même que celle – Niederländisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  4 Treffer www.neooffice.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'installation d'un correctif est la même que celle de l'installation de NeoOffice. De plus, le correctif vérifiera si vous avez déjà installé NeoOffice 3.3 ou supérieur.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenneooffice.org als Prioritätsdomäne definieren	Installatie van de patch werkt net als de NeoOffice installatie. Het patch programma controleert ook of u NeoOffice 3.3 of nieuwer al heeft geïnstalleerd.

  www.novotel.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

11. Si un tarif implique que le paiement s’effectue à l’hôtel au moment de l’arrivée ou du départ de votre séjour, et que la monnaie du client n’est pas la même que celle de l’hôtel, le tarif débité par l’hôtel est susceptible d’être différent de celui qui a été communiqué lors de la réservation, compte tenu de la possible évolution des taux de change entre la date de réservation et les dates de séjour à l’hôtel.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennovotel.com als Prioritätsdomäne definieren

11. Als voor een bepaald tarief betaling is vereist bij aankomst in het hotel of bij vertrek en de munteenheid van de klant komt niet overeen met munteenheid van het land waar het hotel is gevestigd, kan het door hotel afgeschreven bedrag afwijken van het bij de reservering genoemde bedrag. Mogelijke oorzaak hiervan zijn koersschommelingen tussen de datum waarop de reservering is gemaakt en de verblijfsdata in het hotel.

  2 Treffer dolphin.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

En franchissant la porte du Restaurant Baia del Re, on a l’impression de remonter le temps : parquets, arcades et colonnes en pierre à vue… L’atmosphère familiale que l’on respire aujourd’hui au Restaurant Baia del Re est la même que celle qui caractérisait l’auberge au début du XXème siècle, même si le cadre a été repensé et adapté aux besoins de la clientèle contemporaine.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhotelbaiadelre.com als Prioritätsdomäne definieren

Als u binnenstapt in restaurant Baia del Re, met zijn houten vloeren en stenen bogen en zuilen, lijkt u terug te keren in de tijd. De familiale sfeer die men vandaag inademt in restaurant Baia del Re is dezelfde als degene die men in de locanda uit het begin van de 20e eeuw inademde, ondanks het feit dat de ruimtes deskundig gerestaureerd werden en aangepast werden aan de eisen van een hedendaags publiek.

  www.european-council.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'Union européenne y est associée. La présidence du G8 (de même que celle du G20) est exercée cette année par la France. La prochaine réunion des dirigeants du G8 aura lieu en 2012 et sera présidée par les États-Unis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuropean-council.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	De leden van de G8-groep van economische mogendheden zijn Canada, Frankrijk, Duitsland, Italië, Japan, Rusland, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en de Europese Unie. Het voorzitterschap (alsmede het voorzitterschap van de G20) wordt dit jaar bekleed door Frankrijk. De volgende bijeenkomst van de leiders van de G8 vindt plaats in 2012, onder voorzitterschap van de Verenigde Staten.

  2 Treffer www.ordomedic.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Sur le plan médical, la mission du médecin était à mon sens la même que celle, par exemple, d'un médecin du bord ou d'un médecin prévu à titre préventif dans des endroits de rassemblement important de personnes ou dans lesquels des personnes se retrouvent dans des situations particulières comportant un risque pour la santé plus grand que normal.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenordomedic.be als Prioritätsdomäne definieren	Medisch gezien was de opdracht van de arts m.i. dezelfde als deze van bijvoorbeeld een scheepsarts of deze van een arts die preventief wordt voorzien op plaatsen waar veel mensen samenkomen of waar mensen zich in bijzondere situaties bevinden die een belangrijker gezondheidsrisico inhouden dan normaal.

  www.xaec.org.ua  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous sommes fiers de nous être vu confier la construction du magasin Ikea à Hasselt et du centre de transformation de la viande pour Colruyt à Hal, de même que celle du centre de distribution « clé en main » pour Prologis à Liège, qui s’étend sur une superficie de 25.000 m².
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwillynaessens.be als Prioritätsdomäne definieren	De expertise van Willy Naessens Industriebouw wordt steeds meer grensoverschrijdend. Zo bouwen ze voor de klant MG Holding niet alleen werven in België maar ook één in Denemarken. De gekende ‘NOG EEN WERF’-slogan werd hiervoor speciaal aangepast (zie foto).

