les ministres – Dutch Translation – Keybot Dictionary

  Conseil européen - Évén...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ministres ont rencontré M. Mahmoud Jibril, membre du Conseil national de transition représentant l'opposition, pour un échange de vues informel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De ministers hebben de heer Mahmud Jibril van de nationale overgangsraad ontmoet voor een informele gedachtewisseling.

  Conseil européen - Évén...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ministres des affaires étrangères réunis en session le 12 avril ont appelé à un cessez-le feu immédiat et au respect des droits de l'homme en Libye. Les personnes qui travaillent au sein du régime doivent faire un choix: continuer à s'associer à la répression brutale exercée par le colonel Kadhafi ou œuvrer en faveur d'une transition vers la démocratie se déroulant dans de bonnes conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De ministers van Buitenlandse Zaken hebben tijdens hun bijeenkomst van 12 april opgeroepen tot een onmiddellijk staakt-het-vuren en erop aangedrongen dat de mensenrechten in Libië worden geëerbiedigd. Degenen die met het regime samenwerken zien zich voor de keuze gesteld: zich blijven associëren met de brute repressie van kolonel Kadhafi, of meewerken aan een ordelijke overgang naar democratie.

  Conseil européen - Impr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la réunion du Conseil européen tenue le 16 septembre à Bruxelles, les dirigeants européens, accompagnés dans leurs travaux par les ministres des affaires étrangères, ont débattu des orientations stratégiques que devrait suivre l'UE dans un monde en évolution rapide et, en particulier, dans la perspective d'importants sommets qui se tiendront avec des partenaires clés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De staatshoofden en regeringsleiders hebben voorts hun goedkeuring gehecht aan enkele hoofd­boodschappen die moeten worden overgebracht tijdens grote evenementen in oktober, zoals de topbijeenkomsten met China en met Zuid-Korea en de tweejaarlijkse Ontmoeting Azië-Europa(ASEM). Prioritaire gebieden voor samenwerking zijn bilaterale handel, arbeidsnormen en energie-efficiëntie.

  Conseil européen - Vene...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette année, la Journée portes ouvertes du Conseil aura lieu le samedi 7 mai de 10 heures à 18 heures. Vous aurez la possibilité de visiter le Juste Lipse, le bâtiment où les dirigeants et les ministres des 27 États membres se réunissent pour prendre leurs décisions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Dit jaar vindt de Open Dag van de Raad plaats op zaterdag 7 mei, van 10 tot 18 uur. U kunt op verkenning in het Justus Lipsiusgebouw, waar de leiders en ministers van de 27 lidstaten hun beslissingen nemen. U kunt er meer te weten komen over de activiteiten van de Europese Raad en de Raad van de EU, maar ook een blik werpen op een levensgroot model van een door de zon aangedreven vliegtuig, traditionele lekkernijen proeven of, wie weet, een traditionele volksdans leren, terwijl jongere bezoekers een ruimte hebben voor eigen activiteiten.

  Conseil européen - Les ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les ministres des finances étant parvenus à un accord le 27 juin, la présidence peut maintenant entamer les négociations avec le Parlement européen sur un nouveau cadre pour le redressement et la résolution des défaillances des banques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Na het akkoord dat de ministers van Financiën op 27 juni hebben bereikt, kan het voorzitterschap van de Raad nu onderhandelingen met het Europees Parlement openen over een nieuw kader voor het herstel en de afwikkeling van banken. Dit zal de nationale autoriteiten gemeenschappelijke bevoegdheden verschaffen om bankencrisissen in de kiem te smoren en, indien nodig, financiële instellingen ordelijk af te bouwen zonder daarbij de essentiële bankactiviteiten in gevaar te brengen, en met een minimum aan kosten voor de belastingbetaler.

