a des implications – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout cela a des implications sur le plan des ressources humaines. Nous pouvons discuter de ces sujets, mais l'argent... et je vois que cette personne est partie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	There are human resource implications. A lot of the things I've identified we can argue on, but subsidy....and I see that guy left me.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le vice-président (M. Ted McWhinney): Ce n'est pas un projet de loi régissant l'ensemble du commerce. Il se trouve simplement que ce projet de loi a des implications commerciales ou présente certains aspects qui concernent le commerce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Vice-Chairman (Mr. Ted McWhinney): It's not a general trade bill. It simply happens to be a bill that has trade implications or trade aspects.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je saute par dessus toutes les implications. Évidemment, il y a des implications pour les petites universités et les universités moyennes, mais ça nous cause des problèmes titanesques au CRSH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I will skip over all the implications. Naturally, there are implications for the small and medium-sized universities, but it causes us gigantic problems at the SSHRC.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cela a des implications profondes pour la production cinématographique, en ce sens que Téléfilm Canada et beaucoup d'organismes provinciaux de financement du cinéma exigent l'achat du droit d'auteur par un distributeur canadien pour que le producteur ait accès aux fonds de production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

As a result, the isomorphism between Alliance Atlantis--and they're one of our benefactors and I don't want to be too harsh on them--and the state regulatory framework is edging toward a dangerous degree of completeness that threatens to convert Alliance into a state-sponsored, private sector monopoly. This has profound implications for film production, in that Telefilm Canada and many provincial film-funding agencies demand a copyright purchase by a Canadian distributor in order for a producer to access production funds.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alors, en ce qui concerne les recommandations dont vous parlez, il me semble que ce que vous dites vraiment, c'est que vous avez là-bas un écosystème merveilleux qu'il faut gérer dans sa totalité. Cela a des implications, parce que cela suppose un engagement de tout les intervenants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	So in terms of the recommendations you're talking about, it seems to me what you're really saying is we really have a wonderful ecosystem there that needs to be managed in its entirety. That has implications, because it requires buy-in. The harmony you're talking about is going to require balanced approaches.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En 2025, par exemple, la victime typique d'un crime pourrait être tout à fait satisfaite de signaler son expérience par voie électronique ou même au moyen d'un système d'intelligence artificielle. Si tel est le cas, cela a des implications de taille pour la prestation de futurs services policiers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

How might social and technological changes manifest themselves in the ways in which citizens wish to access police services? Today we might suspect that most citizens would prefer to personally see a police officer when they are reporting a victimization experience. In 2025, as an example, the typical crime victim may be perfectly content reporting their experiences electronically, or even by an artificial intelligence-based system. If that is the case, there are important implications for thinking about police service delivery into the future.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

100 environ. Il y a des implications légales parce qu'il y avait eu un engagement du CN. J'ai demandé un avis juridique à cet égard, étant donné que l'évaluation initiale, qui avait été faite directement par le CN, était d'une quarantaine de millions de dollars, et que c'est sur la base de cette évaluation qu'il y avait eu une entente entre les trois partenaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

As for the Quebec City bridge, I am told that it would cost around $52 million just to finish painting it. There was an agreement between CN, the Quebec government and ourselves. Our contribution was approximately 10%. There are legal implications because there was a commitment from CN. I asked for legal advice in this regard, given that the initial evaluation, which had been done directly by CN, was for around $40 million, and that it is on the basis of that evaluation that there had been agreement between the three partners. In the end, the bridge was transferred to CN. It is no longer a Government of Canada bridge. I asked for legal advice on the matter.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

