et condamné – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  parl.gc.ca
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La montée, ouverte ou insidieuse, de l'antisémitisme en divers endroits du monde est une raison impérieuse supplémentaire pour le Canada de continuer à veiller à ce que l'Holocauste soit à la fois reconnu et condamné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The rise of anti-Semitism in some places in the world, whether overt or subtle, is another compelling reason why Canada must continue to ensure that the Holocaust is both acknowledged and condemned.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La conclusion finale, que mes collègues présenteront en tranches de trois minutes en traitant des diverses possibilités d'accusation, est que M. Khadr pourrait effectivement être accusé et condamné, dans la mesure où les faits qui lui sont reprochés s'avèrent exacts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The bottom-line conclusion that my colleagues here will present in three-minute tranches, looking at the various prospects available for such charges, was in fact that Mr. Khadr could be charged, again assuming that the facts alleged against him are true and that a conviction could be secured.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Absolument. Quelqu'un a déjà dit qu'il était illégal de fumer la cigarette dans une voiture où se trouvait un enfant et qu'on pouvait très bien être mis en accusation et condamné pour cette raison. Mais si le même enfant se trouvait dans une maison où il y a une installation de culture ou un laboratoire de fabrication de méthamphétamine, il serait impossible de porter des accusations pour infraction secondaire et d'obtenir une condamnation des contrevenants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Absolutely. In fact, I think one person referred one time to the fact that it's unlawful to have a child in a car while you're smoking a cigarette, and you could easily be charged and convicted. But the same child could be in a house where they have a grow-op or a crystal meth lab, and you wouldn't be able to charge and convict them of a secondary offence.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je signale que l'agent de police qui a abattu Dudley George a été inculpé et condamné pour le meurtre de Dudley George, qui n'était pas armé. La justice a donc tranché. Nous ne visons pas à punir des agents de police.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I should point out that the actual police officer who shot Dudley George has been charged, tried, and convicted for killing Dudley George, an unarmed man. So the courts have dealt with it. We're not looking to punish any police officers. Our interest is deeper than that—namely, was there political interference? In other words, did the premier or members of the legislature direct the police to act in a certain way?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Monsieur le président, rien ne justifie logiquement que l'on déclare en vertu de la loi qu'un conducteur qui n'est même pas soupçonné de conduire avec des facultés affaiblies du fait de drogue puisse être inculpé et condamné comme si c'était le cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Chair, there is no logical link to justify a law that says a driver for whom there is not even a suspicion of impairment by a drug will be convicted and sentenced as if they were impaired by a drug. This stands on its head the basic idea that the prosecution must prove impairment beyond a reasonable doubt if the impaired driving penalties are to follow.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La question était de savoir si l'expéditeur de ces courriels pouvait être accusé et condamné de l'infraction de conseil donné à une personne de commettre une infraction qui n'a pas été effectivement été commise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
It was a case where someone had sent out hundreds of spam e-mails to all kinds of people who this person didn't even know. They were advertising a variety of things. Sandwiched in the hundreds and hundreds of documents included in the spam were documents on how to make a bomb and how to commit credit card fraud. That person was tracked down. There was no evidence that any of the people who had received the spam had gone on to commit those offences. The question was whether that person who sent out those e-mails could be charged and convicted of the offence of counselling another person to commit an offence that was not actually committed.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En avril 2003, des tribunaux cubains ont jugé et condamné 75 dissidents politiques lors de procès qui, dans bien des cas, n'ont duré qu'une journée. La plupart des dissidents ont été accusés de collaborer avec la Section des intérêts des États-Unis à la Havane afin de renverser le gouvernement de Cuba.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
There are serious concerns about the extent to which Cuba’s legal system and trial processes meet international standards for a fair trial. Political prisoners have reportedly been subjected to lengthy periods of solitary confinement. While the Cuban government did organize a visit to select Cuban prisons for local diplomatic representatives in October 2004, Cuba has not permitted verification of its prison system by a competent international organization since the late 1980s. In April 2004, the government announced that it will not accept a visit by the Personal Representative of the UN High Commissioner for Human Rights, as per the UNCHR60 Resolution of April 2004.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il s'agit d'un individu qui, en 1998, a reçu la visite de la police là où il cultivait de la marijuana. Il a été pris avec de la marijuana pour une valeur de 194 000 $—valeur au détail—, et l'on a saisi pour 6 000 $ de matériel de culture. Il a été reconnu coupable et condamné à six mois de prison.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
This is an individual who, in 1998, had his marijuana growing operation visited. He was caught with $194,000 worth—that's the street value—of marijuana, and $6,000 worth of growing equipment was seized. He was convicted and sentenced to six months in jail.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ahmed Ressam, dont la revendication du statut de réfugié a été refusée, planifiait un attentat contre l'aéroport de Los Angeles à partir de Montréal à la fin des années 90, après quoi il a été jugé et condamné aux États-Unis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Canada also continues to be an attractive refuge for extremists. Hani al-Sayegh, a refugee claimant, was involved in the Al Khobar bombings in Saudia Arabia in 1996. Ahmed Ressam, a failed refugee claimant, planned an attack at the Los Angeles airport from Montreal in the late 1990s and has been subsequently tried and convicted in the U.S. court. A number of these extremists, we believe, came to Canada to continue their activities and are being held under national security certificates. These include Mohamed Majoub, a member of the Vanguards of Conquest, a radical wing of the Egyptian-Islamic Jihad; Mahmoud Jaballa, a senior operative of the Egyptian-Islamic terrorist organization al Jihad and al-Qaeda; Hassan Almrei and Mohamed Harkat, both suspected members of the bin Laden network, and Adil Charkaoui, a suspected member of the al-Qaeda network.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Mike Newman: Certainement. J'ai passé les trente dernières années de ma vie en prison, et j'ai été désigné comme délinquant dangereux il y a huit ans et condamné à la détention pour une période indéterminée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Mike Newman: Certainly. I've spent the last thirty years of my life in prison, and I was designated as a dangerous offender eight years ago and sentenced to an indefinite sentence.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je crois que c'est une position tout à fait légitime. S'agit-il du Code criminel? Je pense que par non admissibles pour des raisons d'ordre criminel, il faut entendre inculpé, accusé et condamné. Le terme «condamné» est très important également.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I think that's a legitimate position. Are we talking about under the Criminal Code? I think we have to mean criminally inadmissible as committed, charged, and convicted. I think the word “convicted” is very important too.