est une bonne idée – English Translation – Keybot Dictionary

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le président: C'est une bonne idée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: It's a good idea.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Passons maintenant à la question des antidémarreurs. Pratiquement tout le monde pense que c'est une bonne idée. Pourquoi? Parce que ça fonctionne et, selon nous, ça permet de réduire efficacement le nombre de récidivistes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Let me turn to the question of ignition interlock. Virtually everybody thinks this is a great idea. Why? Because it works, and it's effective, we think, in reducing recidivist drunk drivers. As you know, the code provides for relief from the period of prohibition upon conviction if the driver installs the ignition interlock device. The problem is that too many provinces have not implemented that program. In our view, the federal government should consider taking steps to ensure that provinces do operationalize this section. Nova Scotia, I understand, has relatively recently enacted these regulations. Our report from there is that the first effect that criminal defence lawyers noticed is the significant increase in the number of guilty pleas because people realize that the single biggest inconvenience they will face—i.e., the inability to drive—can be mitigated by an ignition interlock, which is effective in stopping them from drinking and driving, particularly recidivist drinking drivers, but allows them not to lose their livelihood.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En d'autres termes, ce que nous examinons, c'est la possibilité de tracer une ligne. Nous ne sommes pas saisis de la question de savoir si l'immunité des États étrangers est une bonne idée. Ce type d'immunité absolue a déjà été rejeté par le Parlement et les tribunaux, et sur la scène internationale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The State Immunity Act already recognizes that exceptions to immunity exist and that absolute immunity is not the rule in Canada. In other words, what we are looking at here is an exercise in line drawing. We are not seized with the question of whether immunity for foreign states is a good idea. That type of absolute immunity has already been rejected by Parliament and by the courts, and internationally.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mme Wendy Lill: J'aimerais continuer à parler de cette question de la propriété étrangère et du contenu canadien. Vous avez dit à plusieurs reprises que vous offrez du contenu canadien parce que c'est ce que veulent les gens et que c'est une bonne idée sur le plan des affaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ms. Wendy Lill: I'd like to continue with this issue of foreign ownership and Canadian content. I've heard you say several times that you provide Canadian content because people want it and it makes good business sense. But we have heard over and over across this country...and I'd like to reference the Canadian Conference of the Arts, which is the main representative body for creators in this country, the filmmakers, the novelists, the playwrights, and so on. They in fact are saying that they would like to have the foreign ownership restrictions remain in place. The main reason is that they have not seen Canadian private broadcasters really working as much as they think the broadcasters should have been on enhancing and strengthening Canadian content.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Voilà ce que vous avez suggéré dans votre exposé. En ce qui me concerne, c'est une bonne idée. Cela nous permettrait de recourir à un modèle qui est déjà utilisé, et qui pourrait se révéler fort utile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

My second comment relates to one of your suggestions, Mr. Mayrand, on the subject of having a regulation giving a power similar to that used under section 7 of the Referendum Act. This is a suggestion you made in your presentation. I think that's a good idea. I think that would provide a model that's already being used that might be very helpful. I'm glad you pointed that out, and I appreciate that. You can comment on that further if you wish, but I just wanted to indicate that I thought it was a good idea.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je suppose que vous seriez heureux si ce poste d'ombudsman était complètement distinct de votre propre bureau et que le postulant offrirait ses services exclusivement aux anciens combattants. Je crois que c'est une bonne idée, personnellement...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	One of the questions I would have asked, I think, you've answered by not mentioning it. At no time did you say that such a veterans ombudsman would be part of your office and answer to you. I gather you're satisfied that such an ombudsman position would be totally separate from your own office and operate exclusively for veterans. I think that's a happy opinion, on my part--

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oui, c'est une bonne idée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Yes, that makes sense.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a une dizaine d'années, le Conseil des viandes du Canada a réclamé l'étiquetage obligatoire, surtout pour le boeuf haché, afin qu'on trouve sur les étiquettes des instructions sur la manipulation des aliments, comme la température de cuisson, des conseils sur le lavement des mains, etc. Nous pensons toujours que c'est une bonne idée, surtout pour le boeuf haché.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Absolutely, and I did bring a few samples that I bought at the store yesterday. From the Canadian Meat Council's standpoint, about 10 years ago we called for mandatory labelling, particularly of ground beef, with proper food handling instructions, such as cooking temperature, how to wash your hands, etc.. We still think it's a good idea, especially on ground beef. It's not mandatory, but many stores do have it already.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le sous-comité, auquel siègent Mme Picard et M. Casey qui sont avec nous ce soir, examinera tout le dossier, puis présentera ses recommandations. Ce que nous voulons faire—le sous-comité croit aussi que c'est une bonne idée—c'est d'avoir une discussion générale pour échanger nos points de vue.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