  Conseil européen - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le 29 novembre, les ministres des finances de la zone euro ont donné leur aval au versement d'une nouvelle tranche d'aide à la Grèce; les fonds seront disponibles à la mi-décembre. Ils ont également approuvé les modalités de l'augmentation de la capacité d'intervention du Fonds européen de stabilité financière (FESF), en introduisant une participation partielle au risque des obligations d'État ainsi que des fonds de co-investissement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Op 29 november hebben de ministers van Financiën van de eurozone hun goedkeuring gehecht aan de uitkering van verdere steun aan Griekenland; de middelen zullen uiterlijk medio december beschikbaar zijn. De ministers hebben tevens de voorwaarden voor de verhoging van de capaciteit van de Europese faciliteit voor financiële stabiliteit (EFSF) goedgekeurd door de invoering van gedeeltelijke garantie van staatsschuldpapier en medebeleggingsfondsen.

  Conseil européen - Le t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", où se réunissent périodiquement les ministres des affaires étrangères, a été divisé en deux formations. Le Conseil des affaires étrangères est présidé par la haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Catherine Ashton.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

De Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen - waarin de ministers van Buitenlandse Zaken op gezette tijden bijeenkomen - is opgesplitst in twee verschillende samenstellingen. De Raad Buitenlandse Zaken wordt voorgezeten door de hoge vertegenwoordiger van de EU voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, Catherine Ashton. De Raad Algemene Zaken, die de bijeenkomsten van de Europese Raad voorbereidt, wordt ook in de toekomst voorgezeten door het zesmaandelijks roulerend voorzitterschap.

  Conseil européen - Le d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce sommet est l'occasion pour les partenaires sociaux, les institutions de l'UE et les chefs de gouvernement et les ministres de l'emploi des pays formant le trio de présidences (la présidence en exercice et les deux présidences suivantes du Conseil) de procéder à un échange de vues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De tripartiete sociale top komt tweemaal per jaar bijeen, vóór de voorjaarsbijeenkomst en de najaarsbijeenkomst van de Europese Raad. Het is een gelegenheid om van gedachten te wisselen tussen de sociale partners, de instellingen van de EU en de regeringsleiders en ministers van werkgelegenheid van het trio, dat bestaat uit het huidige en de twee volgende voorzitterschappen van de Raad.

  Conseil européen - L'Eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ministres ont noté que la situation macroéconomique en Grèce s'était dégradée depuis le quatrième réexamen, mais ils ont salué les "efforts considérables en matière d'assainissement budgétaire" réalisés par la Grèce, en particulier le plan de rigueur approuvé par le parlement grec le 20 octobre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De ministers namen er nota van dat de macro-economische situatie in Griekenland sinds de vierde toetsing nog is verslechterd, maar verwelkomden de aanzienlijke inspanningen die Griekenland inzake begrotingsconsolidatie heeft verricht, vooral het bezuinigingspakket dat het Griekse parlement op 20 oktober heeft goedgekeurd.

  Conseil européen - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de leur réunion du 7 novembre, les ministres des finances de la zone euro ont progressé sur la question du suivi des décisions prises lors du sommet de la zone euro du 26 octobre, en se penchant notamment sur la manière de maximiser la capacité d'intervention du Fonds européen de stabilité financière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Op 7 november hebben de ministers van financiën van de eurozone verder gewerkt aan de follow up van de beslissingen die tijdens de top van de eurozone op 26 oktober waren genomen; het ging er met name om de capaciteit van de Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit zo groot mogelijk te maken.

  Conseil européen - L'Eu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ministres de la zone euro, réunis à Bruxelles le 21 octobre, ont accepté de donner leur aval au versement de la sixième tranche d'assistance financière à la Grèce. Le déblocage devrait intervenir au cours de la première moitié du mois du novembre, à la suite de son approbation par le conseil d'administration du Fonds monétaire international (FMI).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De ministers van Financiën van de eurozone zijn tijdens hun bijeenkomst van 21 oktober in Brussel akkoord gegaan met de uitbetaling van de zesde tranche van de financiële bijstand aan Griekenland. De uitbetaling zal naar verwacht plaatsvinden in de eerste helft van november, zodra de Raad van bestuur van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) zijn goedkeuring heeft verleend.

