vétérinaires – Dutch Translation – Keybot Dictionary

  Informations pour un bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	est une a.s.b.l. indépendante subsidiée par les autorités et créée pour la formation permanente des médecins, pharmaciens, vétérinaires et dentistes dans le domaine de la pharmacothérapie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	is een onafhankelijke V.Z.W. gesubsidieerd door de overheid en opgericht ten behoeve van de permanente vorming van artsen, apothekers, dierenartsen en tandartsen in het domein van de farmacotherapie.

  Inspections - Usage hum...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les inspections à effectuer par la Belgique dans le cadre du programme d’inspection européen conçu par l’EMEA relatif aux médicaments (humains et vétérinaires) autorisés via la procédure centralisée ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	de inspecties die door België in verband met het Europese programma van inspectie, opgesteld door de EMEA, moeten uitgevoerd worden betreffende de geneesmiddelen (menselijk en veterinair) geregistreerd via de gecentraliseerde procedure;

  Grossistes-répartiteurs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suite à des infractions constatées dans le cadre du système de distribution des médicaments vétérinaires, l’AFMPS rappelle que les pharmaciens d’officine ou les vétérinaires tenant dépôt doivent vérifier que les grossistes-répartiteurs qui leur fournissent ces médicaments sont dûment autorisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Naar aanleiding van vaststelling van inbreuken op het distributiesysteem van diergeneesmiddelen brengt het FAGG in herinnering dat officina apothekers en depothoudende dierenartsen dienen na te gaan of de groothandelaars-verdelers die hen deze geneesmiddelen leveren hiervoor een vergunning bezitten.

  Grossistes-répartiteurs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suite à des infractions constatées dans le cadre du système de distribution des médicaments vétérinaires, l’AFMPS rappelle que les pharmaciens d’officine ou les vétérinaires tenant dépôt doivent vérifier que les grossistes-répartiteurs qui leur fournissent ces médicaments sont dûment autorisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Naar aanleiding van vaststelling van inbreuken op het distributiesysteem van diergeneesmiddelen brengt het FAGG in herinnering dat officina apothekers en depothoudende dierenartsen dienen na te gaan of de groothandelaars-verdelers die hen deze geneesmiddelen leveren hiervoor een vergunning bezitten.

  PropoClear à  usage vét...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les flacons de PropoClear que les vétérinaires ont encore en stock, peuvent être utilisés. L’AFMPS demande aux vétérinaires de signaler tout effet indésirable suite à l’administration du produit à l’adresse e-mail : adversedrugreacstions_vet@fagg-afmps.be
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	De flacons PropoClear die dierenartsen nog in voorraad hebben, kunnen verder worden gebruikt. Het FAGG vraagt aan dierenartsen alle bijwerkingen na toediening van het product te melden via het e-mail adres: adversedrugreacstions_vet@fagg-afmps.be

  Notification d'effets i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Formulaire d’établissement de rapport (DOC, 475 Kb) destiné aux vétérinaires et aux professionnels de l’Union européenne, concernant les effets indésirables suspectés eu égard aux médicaments vétérinaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	- EU- meldingsformulier (DOC, 471.5 Kb) van vermoedelijke bijwerking van diergeneesmiddelen voor dierenartsen en beroepsoefenaars in de gezondheidszorg.

  Notification d'effets i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Formulaire d’établissement de rapport (DOC, 475 Kb) destiné aux vétérinaires et aux professionnels de l’Union européenne, concernant les effets indésirables suspectés eu égard aux médicaments vétérinaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	- EU- meldingsformulier (DOC, 471.5 Kb) van vermoedelijke bijwerking van diergeneesmiddelen voor dierenartsen en beroepsoefenaars in de gezondheidszorg.

