Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 62 Résultats www.fagg-afmps.be Page 4

Commission pour les méd...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Monsieur Bruno URBAIN (représentant des experts vétérinaires)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	De Heer Bruno URBAIN (vertegenwoordiger van de diergeneeskundige deskundigen)

Inspections - Usage vét...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	les inspections à effectuer par la Belgique dans le cadre du programme d’inspection européen conçu par l’EMEA relatif aux médicaments (humains et vétérinaires) autorisés via la procédure centralisée ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	de inspecties die door België in verband met het Europese programma van inspectie, opgesteld door de EMEA, moeten uitgevoerd worden betreffende de geneesmiddelen (menselijk en veterinair) geregistreerd via de gecentraliseerde procedure;

Domaine d'excellence - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le rôle des vaccins en santé animale est extrêmement important : en stimulant l’immunité contre différents micro-organismes pathogènes (virus et bactéries principalement, mais également protozoaires et champignons), ils permettent de lutter contre un très grand nombre de maladies infectieuses chez différentes espèces-cibles animales (chiens, chats, bovins, porcs, poules, chevaux, ….). En 2008, les autorisations de mise sur le marché (AMM) pour les vaccins vétérinaires représentaient un total de 22 % des AMM pour les médicaments vétérinaires.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

De rol van vaccinsin de dierlijke gezondheid is enorm belangrijk: door het stimuleren van de immuniteit tegen verschillende pathogene micro-organismen (vooral virussen en bacteriën, maar ook protozoa en schimmels), maken ze het mogelijk om een zeer groot aantal infectieziekten te bestrijden bij verschillende doeldiersoorten (hond, kat, rund, varken, kip, paard…). In 2008 vertegenwoordigden de vergunningen voor het in de handel brengen (VHB) van vaccins voor diergeneeskundig gebruik, een totaal van 22% van de VHB van de VHB van de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

Notification d'effets i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Déclarer les effets indésirables permet une surveillance continue des risques et des bénéfices des médicaments vétérinaires après leur mise sur le marché. Ceci contribue à leur utilisation en toute sécurité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Het melden van bijwerkingen maakt een continue bewaking van de afweging van de voordelen en de risico’s van diergeneesmiddelen mogelijk nadat zij op de markt zijn gebracht en draagt zo bij tot hun veilig gebruik.

Inspections - Usage hum...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	les inspections à effectuer par la Belgique dans le cadre du programme d’inspection européen conçu par l’EMEA relatif aux médicaments (humains et vétérinaires) autorisés via la procédure centralisée ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	de inspecties die door België in verband met het Europese programma van inspectie, opgesteld door de EMEA, moeten uitgevoerd worden betreffende de geneesmiddelen (menselijk en veterinair) geregistreerd via de gecentraliseerde procedure;

Sunset clause - Usage v...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On entend par « mise sur le marché », le fait d’être librement disponible à d’autres opérateurs commerciaux que le détenteur de l’AMM, tels que les grossistes, les grossistes-distributeurs, les pharmaciens et les gestionnaires de dépôts vétérinaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	“In de handel zijn” wordt geïnterpreteerd als zijnde vrij beschikbaar voor andere commerciële operatoren dan de houder van de vergunning voor het in de handel brengen of registratie, zoals groothandelaars, groothandelaars-verdelers, apothekers en dierenarts-depothouders.

PropoClear à usage vét...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pfizer Animal Health, titulaire de l’AMM du PropoClear (anesthésique général à base de propofol destiné aux chiens et aux chats - N° AMM : BE-V345861) a informé les vétérinaires de l’arrêt de la commercialisation de ce médicament au niveau européen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Pfizer Animal Health heeft, als VHB houder van PropoClear (propofolhoudend algemeen anestheticum voor honden en katten - VHB nr.: BE-V345861), de dierenartsen geïnformeerd over het stoppen van het in de handel brengen van dit geneesmiddel in Europa.