  Conseil européen - Élar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Nous invitons les ministres des affaires étrangères à achever les travaux sur de nouvelles sanctions le mois prochain. Par ailleurs, nous nous déclarons pleinement solidaires avec le Royaume‑Uni après les événements qui se sont récemment produits à Téhéran."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"Wat Iran betreft, blijven wij uiting geven aan onze bezorgdheid", aldus Van Rompuy. "Wij verzoeken de ministers van Buitenlandse Zaken volgende maand het beraad over nieuwe sancties af te ronden. En naar aanleiding van de recente gebeurtenissen in Teheran betuigen wij onze volledige solidariteit met het Verenigd Koninkrijk."

  Conseil européen - L'UE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Le G20 est aussi prêt à accorder des ressources additionnelles au FMI et à les mettre en œuvre rapidement si nécessaire", a-t-il déclaré. Les ministres des finances du G20 doivent définir des options concrètes, avant leur prochaine réunion qui se tiendra en février 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"De G20 heeft zich ook bereid getoond om het IMF van extra middelen te voorzien, en om die middelen indien nodig snel beschikbaar te stellen", zei hij. De ministers van Financiën van de G20 moeten tegen hun volgende vergadering in februari 2012 de mogelijkheden dienaangaande concreet afbakenen.

  Conseil européen - L'UE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Van Rompuy a souligné que les ministres des finances de la zone euro travaillaient à la mise en œuvre opérationnelle de mécanismes pour maximiser les capacités du Fonds européen de stabilité financière (FESF).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Voorzitter Van Rompuy wees erop dat de ministers van Financiën van de eurozone de operationele aspecten van de regelingen met het oog op de maximale vergroting van de capaciteit van de Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit (EFSF) aan het uitwerken zijn.

  Conseil européen - Euro...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les ministres ont arrêté les modalités des deux options destinées à démultiplier les ressources du Fonds européen de stabilité financière (FESF) par un effet de levier, comme cela avait été demandé lors du sommet de la zone euro du 26 octobre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	De ministers zijn het eens geworden over de voorwaarden voor twee opties om aan de middelen van de Europese faciliteit voor financiële stabiliteit een hefboomwerking te geven, zoals opgedragen door de top van de eurozone op 26 oktober. Die twee opties zijn:

  Conseil européen - Vene...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les visiteurs auront la possibilité de pénétrer dans les salles où les ministres et les dirigeants des 27 pays de l'UE arrêtent la législation et les politiques de l'UE, et de voir une intéressante collection d'objets dans les couloirs du bâtiment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Niet te missen is de rondleiding tijdens de Open Dag. Bezoekers kunnen de vergaderzalen zien waar de ministers en leiders van de 27 EU-landen over de wetgeving en het beleid van de EU beslissen, en in de gangen van het gebouw zijn interessante voorwerpen tentoongesteld. De rondleidingen worden gegeven in het Nederlands, Engels, Frans en Duits.

  Conseil européen - Le C...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'accord conclu par les ministres le 13 décembre permet à la présidence du Conseil de négocier avec le Parlement européen dans le but de parvenir rapidement à un accord définitif, de manière que le MSU puisse être mis en œuvre dès que possible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

De eerste belangrijke stap bij de oprichting van een bankenunie is het instellen van het gemeen­schappelijk toezichtsmechanisme (GTM), dat voor alle banken in de eurozone geldt en openstaat voor alle lidstaten. Het akkoord dat op 13 december door de ministers is gesloten stelt het voorzitter­schap van de Raad in staat te onderhandelen met het Europees Parlement, met het oog op het bereiken van een definitief akkoord, zodat het GTM zo spoedig mogelijk kan worden geïmplementeerd.