  e-justice.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La sixième chambre est compétente pour la cassation (contrôle juridictionnel) des décisions relatives au code des impôts et aux dommages-intérêts découlant de litiges administratifs. Sa composition est la même que celle des quatre premières chambres.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigene-justice.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren	Afdeling VI is bevoegd tot het doen van cassatieonderzoeken en in voorkomend geval het vernietigen van uitspraken die betrekking hebben op het wetboek van belastinginning, alsook voor het behandelen van schadevorderingen die voortkomen uit een bestuursrechtelijk geschil. Deze afdeling heeft dezelfde samenstelling als de eerste vier.

  justice.belgium.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La date et le lieu de ce nouvel examen vous seront communiqués. La procédure en appel est à peu près la même que celle exposée ici. Vous vous étiez déjà constitué partie civile en première instance, vous ne devez pas le faire à nouveau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De zaak zal door een hogere rechtsinstantie opnieuw worden onderzocht en behandeld. De plaats en de datum hiervan zullen u worden meegedeeld. De procedure in hoger beroep is ongeveer gelijk aan deze. Indien u zich reeds burgerlijke partij hebt gesteld, hoeft u dit niet opnieuw te doen. Het is daarentegen niet mogelijk om u voor het eerst burgerlijke partij te stellen in hoger beroep.

  2 Treffer www.fedweb.belgium.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	l'autorité qui prononce la peine disciplinaire n'est pas la même que celle qui la propose. En d’autres mots celui qui propose la peine est le chef hiérarchique et celui qui la prononce est le Ministre ou le Roi (niveau A) ou le président du comité de direction ou son délégué (niveaux B, C, D)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfedweb.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De instantie die de tuchtstraf uitspreekt is niet dezelfde als de instantie die ze voorstelt : degene die de straf voorstelt is met andere woorden de hiërarchische meerdere, degene die ze uitspreekt is de minister of de koning (niveau A) of de voorzitter van het directiecomité of zijn afgevaardigde (niveaus B, C, D).

  maius89.maius.amu.edu.pl  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'utilisation des spatules carreleur RUBI est la même que celle des talochons en caoutchouc pour joints. Les spatules carreleur nous permettent de réaliser des joints sur de grandes surfaces de travail de sol sans être obligés de travailler à genoux.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenrubi.com als Prioritätsdomäne definieren	Binnen het brede scala van gereedschappen en werktuigen voor tegelzetters en bouwers, heeft RUBI een breed scala van spatels.Hier kan de gebruiker de outliner voor het voegen vinden.De outliner voor e ...

  2 Treffer finances.belgium.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La procédure pour le renouvellement  de l’agrément est la même que celle du premier agrément. Vous devez fournir les mêmes documents. En ce qui concerne les statuts, vous devez uniquement ajouter les modifications qui ont eu lieu depuis la précédente demande.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinances.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De procedure voor een hernieuwing van de erkenning is dezelfde als die voor de eerste erkenning. U moet dezelfde documenten meesturen. Voor de statuten moet u alleen de wijzigingen die sinds de vorige aanvraag zijn gebeurd, toevoegen.

  tascam.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'organisation du tour est la même que celle du tour de nidification: les guides locaux nous appelleront une fois que les premiers œufs de tortues commenceront à éclore et nous viendrons vous chercher à Bocas del Toro et vous amèneront à Bluff Beach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhablayapanama.com als Prioritätsdomäne definieren	Het uitbroeden van zeeschildpadden (mei tot november) kan op elk moment van de dag plaatsvinden. Dezelfde regeling voor de schildpad tour wordt gemaakt als bij het nestelen: de lokale gidsen geven ons een seintje zodra sommige schildpadden beginnen uit te komen en wij halen u op in Bocas Town en nemen u mee naar Bluff Beach.

  www.eengeneesmiddelisgeensnoepje.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La pharmacie familiale diffère d’une famille à l’autre en fonction de sa composition et des pathologies éventuelles. La pharmacie d’une famille avec enfants n’est en effet pas la même que celle d’une personne âgée.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunmedicamentnestpasunbonbon.be als Prioritätsdomäne definieren	De huisapotheek is voor elk gezin verschillend en afhankelijk van de gezinssamenstelling en eventuele ziektes van de gezinsleden. Zo zal de apotheek van een gezin met kinderen er anders uitzien dan die van een oudere persoon. Wat zit er doorgaans in de huisapotheek?

  www.asociatiadeoncologie.ro  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Lui aussi, il aurait sa Coccinelle un jour. Tijs se l'était promis quand il était petit. Il voulait exactement la même que celle de son grand-père. Mêmes lignes, même odeur. Mais où allait-il pouvoir en trouver une ?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenvolkswagen.be als Prioritätsdomäne definieren	Op een dag zou hij een ovaalkever hebben. Dat had Tijs aan zichzelf beloofd toen hij nog klein was. Het moest exact dezelfde zijn als die van zijn grootvader, met dezelfde vormen en dezelfde geur. Maar waar kon hij die nog vinden? Het begin van een lange zoektocht.

