a commencé – Kroatisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  dekol.vts.ua
  Viganj - Dubrovnik.in C...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
En l'an 1671 l'armateur Marko Krstelj a commencé te construction du monastère dominicain et l'église de Notre-Dame du Rosaire, situé dans la partie centrale de Viganj. L'église dominicaine est une structure unique nef, avec la statue de la Vierge Marie sur le grand autel.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovnik.in als Prioritätsdomäne definieren
Brodovlasnik Marko Krstelj 1671. godine izgradio je dominikanski samostan i crkvu Gospe od Ružarija, koji se nalaze u središnjem dijelu Vignja. Crkva je jednobrodna građevina, s kipom Djevice Marije na glavnom oltaru. U crkvi se nalazi drveni kip Bogorodice i djeteta, renesansno poprsje sveca, te slika sa prikazom "Bitke kod Lepanta". Uz crkvu se nalazi klaustar s jednostavnim arkadama. Samostan ima ograđeni vrt, jedan od najljepših u južnoj Dalmaciji. Budući da je cijeli ovaj kompleks bio u privatnom je vlasništvu obitelji Krstelj, slabljenjem njihove moći samostan je vremenom propadao pa je 1910. godine kupljen od strane lokalnog stanovništva. Obnovljen je i u njemu je bila smještena škola i knjižnica. Danas je samostan dom kulturnom centru.
  Orebic, Peljesac - Dubr...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Une longue tradition de la civilisation dans le domaine de Orebic, commence dans la fin du 16ème siècle, lorsque la région a commencé à être réglés par les marchands marins et les familles riches de la République de Dubrovnik.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendubrovnik.in als Prioritätsdomäne definieren
Kroz povijest, Orebić je pripadao Dubrovačkoj Republici, i kao njeno najzapadnija naselje postao je poznat kao mjesto pomoraca i kapetana, što je danas vidljivo na svakom koraku ovog čarobno lijepog mjesta. Duga je tradicija civilizacije na području mjesta Orebića, koje je današnje ime dobilo krajem 16. stoljeća, kada se na to područje počinju doseljavati trgovačke i pomorske obitelji Dubrovačke republike, da bi tijekom 17. stoljeća Orebić postao najvažnije središte dubrovačke trgovačke mornarice. Padom Dubrovačke republike, pomorska tradicija Orebića ne nestaje, već upravo suprotno, dobiva novi zamašnjak u razvoju i osnivanju „Pelješkog pomorskog društva“ (1865.), dioničkog društvo za gradnju i ekspolataciju brodova duge plovidbe. Važnu ulogu Orebića potvrđuje i otvaranje brodogradilišta 1875. godine, kojemu je prisustvovao i sam car Franjo Josip.