  Pharmacovigilance vétér...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Formulaire d’établissement de rapport (DOC, 2.52 MB) destiné aux vétérinaires et aux professionnels de l’Union européenne, concernant les effets indésirables suspectés eu égard aux médicaments vétérinaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	- EU- meldingsformulier (DOC, 2.58 MB) van vermoedelijke bijwerking van diergeneesmiddelen voor dierenartsen en beroepsoefenaars in de gezondheidszorg.

  PropoClear à  usage vét...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les vétérinaires ont aussi la possibilité de décider de renvoyer les flacons qu’ils ont encore en stock. Il leur est alors conseillé de prendre contact avec leur grossiste-répartiteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Dierenartsen hebben ook de mogelijkheid om te beslissen om de flacons in voorraad terug te geven. Ze worden dan aangeraden om hun groothandelaar-verdeler te contacteren.

  Inspections - Usage vét...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les inspections à effectuer par la Belgique dans le cadre du programme d’inspection européen conçu par l’EMEA relatif aux médicaments (humains et vétérinaires) autorisés via la procédure centralisée ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	de inspecties die door België in verband met het Europese programma van inspectie, opgesteld door de EMEA, moeten uitgevoerd worden betreffende de geneesmiddelen (menselijk en veterinair) geregistreerd via de gecentraliseerde procedure;

  Médicaments à  usage Vé...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le RCP, la notice et l’étiquetage des médicaments vétérinaires autorisés via la procédure nationale doivent donc être adaptés conformément aux modèles QRD version 8 pour :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	De SKP, de bijsluiter en etikettering van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik vergund via nationale procedure zullen conform QRD versie 8 aangepast worden:

  Fourniture de médicamen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	relative à la santé des animaux ne peuvent être fournis qu'aux seuls médecins vétérinaires agréés et ne peuvent être administrés que par ceux-ci.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	uitsluitend verschaft worden aan erkende dierenartsen en kunnen enkel worden toegediend door deze erkende dierenartsen.

  Grossistes-répartiteurs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La liste des grossistes-répartiteurs autorisés ainsi que des informations relatives aux dépôts vétérinaires sont disponibles sur ce site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	De lijst van de vergunde groothandelaars-verdelers alsook gegevens met betrekking tot het diergeneesmiddelendepot zijn beschikbaar op deze website.

  L'afmps fête ses 5 ans!...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• renforcer le rôle de l’afmps dans le domaine des médicaments à usage vétérinaire et élaborer un guide de bonne gestion des dépôts pour les médicaments chez les vétérinaires ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	• de rol van het fagg inzake diergeneesmiddelen versterken en een gids uitwerken voor het beheer van geneesmiddelendepots bij dierenartsen;

  Grossistes-répartiteurs...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les inspecteurs constatent des infractions à la réglementation relative à la distribution des médicaments vétérinaires, qui est d’application depuis le 1er janvier 2007.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	De inspecteurs stellen inbreuken vast op de regelgeving met betrekking tot de distributie van diergeneesmiddelen die sinds 1 januari 2007 van kracht is.

  Circulaires - items-VET...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	26/02/2007:circulaire 487 (PDF, 105.5 Kb) aux médecins, vétérinaires , pharmaciens, dentistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Aan de houders van een vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

  Commission pour les méd...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Monsieur Bruno URBAIN (représentant des experts vétérinaires)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	De Heer Bruno URBAIN (vertegenwoordiger van de diergeneeskundige deskundigen)

  Circulaires - items-VET...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aux vétérinaires qui souhaitent faire usage du droit de tenue d'un dépôt de médicaments à usage vétérinaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Aan de dierenartsen die wensen gebruik te maken van het recht op het houden van een depot voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

  Circulaires - items-VET...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l'attention des vétérinaires qui administrent et / ou fournissent des médicaments pour des animaux producteurs d'aliments et doivent fixer un temps d'attente.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Ter attentie van de dierenartsen die geneesmiddelen voor voedselproducerende dieren toedienen en / of verschaffen en een wachttijd dienen voorop te stellen.