What will happen now is that the subcommittee, from which Madame Picard and Monsieur Casey are here this evening, will take a look at it over the next period of time, and then we will put together our recommendations. What we wanted to do—and the subcommittee agreed that this was a good idea—was have a general discussion to exchange views. We have our researcher here to answer questions, obviously, as well as our clerk, to see what we'd like to see happen. As we all know, the private members' business has become extremely important particularly to this Parliament, as we just came from a vote on one not too long ago.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons un institut de formation en informatique à Travaux publics et Services gouvernementaux. C'est une bonne idée car, si l'on veut dispenser une formation spécialisée, il est préférable qu'elle vienne de là où se trouve la plus grand expertise.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The second thing the school is not is a school that is expected to be specialized in everything, because when you are expected to be specialized in everything, you end up not being specialized in much. This is a school of public administration. It does not, for instance, provide specialized training, and I'll pick two or three examples. We have an institute dealing with IT training with Public Works and Government Services. That makes sense, because if you're going to be in specialized training, the specialty training should be where there resides the greatest level of expertise. So those people who are creating the IT infrastructure of the Public Service of Canada are at the leading edge, and those at the leading edge should be providing the training related to a specialty. We are not expected to provide military training, for obvious reasons. It's specialty training. The training should rest with those who have the greatest expertise and do it well, and that's the Department of National Defence. The Department of Foreign Affairs has an institute preparing foreign service officers to perform in 42 languages. That is specialty training, it is not public administration. It is a domain, unique in itself, that deserves to be respected as it is.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quant au fait que le centre d'expertise sur les armes à feu soit situé au laboratoire de Regina, c'est vraiment important que nous prenions des décisions de manière à réduire au minimum le coût global de nos services pour le contribuable canadien et que nous soyons le plus efficients possible. Quand on sait la quantité d'équipements et le nombre de scientifiques nécessaires, c'est une bonne idée, sur le plan de la rentabilisation, de centraliser le tout.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

With regard to the firearms centre of expertise being located at the Regina lab, it's really important that we take decisions that will minimize the cost overall of our services to the Canadian taxpayer and that we're as efficient as possible. When you look at the equipment and the scientists that are required, it simply is a good business decision to have that centralized in one area. Regina will be that centre of expertise for firearms. They will do a good job. Certainly, in terms of overall resourcing, when you look at the 2000-2001 numbers, there will be some additions there over the coming years. So I think it's actually a good news story.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par exemple, M. Abbott a dit que Trail, Castlegar et Nelson sont indissociables de toutes les autres collectivités. Stockwell Day a indiqué que personne à qui il a parlé ne pense que c'est une bonne idée de déplacer les limites d'Okanagan—Kootenay pour inclure Penticton.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

The main thrust we have is that in the current riding they want to take the eastern part and split off Nelson and Kaslo, and bring Penticton into the riding and cut off the westerly communities. The people, including the former MPs, argued against this very idea. For example, Mr. Abbott said that Trail, Castlegar, and Nelson are inextricably linked together with all the communities. Stockwell Day said that there had not been a single person he had spoken to who considered it to be a good idea to move the boundaries of Okanagan—Kootenay to include Penticton.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. James Robertson: C'est une bonne idée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. James Robertson: That is a good idea.