PropoClear à usage vét...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les flacons de PropoClear que les vétérinaires ont encore en stock, peuvent être utilisés. L’AFMPS demande aux vétérinaires de signaler tout effet indésirable suite à l’administration du produit à l’adresse e-mail : adversedrugreacstions_vet@fagg-afmps.be
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	De flacons PropoClear die dierenartsen nog in voorraad hebben, kunnen verder worden gebruikt. Het FAGG vraagt aan dierenartsen alle bijwerkingen na toediening van het product te melden via het e-mail adres: adversedrugreacstions_vet@fagg-afmps.be

Pharmacovigilance vétér...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Formulaire d’établissement de rapport (DOC, 2.52 MB) destiné aux vétérinaires et aux professionnels de l’Union européenne, concernant les effets indésirables suspectés eu égard aux médicaments vétérinaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	- EU- meldingsformulier (DOC, 2.58 MB) van vermoedelijke bijwerking van diergeneesmiddelen voor dierenartsen en beroepsoefenaars in de gezondheidszorg.

Domaine d'excellence - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

Domaine d'excellence - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A côté des avantages précités, il existe des risques liés à l’administration de certains vaccins vétérinaires. Ces risques sont spécifiques du produit et sont évalués au cas par cas: risques pour l’animal (réactions locales au point d’injection et/ou réactions générales : fièvre, anorexie, réactions allergiques), pour l’utilisateur (en cas d’auto-injection de vaccins huileux), pour le consommateur de denrées animales (en cas de présence – exceptionnelle - de substances pharmacologiquement actives dans la composition d’un vaccin destiné à une espèce animale productrice de denrées alimentaires, un temps d’attente avant l’abattage peut être requis) et pour l’environnement (la plupart des vaccins sont cependant exempts de risques pour celui-ci).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

Naast de aangehaalde voordelen, bestaan er risico’s verbonden aan de toediening van bepaalde vaccins voor diergeneeskundig gebruik. Deze risico’s zijn specifiek voor het product en worden geval per geval geëvalueerd: risico’s voor het dier (lokale reacties aan het injectiepunt en/of algemene reacties: koorts, anorexia, allergische reacties), voor de gebruiker (in het geval van auto-injectie van oliehoudende vaccins), voor de consument van dierlijke levensmiddelen (in het geval van de – uitzonderlijke – aanwezigheid van farmacologische, actieve stoffen in de samenstelling van een vaccin bestemd voor een voedselproducerende diersoort, kan er een wachttijd vóór het slachten vereist zijn) en voor het milieu (de meeste van de vaccins zijn evenwel vrij van risico’s hiervoor).

Variations - Usage huma...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	NB : Le 12 décembre 2008, la Commission européenne a publié le Règlement (CE) n°1234/2008 (PDF, 117.89 Kb) concernant l’examen des modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires (http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/vol1_en.htm
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	NB: Op 12 december 2008 publiceerde de Europese Commissie de Verordening (EG) Nr. 1234/2008 (PDF, 101.18 Kb) betreffende het onderzoek van wijzigingen in de voorwaarden van vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/vol1_en.htm

Médicaments à usage vé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le règlement 1234/2008 de la commission du 24/11/2008 concernant l’examen des modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments à usage humain et de médicaments vétérinaires, doit être implémenté avant juillet 2012.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

De verordening 1234/2008 van de Commissie van 24/11/2008 betreffende het onderzoek van wijzigingen in de voorwaarden van VHB van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik, moet vóór juli 2012 toegepast worden. Deze verordening voorziet in het bijzonder een verdeling van de middelen in het kader van de beoordeling van de type II variatie dossiers van nationale vergunningen.

A savoir - Usage vétéri...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Chaque médicament possède une notice pour le public (qui se trouve dans l’emballage du médicament) et un résumé des caractéristiques du produit ou RCP (destiné plus particulièrement aux vétérinaires et aux pharmaciens).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

Voor elk geneesmiddel bestaat er een bijsluiter voor het publiek (bijgevoegd in de verpakking van het geneesmiddel) en een samenvatting van de kenmerken van het product of SKP (specifiek bestemd voor dierenartsen en apothekers). Beide documenten worden goedgekeurd in het kader van de vergunning voor het in de handel brengen of de registratie van het geneesmiddel en vormen de informatie en fundamentele referentie voor het geschikt en veilig voorschrijven, afleveren en gebruik van het geneesmiddel.