  Domaine d'excellence - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Concrètement, cela signifie que l’AFMPS souhaite devenir une référence pour tous les aspects du cycle de vie des vaccins vétérinaires :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Concreet betekent dit dat het FAGG wenst een referentie te worden voor alle aspecten van de levenscyclus van de vaccins voor diergeneeskundig gebruik:

  Domaine d'excellence - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rôle très important des vaccins en médecine vétérinaire, et le fait que la Belgique dispose d’experts reconnus au niveau international dans ce domaine justifient d’inclure les vaccins vétérinaires dans le cadre des activités du domaine d’excellence « Vaccins » de l’AFMPS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	De zeer belangrijke rol van vaccins in de diergeneeskunde en het feit dat België beschikt over internationaal erkende experten in dit gebied, rechtvaardigen het opnemen van de vaccins voor diergeneeskundig gebruik in de activiteiten van het speerpunt “Vaccins” van het FAGG.

  Sunset clause - Usage v...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On entend par « mise sur le marché », le fait d’être librement disponible à d’autres opérateurs commerciaux que le détenteur de l’AMM, tels que les grossistes, les grossistes-distributeurs, les pharmaciens et les gestionnaires de dépôts vétérinaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	“In de handel zijn” wordt geïnterpreteerd als zijnde vrij beschikbaar voor andere commerciële operatoren dan de houder van de vergunning voor het in de handel brengen of registratie, zoals groothandelaars, groothandelaars-verdelers, apothekers en dierenarts-depothouders.

  PropoClear à  usage vét...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pfizer Animal Health, titulaire de l’AMM du PropoClear (anesthésique général à base de propofol destiné aux chiens et aux chats - N° AMM : BE-V345861)  a informé les vétérinaires de l’arrêt de la commercialisation de ce médicament au niveau européen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Pfizer Animal Health heeft, als VHB houder van PropoClear (propofolhoudend algemeen anestheticum voor honden en katten - VHB nr.: BE-V345861), de dierenartsen geïnformeerd over het stoppen van het in de handel brengen van dit geneesmiddel in Europa.

  Informations pour un bo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vu la période de transition légale dont le responsable de la mise sur le marché dispose pour l’adaptation des rubriques modifiées, il peut arriver que les temps d’attente figurant sur l’étiquetage et la notice des médicaments vétérinaires en circulation soient différents des temps d’attente les plus récemment approuvés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain

Enkel de wachttijden vermeld in de meest recent goedgekeurde bijsluiter moeten als rechtsgeldig beschouwd worden. Gezien de wettelijke overgangsperiode waarover de verantwoordelijke voor het in de handel brengen beschikt voor de aanpassing van de gewijzigde rubrieken, kan het voorkomen dat de wachttijden die op de etikettering en bijsluiter van een diergeneesmiddel in omloop staan verschillend zijn van de laatst goedgekeurde wachttijden.

  Variations - Usage huma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NB : Le 12 décembre 2008,  la Commission européenne a publié le Règlement (CE) n°1234/2008 (PDF, 117.89 Kb) concernant l’examen des modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain et des médicaments vétérinaires (http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/vol1_en.htm
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	NB: Op 12 december 2008 publiceerde de Europese Commissie de Verordening (EG) Nr. 1234/2008 (PDF, 101.18 Kb) betreffende het onderzoek van wijzigingen in de voorwaarden van vergunningen voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/eudralex/vol1_en.htm

  Domaine d'excellence - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rôle des vaccins en santé animale est extrêmement important : en stimulant l’immunité contre différents micro-organismes pathogènes (virus et bactéries principalement, mais également protozoaires et champignons), ils permettent de lutter contre un très grand nombre de maladies infectieuses chez différentes espèces-cibles animales (chiens, chats, bovins, porcs, poules, chevaux, ….). En 2008, les autorisations de mise sur le marché (AMM) pour les vaccins vétérinaires représentaient un total de 22 % des AMM pour les médicaments vétérinaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain

De rol van vaccinsin de dierlijke gezondheid is enorm belangrijk: door het stimuleren van de immuniteit tegen verschillende pathogene micro-organismen (vooral virussen en bacteriën, maar ook protozoa en schimmels), maken ze het mogelijk om een zeer groot aantal infectieziekten te bestrijden bij verschillende doeldiersoorten (hond, kat, rund, varken, kip, paard…). In 2008 vertegenwoordigden de vergunningen voor het in de handel brengen (VHB) van vaccins voor diergeneeskundig gebruik, een totaal van 22% van de VHB van de VHB van de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

  A savoir - Usage vétéri...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque médicament possède une notice pour le public (qui se trouve dans l’emballage du médicament) et un résumé des caractéristiques du produit ou RCP (destiné plus particulièrement aux vétérinaires et aux pharmaciens).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain

Voor elk geneesmiddel bestaat er een bijsluiter voor het publiek (bijgevoegd in de verpakking van het geneesmiddel) en een samenvatting van de kenmerken van het product of SKP (specifiek bestemd voor dierenartsen en apothekers). Beide documenten worden goedgekeurd in het kader van de vergunning voor het in de handel brengen of de registratie van het geneesmiddel en vormen de informatie en fundamentele referentie voor het geschikt en veilig voorschrijven, afleveren en gebruik van het geneesmiddel.

  Rapport ESVAC 2010 : su...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De manière générale, dans les 19 pays, les ventes des classes d’antimicrobiens définis comme d’importance la plus critique en médecine humaine par l’Organisation mondiale de la santé — à savoir les céphalosporines de 3e et 4e génération, les fluoroquinolones et les macrolides — représentent respectivement 0,2%, 2,2% et 5,7% des ventes totales d'antimicrobiens vétérinaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain

Uit het rapport blijkt dat tetracyclines (39%), penicillines (23%) en sulfonamiden (11%) de top drie van meest verkochte klassen van antimicrobiële middelen vormen. Algemeen beschouwd is de verkoop in de 19 landen van de antimicrobiële klassen die door de Wereldgezondheidsorganisatie gedefinieerd worden als de meest cruciale middelen in de menselijke geneeskunde - namelijk 3de en 4de-generatie cefalosporinen, fluorchinolonen en macroliden - goed voor respectievelijk 0,2%, 2,2% en 5,7% van de totale verkoop van veterinaire antimicrobiële middelen.

  Publicité-primes-avanta...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toute publicité auprès des vétérinaires ou pharmaciens doit être conforme au résumé des caractéristiques du produit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain	Geschreven reclame moet, op een goed leesbare manier, bepaalde wetenschappelijke gegevens inlichtingen bevatten uit de Samenvatting van de Kenmerken van het Product.

  Domaine d'excellence - ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rôle des vaccins en santé animale est extrêmement important : en stimulant l’immunité contre différents micro-organismes pathogènes (virus et bactéries principalement, mais également protozoaires et champignons), ils permettent de lutter contre un très grand nombre de maladies infectieuses chez différentes espèces-cibles animales (chiens, chats, bovins, porcs, poules, chevaux, ….). En 2008, les autorisations de mise sur le marché (AMM) pour les vaccins vétérinaires représentaient un total de 22 % des AMM pour les médicaments vétérinaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fagg-afmps.be as primary domain

De rol van vaccinsin de dierlijke gezondheid is enorm belangrijk: door het stimuleren van de immuniteit tegen verschillende pathogene micro-organismen (vooral virussen en bacteriën, maar ook protozoa en schimmels), maken ze het mogelijk om een zeer groot aantal infectieziekten te bestrijden bij verschillende doeldiersoorten (hond, kat, rund, varken, kip, paard…). In 2008 vertegenwoordigden de vergunningen voor het in de handel brengen (VHB) van vaccins voor diergeneeskundig gebruik, een totaal van 22% van de VHB van de VHB van de geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.