100 plus un, mais dans les faits, sur une question aussi importante, qui a des implications aussi profondes, non seulement pour les Canadiens hors Québec mais aussi pour les Canadiens québécois qui ne souhaitent pas la séparation, cela m'apparaît une majorité nettement insuffisante, qui pourrait d'ailleurs s'évaporer rapidement à la suite de toutes les difficultés qui ne pourraient que surgir à la suite d'une déclaration d'indépendance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Now, about this matter of the majority, is 50% plus one enough? In my opinion, in theory, you can argue in favour of 50% plus one, but in fact, on such an important issue, that has such serious implications, not only for Canadians outside of Quebec, but also for the Quebec Canadians who don't wish to separate, it seems to me a distinctly insufficient majority which could actually fade away rapidly as a result of all the problems which would obviously arise once independence was declared.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mme Lorraine Godin: Il y a des implications importantes au niveau des coûts de vérification et de la consolidation. On parle d'un travail assez important à ce niveau-là. C'est pourquoi j'ai des réserves à cet égard.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ms. Lorraine Godin: There would be a significant impact on audit and consolidation costs. A significant amount of work would be required. That's why I have some reservations about this. I have nothing against generally accepted accounting principles, because I am an accountant myself, but since political parties are really a special case and are not-for-profit organizations, I think there is a dangerous grey area here.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En revanche, la régulation des échanges—et nous le constatons d'ailleurs plus clairement dans le cadre de l'OMC—a des implications pour les secteurs qui ne sont pas expressément visés dans les accords de l'Organisation—la réglementation en matière environnementale, les droits de la personne et même peut-être la déontologie commerciale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I think the third important factor when looking at the process as such is to remember that the trade can't be separated from other issues and looked at in isolation. The WTO agreements deal with a lot of matters that traditionally states have seen to be matters that they can regulate domestically, on their own. On the other hand, the regulation of trade—and we're seeing this more clearly in the WTO—has implications for areas not dealt with directly in the WTO agreements—environmental regulation, human rights, and even potentially business ethics.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tout le concept est débattu en français dans un système juridique qui n'est pas nécessairement le droit commun, dans un pays où il y a un débat linguistique depuis 40 ans qui a des implications juridiques profondes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I would like to add another point to the issue. We live in this bijural system in which the Supreme Court is called upon to make decisions, to decide arguments, some of which are conducted in French. The entire concept is debated in French in a legal system that is not necessarily a common law system, in a country where there has been a language debate for 40 years that has profound legal implications. So it's not through interpretation that we're necessarily going to understand all the aspects of the debate prior to a case being brought before the Supreme Court.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une autre a pris fin à l'est, et le conflit existant au Darfour en est maintenant à sa septième année. Les crises au Soudan sont une source chronique d'instabilité qui a des implications régionales, alimentant le commerce des armes légères, la contrebande et les conflits transfrontaliers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Despite its enormous potential, Sudan has been locked in a cycle of conflict and under-development since independence in 1956. Since 1956, two civil wars have devastated South Sudan, one has ended in the east, and the ongoing conflict in Darfur is now in its seventh year. Sudan's crises are a chronic source of instability, with regional implications, fueling the trade in light weapons, illicit smuggling, and cross-border conflict. Such instability perpetuates ongoing human rights abuses and human suffering in this region of the world.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce flot massif de réfugiés est le plus considérable que nous ayons vu depuis la Deuxième Guerre mondiale. Il a des implications qui vont bien au-delà du malheur qui touche les réfugiés eux-mêmes. Les pays voisins comme la Macédonie et l'Albanie subissent une pression économique énorme du fait de l'arrivée de vagues de réfugiés.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

This massive flow of refugees is the most dramatic we've seen since the Second World War. It has implications that reach far beyond the plight of the refugees themselves. Neighbouring countries such as Macedonia and Albania are under tremendous economic pressure as a result of the incoming waves of people seeking refuge. Without adequate support, this pressure threatens to destabilize the countries themselves, and by doing so, the entire region.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le gouvernement fédéral s'était battu, avec les provinces et l'industrie agricole, pour défendre le secteur canadien des produits laitiers. De plus, nous croyons que la décision de l'Organe d'appel a des implications systémiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

We are obviously very disappointed with this ruling. Together with the provinces and industry, the federal government fought hard to defend Canada's dairy sector. Furthermore, we believe that the Appellate Body ruling has systemic implications. The ruling may have established a new standard for determining the existence of an export subsidy, and blurred the distinction between domestic support measures and export subsidies.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Toutefois, le fiduciaire a des implications plus étroites et réalisables sur les activités du gouvernement. L'une d'elles a rapport au droit inhérent, ou aux questions relatives aux droits, et cela s'explique par le fait que lorsque ces droits ont été fixés dans notre constitution, ils n'étaient pas définis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

But there are more narrow and practicable implications of fiduciary in terms of the operations of government. One does relate to the inherent right, or the rights issues, and that is because when those rights were entrenched in our Constitution they were not defined. So there is one aspect of the fiduciary relationship that is more defined as a duty, and it's been in a variety of court references--Sparrow and Delgamuukw, to give examples--that when government is potentially intruding on that right there is an obligation to consult. Then it goes on in terms of other obligations that may flow from this, and that's the issue of a potential intrusion, inadvertent or not, on an existing aboriginal right. But that's far away from this initiative because of its nature.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lors d'une réunion récente des ministres des Affaires sociales, le Secrétariat de l'OCDE a prononcé une déclaration très sentie à cet égard, disant que non seulement la pauvreté a des implications sur le plan de la justice sociale mais qu'elle exerce aussi de fortes répercussions économiques dans le présent et dans le futur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

As the process has gone on, more and more it's becoming clear that tackling poverty has a strong economic dimension as well, or economic advantages. I think that's very much echoed by the OECD, of which, of course, Canada is a very distinguished member. In a recent meeting there of ministers of social affairs, the OECD Secretariat made a very strong statement in that regard when they said that not only does poverty have social justice implications, but it also has severe economic implications currently and into the future. I know that all the member states, all the countries represented there, had no difficulty in accepting that and endorsing it.