  2 Treffer financien.belgium.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La procédure pour le renouvellement  de l’agrément est la même que celle du premier agrément. Vous devez fournir les mêmes documents. En ce qui concerne les statuts, vous devez uniquement ajouter les modifications qui ont eu lieu depuis la précédente demande.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinances.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De procedure voor een hernieuwing van de erkenning is dezelfde als die van de eerste erkenning. U moet dezelfde documenten meesturen. Voor de statuten moet u alleen de wijzigingen die sinds de vorige aanvraag zijn gebeurd, toevoegen.

  www.sw-hotelguide.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Un spa sublime et moderne sur 2 200 m² de pur luxe. L’équipe qui a créé cette atmosphère admirable et relaxante est la même que celle qui a conçu le si renommé Hodson’s Bay Spa en Irlande.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensw-hotelguide.com als Prioritätsdomäne definieren	Een verfijnde en moderne spa die bestaat uit 2200 m² pure luxe. Het team achter de schepping van deze heerlijke en ontspannende sfeer is hetzelfde team dat tekende voor de beroemde Hodson’s Bay Spa in Ierland.

  www.international.socialsecurity.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ce montant dépend de la formule d'indemnisation, qui est la même que celle choisie pour l'assurance "Accidents du travail".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeninternational.socialsecurity.be als Prioritätsdomäne definieren	Dit bedrag hangt af van de vergoedingsformule die dezelfde is als de formule gekozen voor de verzekering "Arbeidsongevallen".

  www.forward2me.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Conseil : assurez-vous que la largeur de votre hotte soit la même que celle de votre table de cuisson.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaeg.be als Prioritätsdomäne definieren	Tip: zorg ervoor dat de breedte van uw dampkap minstens even breed is als die van de kookplaat

  www.belgium.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La procédure d'inscription est la même que celle des personnes physiques.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbelgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De inschrijvingsprocedure is dezelfde als die voor natuurlijke personen.

  2 Treffer sensiseeds.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L’huile de cannabis, la même que celle popularisée par Rick Simpson, est un élément crucial de la stratégie de Cannabis Science, Inc. pour combattre le cancer de la peau (NORML UK)
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Cannabisolie, zoals de olie die populair werd door Rick Simpson, maakt een belangrijk deel uit van de strategie van Cannabis Science, Inc. voor de bestrijding van huidkanker (NORML UK)

  www.logicnets.com.ar  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La couleur n'est pas la même que celle qui apparaît sur le web
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbikeinn.com als Prioritätsdomäne definieren	De kleur is niet dezelfde als die op het web wordt weergegeven

  www.hotel-ligure.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1. C’est le nombre de boîtes est la même que celle indiquée sur la facture.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbetafer.it als Prioritätsdomäne definieren	1. Dat het aantal pakketten geleverd overeenkomt met die op de factuur vermeld.

  3 Treffer www.dhp.dk  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La procédure pour le renouvellement de l’agrément est la même que celle du premier agrément. Vous devez fournir en 3 exemplaires (ou plus si plusieurs activités) une lettre de demande avec les mêmes documents et une nouvelle déclaration d’engagement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfinancienpr.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De procedure voor een hernieuwing van de erkenning is dezelfde als die voor de eerste erkenning. U moet een nieuwe aanvraagbrief met dezelfde documenten en een nieuwe verbintenisverklaring meesturen in 3 exemplaren (of meer bij meerdere activiteiten). Voor de statuten moet u alleen de wijzigingen toevoegen die sinds de vorige aanvraag zijn gebeurd.

  justitie.belgium.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La date et le lieu de ce nouvel examen vous seront communiqués. La procédure en appel est à peu près la même que celle exposée ici. Vous vous étiez déjà constitué partie civile en première instance, vous ne devez pas le faire à nouveau.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjustice.belgium.be als Prioritätsdomäne definieren	De zaak zal door een hogere rechtsinstantie opnieuw worden onderzocht en behandeld. De plaats en de datum hiervan zullen u worden meegedeeld. De procedure in hoger beroep is ongeveer gelijk aan deze. Indien u zich reeds burgerlijke partij hebt gesteld, hoeft u dit niet opnieuw te doen. Het is daarentegen niet mogelijk om u voor het eerst burgerlijke partij te stellen in hoger beroep.