  Comités mixtes - REGS (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M Macklin: C'est une bonne idée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Macklin: That is appropriate.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est une bonne idée d'inviter le président de cette association à dîner. C'est une question de courtoisie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Having the chair of that association to lunch is a good idea. It's a good courtesy.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’accord, c’est une bonne idée. Nous allons mettre aux voix les articles 8 et 9.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Okay, that's a good suggestion. We'll do clauses 8 and 9.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est une bonne idée, monsieur le président. En fait, pour que nous poursuivions notre étude, nous pourrions peut-être — Michel, étiez-vous à cette réunion? Très bien. Désolé. Il y avait 21 personnes et c'était une nuit intéressante, alors… Je me souviens seulement que le greffier se demandait si la réunion durerait toute la nuit ou non.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	That's a good point, Mr. Chairman. In fact, to keep us focused, maybe--Michel, were you present at that? Okay. I'm sorry, there were 21 people and it was an interesting night, so my focus was.... I just knew the clerk was considering sleeping over or not. That's all I remember.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fonderie vient me voir et me dit, écoutez, nous avons fait diminué nos émissions de gaz à effet de serre, mais en vertu du règlement actuel, on ne nous accorde pas le moindre crédit pour ça. Cela va donc nous coûter maintenant beaucoup plus cher pour en faire plus. Est-ce qu'on a songé à cela? Il s'agit de droits acquis, dans un sens. Diriez-vous que c'est une bonne idée?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	A smelting company comes to me and says, look, we've made all these reductions on our greenhouse gas emissions but under the current regulations we're not going to get any credit for it, so now it's going to be very expensive to make up any more. Has there been any consideration of this? It's grandfathering, in a sense. Would you say yes, that's a good idea?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors d'une réunion, tous les partis ont reconnu ce que font les artistes pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et pour retenir les jeunes gens dans certaines localités, et ainsi de suite. Je pense donc que c'est une bonne idée, et je crois que le comité est bien placé pour entreprendre un tel travail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In one meeting, all parties recognized what they do to improve the quality of life of Canadians and to keep young people in certain cities and all that. So I think it's a good idea, and I think this committee is well suited to do that.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est pourquoi je crois que demander au ministre de faire une analyse avant de mettre en avant quelque motion ou projet de loi que ce soit est une bonne idée. Je crois que cela devait être l'intention de Mme Neville quand elle a déposé sa motion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	That's why I think asking the minister to conduct an analysis prior to bringing forward a motion or bill is a good idea. I believe that must have been Ms. Neville's intention when she tabled her motion.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. John Fryer : D'abord, d'après ce que j'ai pu comprendre, le projet de loi prévoit que la loi devra être réexaminée dans sept ans, et à mon avis, c'est une bonne idée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. John Fryer: First of all, as I understand it, this bill has within it a review process seven years from now, which I think is a good idea.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si nous acceptons de nouveaux témoignages, tout le processus pourrait recommencer, et je n'y tiens pas tellement. Je n'ai pas d'objection aux vidéoconférences. Je crois que c'est une bonne idée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	In terms of introducing new testimony that might start this process all over again, I'm not really that interested. In terms of video conferencing, I have no problem with that. I think it's a good suggestion.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C’est une bonne idée; je vais prendre cela en note.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	That's a good idea; I'll make a note of that.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle ne sait pas ce qui se passe et recommande au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique de faire comparaître des gens de la GRC afin qu'ils s'expliquent. Puisque votre mandat, je vous le répète de nouveau, est d'assurer une gestion judicieuse des ressources gouvernementales, trouvez-vous que c'est une bonne idée?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Once again, you are not answering the question. The commissioner herself told us that she had submitted complaints to the RCMP, but that no charges were laid. She does not know what is going on and has recommended that the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics call on the RCMP to appear and give explanations. Since your mandate, as I have said, is to ensure that government resources are managed properly, do you think that it would be a good idea to do that?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La présidente: C'est une bonne idée, monsieur Robinson, tant pour l'argent relatif au SAF que pour Bon départ. Est-ce que les fonds pour les programmes Bon départ ont été annoncés en octobre aussi?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The Chair: That's a good idea, Mr. Robinson, with both the FAS dollars and the head start dollars. Were the head start dollars announced in October as well?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oui, c'est une bonne idée. Nous pensons à des choses semblables, par exemple pour les dons. C'est un autre exemple. Nous avons beaucoup de situations à régler. Il est parfois difficile de décider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Yes, that is a good idea. We are thinking along the same lines, for example with regard to donations. That is another example. We have to resolve a number of situations. It is sometimes difficult to make decisions.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. Sarkis Assadourian: C'est une bonne idée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. Sarkis Assadourian: That's a good one.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je me demandais si vous pouviez nous dire en quoi c'est une bonne idée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I was wondering if you can comment on why that might be a good idea.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C'est donc vraiment une bonne idée. Je trouve que c'est une bonne idée de le faire pour tous les projets de loi, pas seulement les projets de loi d'initiative parlementaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	So it's a really good idea. I think it's a good idea to look at this for all bills, not just private members' bills.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par ailleurs, je me demande si c'est une bonne idée d'accorder quinze minutes aux témoins. Je préférerais quant à moi dix minutes. Si vous leur donnez quinze minutes, alors ils en prendront vingt. Si vous leur en donnez dix, vous vous retrouverez peut-être avec quinze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	The other thing is that I don't know about fifteen minutes for the witnesses. I'd like to see ten minutes. If you give them fifteen, they take twenty. If you give them ten minutes, you might get fifteen. On this Tuesday, February 15, thing we jacked the witnesses to fifteen, but I'd like to see the witnesses' reports kept to ten minutes as well--but that's another issue.