associé commandité – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  voyagiste-madagascar.com
  Son parcours familial e...  
Il y est stipulé que « M. Henri Lambert est gérant de la société et seul associé commandité indéfiniment responsable. Il a seul la gestion et la signature sociales. Les pouvoirs les plus étendus lui sont donnés pour gérer et administrer la société »… « La gérance de la société sera du vivant de M. Lambert, exclusivement personnelle à celui-ci, et ne pourra jamais être divisée, ni partagée sans le consentement de la majorité des commanditaires ».
The founding statutes reflected and embodied the entirety of Lambert’s thinking. They state that "Mr. Henri Lambert is the manager of the company and the only partner with unlimited liability. He alone is responsible for its management and the sole contractual signatory. The most extensive powers are given to him to manage and administer the company... “The management of the company will be for the lifetime of Mr. Lambert, in a purely personal capacity, and can never be divided or shared without the consent of the majority of partners.”
  Son parcours familial e...  
Le 12 février 1902, en conformité avec ses conceptions économiques, sociales et surtout morales il crée avec ses propres deniers (son héritage) non point une Société Anonyme à Responsabilité Limitée, – S.A.R.L. – mais bien une Société en Commandite "Henri Lambert et Cie", dont il est le seul associé commandité, c’est-à-dire qu’il en assume toute la gestion et une responsabilité financière illimitée sur ses fonds propres.
Thus relieved of his obligations vis-à-vis the family business, Henri Lambert chose a lengthy site, in a hollow, along a creek in Lodelinsart, on the outskirts of Charleroi, on which to build his plant. Most of the project was carried out in 1901, but work began as early as April 1900. On February 12, 1902, in accordance with his economic ideas, especially in regard to their social and moral dimensions, he used his own money (his inheritance) to create, not a limited liability company (SARL), but a limited partnership, "Henri Lambert and Co.", of which he was the sole general partner. That is to say, he undertook all its management and assumed unlimited financial liability at the risk of his own funds. He was thus alone responsible to undertake its prudent and efficient management, aided by a very good and involved team, very low debt levels, and prudent growth.