  www.naturalsciences.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Cette étude vise à identifier les contraintes géologiques responsables de la genèse du gisement de La Calamine, de même que celle des chapeaux de fer profonds qui coiffent les filons plombo-zincifères voisins.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennaturalsciences.be als Prioritätsdomäne definieren

De vindplaats van La Calamine wordt in de wetenschappelijke literatuur beschreven als een karstafzetting, alhoewel het ontstaan en de ouderdom nooit volledig opgehelderd werd. Ook de ouderdom van de supergene verwering van vele Pb-Zn-aders, ontgonnen in België en de naburige streek in Duitsland, werd nooit met zekerheid achterhaald. Deze studie heeft als doel de geologische vormingsvoorwaarden verantwoordelijk voor het ontstaan van de afzetting in La Calamine te identificeren; en eveneens deze van de diepe ijzerhoed die de nabijgelegen lood-zink aders afdekken. De perioden van paleoverwering in België en het Westen van Duitsland en hun metallogenetische implicaties vormen het onderwerp van een nieuw grondig onderzoek.

  www.raadvanstate.be  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Néanmoins, une irrégularité persiste : la monographie consacrée à Vincent MEESSEN, qui est la même que celle qui a fait l'objet des critiques précédentes du Conseil d'Etat, ne répond toujours pas aux critères requis.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenraadvanstate.be als Prioritätsdomäne definieren

De Franse Gemeenschap heeft een nieuwe beslissing genomen waarbij ze de opdracht andermaal aan de vzw Normal heeft toegewezen, maar waarbij ze heeft gepoogd om, volgens haar eigen bewoordingen, deze keuze te “zuiveren” van de onwettigheden die in het arrest van 21 mei 2014 werden gelaakt. De beslissing is echter nog steeds aangetast door een onregelmatigheid: de aan Vincent MEESSEN gewijde monografie, die dezelfde is als de monografie waartegen de eerdere bezwaren van de Raad van State gericht waren, beantwoordt nog steeds niet aan de gestelde criteria.

  km0.deputacionlugo.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dans un souci de standardisation - et donc de réduction des coûts - la caisse de benne de la gamme Trans-CARGO est la même que celle de la Trans-SPACE. La gamme Trans-CARGO se décline en 6 modèles de caisses de 7, 7,5 et 8 m de long.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenjoskin.com als Prioritätsdomäne definieren

Met het oog op standaardisering - en dus op de verlaging van de kosten - is de laadbak van het Trans-CARGO gamma dezelfde als die van de Trans-SPACE. Het Trans-CARGO gamma bevat 6 modellen met laadbakken van 7, 7,5 en 8 m lang. De telescopische kipcilinder is geïntegreerd in het chassis. Aangezien geen hulpchassis toegevoegd wordt, is het zwaartepunt laag en het zorgt voor een goede wegligging. De cilinder is verankerd door een systeem van spillen. Het werktuig kan dan eenvoudig aan-/afgekoppeld worden.

  fsfe.org  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	peut être omise si votre locale UNIX est la même que celle du dictionnaire à utiliser).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfsfe.org als Prioritätsdomäne definieren	optie kan u achterwege laten als uw UNIX locale dezelfde is als de taal van je woordenboek.

  www.iisersystem.ac.in  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La commande via smartphone, tablette ou PC est tout aussi simple. De même que celle via le panneau de commande LCD fixé au mur et les 2 badges autonomes permettant d'activer et de désactiver le système.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensomfy.be als Prioritätsdomäne definieren	Alle onderdelen van dit draadloze systeem zijn voorgeprogrammeerd zodat de installatie erg eenvoudig is. De bediening gaat heel simpel via je smartphone, tablet of pc. Of met het, aan de muur bevestigde LCD-bedieningspaneel en de bijbehorende losse badge waarmee je het systeem activeert en deactiveert.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

La composition du Comité des régions et la répartition des sièges entre les États membres est la même que celle du Comité économique et social européen. Le traité de Nice a fixé le même nombre maximal des membres (350) et la déclaration n° 20 a fixé la même position commune des États membres dans les négociations d'adhésion.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenaccess2eufinance.ec.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

De samenstelling van het Comité van de regio's en de verdeling van de zetels tussen de lidstaten zijn gelijk aan die van het Economisch en Sociaal Comité. In het Verdrag van Nice is hetzelfde maximum aantal leden vastgesteld (350) en in verklaring nr. 20 is hetzelfde gemeenschappelijk standpunt voor de toetredingsonderhandelingen vastgelegd. Bij het Toetredingsverdrag zijn dan ook dezelfde aanpassingen doorgevoerd (zie onderstaande tabel).