Vaccin contre la maladi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le Centre d’Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques (CERVA), laboratoire de référence pour les produits immunologiques vétérinaires, a en effet donné son accord ce 17 mars 2009 pour la libération de ce lot.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

Na een tijdelijke stopzetting van de productie van een van de twee vergunde en ge commercialiseerde vaccins tegen de ziekte van Newcastle in België voor de duif, is de Belgische markt niet meer correct beleverd. De firma Intervet die het andere vaccin commercialiseert, heeft zijn productie opgedreven en brengt eerstdaags een lot van NOBILIS PARAMYXO P201 (480 flacons van 200 doses) op de Belgische markt. Het Centrum voor Onderzoek in Diergeneeskunde en Agrochemie (CODA), het referentielaboratorium voor diergeneeskundige immunologische producten, heeft namelijk zijn goedkeuring voor de vrijgave van dit lot gegeven op 17 maart 2009.

Vaccin contre la maladi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

Rapport ESVAC 2010 : su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

De manière générale, dans les 19 pays, les ventes des classes d’antimicrobiens définis comme d’importance la plus critique en médecine humaine par l’Organisation mondiale de la santé — à savoir les céphalosporines de 3e et 4e génération, les fluoroquinolones et les macrolides — représentent respectivement 0,2%, 2,2% et 5,7% des ventes totales d'antimicrobiens vétérinaires.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

Uit het rapport blijkt dat tetracyclines (39%), penicillines (23%) en sulfonamiden (11%) de top drie van meest verkochte klassen van antimicrobiële middelen vormen. Algemeen beschouwd is de verkoop in de 19 landen van de antimicrobiële klassen die door de Wereldgezondheidsorganisatie gedefinieerd worden als de meest cruciale middelen in de menselijke geneeskunde - namelijk 3de en 4de-generatie cefalosporinen, fluorchinolonen en macroliden - goed voor respectievelijk 0,2%, 2,2% en 5,7% van de totale verkoop van veterinaire antimicrobiële middelen.

PropoClear à usage vét...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les flacons de PropoClear que les vétérinaires ont encore en stock, peuvent être utilisés. L’AFMPS demande aux vétérinaires de signaler tout effet indésirable suite à l’administration du produit à l’adresse e-mail : adversedrugreacstions_vet@fagg-afmps.be
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	De flacons PropoClear die dierenartsen nog in voorraad hebben, kunnen verder worden gebruikt. Het FAGG vraagt aan dierenartsen alle bijwerkingen na toediening van het product te melden via het e-mail adres: adversedrugreacstions_vet@fagg-afmps.be

Domaine d'excellence - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Certains vaccins vétérinaires sont particulièrement importants car ils permettent de lutter contre des maladies réglementées ou contre des maladies très contagieuses et dramatiques pour les élevages: influenza aviaire, peste porcine, fièvre aphteuse, fièvre catarrhale ovine, … Finalement, certains vaccins vétérinaires ont également un impact positif sur la santé publique : il s’agit des vaccins dirigés contre les microbes responsables de zoonoses (c’est-à-dire des maladies transmissibles de l’animal à l’homme, comme la rage, par exemple).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire

In tegenstelling tot de therapeutische behandelingen, die de genezing van ziekten tot doel hebben, hebben de vaccins het voordeel dat ze de verschijning van bepaalde ziekten voorkomen, of tenminste de gevolgen ervan verminderen (vermindering van klinische verschijnselen en/of vermindering van de overdracht van de doelziektekiem naar andere dieren). Ze vormen het enige alternatief tegen de meeste virale ziekten. Bepaalde vaccins voor diergeneeskundig gebruik zijn bijzonder belangrijk omdat ze het mogelijk maken te strijden tegen gereglementeerde ziekten of zeer besmettelijke en dramatische ziekten voor fokkerijen: aviaire influenza, klassieke varkenspest, mond- en klauwzeer, catarrale schapenkoorts...Tenslotte hebben bepaalde vaccins voor diergeneeskundig gebruik ook een positieve impact op de volksgezondheid: het betreft vaccins tegen micro-organismen verantwoordelijk voor zoönosen (t.t.z. ziekten overdraagbaar van dier naar mens, zoals bijvoorbeeld hondsdolheid).

