pins et les tamariniers, ces criques se trouvent discrètement entre la mer et une végétation qui réclame de l'espace. Aussi bien la promenade pour y arriver que la découverte de ce lieu, qui apparait par hasard, sont agréables.
És una zona propera a la platja d´Alcanada que està composta per dues caletes estretes i de perfil allargat, amb còdols i pedres grans, disposades als peus d´un talús Situades entre pins i tamarells, aquestes cales guaiten discretament entre la mar i una vegetació que reclama el seu espai. Tan agradable és el passeig com el descobriment d´aquest lloc que apareix gairebé sense voler.
  books.google.com  
Désormais, toute personne intéressée par les nombreux titres de notre bibliothèque peut y accéder en ligne, ou simplement les découvrir par hasard en effectuant une recherche dans l'index de Google Recherche de Livres.
Anteriorment, només les persones que visitaven la nostra biblioteca podien "visitar" els nostres llibres. Ara, qualsevol persona interessada en l'enorme quantitat de títols que conté la nostra biblioteca els podrà trobar fàcilment i accedir-hi en línia, o potser simplement descobrir-los per casualitat amb una cerca a l'índex de la Cerca de llibres de Google. Aquest és un gran pas endavant que permetrà als lectors de tot el món descobrir o accedir a la riquesa històrica de la literatura de Catalunya, de Castella i de Llatinoamèrica”.
  klavaro.sourceforge.net  
Exercices d'adaptabilité: Ces exercices utilisent tous les touches par hasard, de la manière que vous pouvez pratiquer tout le clavier. Il est nommé d'exercice de l'adaptabilité car elle développe la capacité d'adapter vos compétences de frappe à tout type de mots étranges qui peuvent apparaître dans certains textes.
Exercicis per adaptar-te: aquests exercicis usen totes les tecles aleatoriament, per tant tu pots practicar usant tot el teclat. S'anomene exercici per adaptar-te perquè aquest desenvolupe la teva capacitat per adaptar-te teclejant qualsevol tipus de paraula per més extranya que sigui als textos.
  www.publicspace.org  
Tout me semblait de travers, tout était vraiment de travers. J'ai appris pourtant que l'espace et la ville qui l'incarne ne surgissent pas comme cela par hasard. Qu'il y a derrière ces métamorphoses un esprit qui les visualise, une âme qui les projette et une vision qui les met en oeuvre.
Pel que puc recordar, he viscut en uns espais dislocats en què forma i contingut, lluny de crear una simbiosi reeixida, revelaven totes les fissures de la distorsió. Res no era al seu lloc, ja que viví­em en un estat de transició en què les restes del món antic es burlaven d'una modernitat estúpida que s'instal·lava amb penes i treballs. Ens entestàvem a empalmar objectes incongruents, «mons» incompatibles que, juxtaposats, superposats en unes configuracions improvisades, xocaven entre si, de manera que sempre he tingut la sensació de viure en una no-man's land. He vist desaparèixer èpoques decrèpites i renéixer perí­odes que ja es desfiguraven quan amb prou feines acabaven de començar. He estat testimoni de la proliferació de les èpoques que se succeïen a un ritme vertiginós, sense que poguessin atènyer una articulació harmoniosa. Tot em semblava en desordre, i en realitat, tot estava en desordre. Tanmateix, vaig aprendre que l'espai i la ciutat que el representa no sorgeixen així­ com així­, per casualitat; que darrere aquestes metamorfosis hi ha un pensament que les visualitza, una ànima que les projecta i una visió que les posa en pràctica. Vaig aprendre una cosa: que entre l'hàbitat, és a dir, l'espai construït, per tant la ciutat, i l'espai mental hi ha moltes correspondències; i també que no podem modificar el primer sense alterar el segon, i que, al capdavall, l'espai mental és allò que modela i estructura l'hàbitat i l'esperit d'una ciutat. Quan el pensament esclata, quan es desorienta i perd el seu centre de gravetat, llavors es produeixen totes les derives possibles, fins i tot les més absurdes. Això és el que dissortadament estem veient aparèixer a les megàpolis del sud, ciutats monstruoses tentaculars que no tan sols contaminen l'aire que respirem, sinó que també emmetzinen la nostra ànima. Car la lletjor no és una contaminació com qualsevol altra, sinó que a més a més suposa una agressió al nostre gust estètic.
  publicspace.org  
Tout me semblait de travers, tout était vraiment de travers. J'ai appris pourtant que l'espace et la ville qui l'incarne ne surgissent pas comme cela par hasard. Qu'il y a derrière ces métamorphoses un esprit qui les visualise, une âme qui les projette et une vision qui les met en oeuvre.
Pel que puc recordar, he viscut en uns espais dislocats en què forma i contingut, lluny de crear una simbiosi reeixida, revelaven totes les fissures de la distorsió. Res no era al seu lloc, ja que viví­em en un estat de transició en què les restes del món antic es burlaven d'una modernitat estúpida que s'instal·lava amb penes i treballs. Ens entestàvem a empalmar objectes incongruents, «mons» incompatibles que, juxtaposats, superposats en unes configuracions improvisades, xocaven entre si, de manera que sempre he tingut la sensació de viure en una no-man's land. He vist desaparèixer èpoques decrèpites i renéixer perí­odes que ja es desfiguraven quan amb prou feines acabaven de començar. He estat testimoni de la proliferació de les èpoques que se succeïen a un ritme vertiginós, sense que poguessin atènyer una articulació harmoniosa. Tot em semblava en desordre, i en realitat, tot estava en desordre. Tanmateix, vaig aprendre que l'espai i la ciutat que el representa no sorgeixen així­ com així­, per casualitat; que darrere aquestes metamorfosis hi ha un pensament que les visualitza, una ànima que les projecta i una visió que les posa en pràctica. Vaig aprendre una cosa: que entre l'hàbitat, és a dir, l'espai construït, per tant la ciutat, i l'espai mental hi ha moltes correspondències; i també que no podem modificar el primer sense alterar el segon, i que, al capdavall, l'espai mental és allò que modela i estructura l'hàbitat i l'esperit d'una ciutat. Quan el pensament esclata, quan es desorienta i perd el seu centre de gravetat, llavors es produeixen totes les derives possibles, fins i tot les més absurdes. Això és el que dissortadament estem veient aparèixer a les megàpolis del sud, ciutats monstruoses tentaculars que no tan sols contaminen l'aire que respirem, sinó que també emmetzinen la nostra ànima. Car la lletjor no és una contaminació com qualsevol altra, sinó que a més a més suposa una agressió al nostre gust estètic.