Grossistes-répartiteurs...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Suite à des infractions constatées dans le cadre du système de distribution des médicaments vétérinaires, l’AFMPS rappelle que les pharmaciens d’officine ou les vétérinaires tenant dépôt doivent vérifier que les grossistes-répartiteurs qui leur fournissent ces médicaments sont dûment autorisés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Naar aanleiding van vaststelling van inbreuken op het distributiesysteem van diergeneesmiddelen brengt het FAGG in herinnering dat officina apothekers en depothoudende dierenartsen dienen na te gaan of de groothandelaars-verdelers die hen deze geneesmiddelen leveren hiervoor een vergunning bezitten.

Grossistes-répartiteurs...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Suite à des infractions constatées dans le cadre du système de distribution des médicaments vétérinaires, l’AFMPS rappelle que les pharmaciens d’officine ou les vétérinaires tenant dépôt doivent vérifier que les grossistes-répartiteurs qui leur fournissent ces médicaments sont dûment autorisés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Naar aanleiding van vaststelling van inbreuken op het distributiesysteem van diergeneesmiddelen brengt het FAGG in herinnering dat officina apothekers en depothoudende dierenartsen dienen na te gaan of de groothandelaars-verdelers die hen deze geneesmiddelen leveren hiervoor een vergunning bezitten.

L'afmps fête ses 5 ans!...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	• renforcer le rôle de l’afmps dans le domaine des médicaments à usage vétérinaire et élaborer un guide de bonne gestion des dépôts pour les médicaments chez les vétérinaires ;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	• de rol van het fagg inzake diergeneesmiddelen versterken en een gids uitwerken voor het beheer van geneesmiddelendepots bij dierenartsen;

Circulaires - items-VET...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	26/02/2007:circulaire 487 (PDF, 105.5 Kb) aux médecins, vétérinaires , pharmaciens, dentistes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Aan de houders van een vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

Circulaires - items-VET...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Aux vétérinaires qui souhaitent faire usage du droit de tenue d'un dépôt de médicaments à usage vétérinaire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Aan de dierenartsen die wensen gebruik te maken van het recht op het houden van een depot voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

Circulaires - items-VET...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A l'attention des vétérinaires qui administrent et / ou fournissent des médicaments pour des animaux producteurs d'aliments et doivent fixer un temps d'attente.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Ter attentie van de dierenartsen die geneesmiddelen voor voedselproducerende dieren toedienen en / of verschaffen en een wachttijd dienen voorop te stellen.

Informations pour un bo...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	est une a.s.b.l. indépendante subsidiée par les autorités et créée pour la formation permanente des médecins, pharmaciens, vétérinaires et dentistes dans le domaine de la pharmacothérapie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	is een onafhankelijke V.Z.W. gesubsidieerd door de overheid en opgericht ten behoeve van de permanente vorming van artsen, apothekers, dierenartsen en tandartsen in het domein van de farmacotherapie.

Domaine d'excellence - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Concrètement, cela signifie que l’AFMPS souhaite devenir une référence pour tous les aspects du cycle de vie des vaccins vétérinaires :
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	Concreet betekent dit dat het FAGG wenst een referentie te worden voor alle aspecten van de levenscyclus van de vaccins voor diergeneeskundig gebruik:

Grossistes-répartiteurs...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les inspecteurs constatent des infractions à la réglementation relative à la distribution des médicaments vétérinaires, qui est d’application depuis le 1er janvier 2007.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	De inspecteurs stellen inbreuken vast op de regelgeving met betrekking tot de distributie van diergeneesmiddelen die sinds 1 januari 2007 van kracht is.

Notification d'effets i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	- Formulaire d’établissement de rapport (DOC, 475 Kb) destiné aux vétérinaires et aux professionnels de l’Union européenne, concernant les effets indésirables suspectés eu égard aux médicaments vétérinaires.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	- EU- meldingsformulier (DOC, 471.5 Kb) van vermoedelijke bijwerking van diergeneesmiddelen voor dierenartsen en beroepsoefenaars in de gezondheidszorg.

Grossistes-répartiteurs...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La liste des grossistes-répartiteurs autorisés ainsi que des informations relatives aux dépôts vétérinaires sont disponibles sur ce site.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fagg-afmps.be comme domaine prioritaire	De lijst van de vergunde groothandelaars-verdelers alsook gegevens met betrekking tot het diergeneesmiddelendepot zijn beschikbaar op deze website.

1 2 3

vétérinaires – Traduction en Néerlandais – Dictionnaire Keybot