et procéder – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 62 Results  hc-sc.gc.ca
  Page 8 - Recension de l...  
l'évaluation : établir l'à-propos du traitement, et procéder ensuite à une évaluation complète des questions relatives à la santé, au bien-être et aux facteurs psychologiques;
assessment - determining suitability for treatment, followed by a comprehensive assessment of health, welfare and psychological issues
  Dosage de l'eugénol dan...  
11.1.1 Injecter 20 mL du contenu de chaque flacon dans la colonne de CLHP et procéder au dosage dans les condition chromatographiques indiquées. Faire en double. La courbe d'élution devrait être semblable à celle de la figure 2.
11.6 All results are expressed on an "as conditioned" basis. These may be expressed on a dry matter basis using the appropriate moisture result.
  OPFLP-06: Détection du...  
7.9.4 Insérer les bandelettes de tubes à ACP ou la plaque à 96 puits dans le thermocycleur spectrofluorométrique et procéder à l’amplification de la TI-ACP conformément au programme décrit dans la section 10.2.
7.9.4 Insert PCR strip tubes or 96-well plate in the spectrofluorometric thermal cycler and proceed with RT-PCR amplification according to the program described under 10.2. Fluorescence readings should be taken at the annealing/extension temperature (60°C).
  OPFLP-06: Détection du...  
7.4.4 Placer les tubes d’ACP ou la plaque à 96 puits dans un thermocycleur et procéder à l’amplification de la TI-ACP selon le programme décrit à la section 9.2.
7.4.4 Insert PCR tubes or 96-well plate in a thermal cycler and proceed with RT-PCR amplification according to the program described under 9.2.
  OPFLP-01: Concentration...  
7.4.3 Insérer les microtubes dans un thermocycleur et procéder à l'amplification par TI-ACP conformément au programme décrit en 9.2.
7.4.1 Screen the poly-A RNA of each sample with the 3 sets of Norovirus primers and the actin house keeping gene for oysters (9.1) using the OneStep RT-PCR kit from Qiagen.
  Prévention et maintien ...  
En outre, le clinicien doit observer la façon dont l'enfant réagit aux sons et procéder aux tests qui sont indiqués. Tout sujet de préoccupation devrait amener à consulter un médecin.
The parents or caregiver should be asked about the child's hearing ability as part of every well-child visit, as hearing loss can be progressive. A checklist titled
  Dosage des métaux-trace...  
: L'arsenic et le sélénium peuvent aussi être dosés par production d'hydrure à partir du borohydrure de sodium. Il faut s'assurer que les métaux sont au degré d'oxydation qui permettra de produire quantitativement l'hydrure; pour ce faire, effectuer une digestion secondaire et procéder avec extrême prudence.
Important: The electrode tip of the electrostatic precipitator should be made of tungsten or plated with metals that will not interfere with analysis (i.e. Ag, Au etc). The standard EP electrode tip has a Ni plating that, if scratched, yields high background Ni and Cr results.
  Page 8 - Les toxines cy...  
Les autorités devraient contrôler visuelle-ment les approvisionnements pour y déterminer s'il y a prolifération d'algues et procéder à des échantillonnages pendant la formation de la fleur d'eau et après qu'elle s'est enfoncée.
As blooms tend to recur in the same water supplies, water bodies that have historically exhibited algal blooms should be visually monitored for bloom formation and hence toxin production during the peak season (usually late May to early October). Authorities should visually monitor supplies for algal growth and conduct sampling during and after collapse of the bloom. As well, bodies of water that, due to variables such as size, water depth and nutrient content, may be susceptible to algal blooms should be considered for monitoring programs. Toxins may persist following the collapse of blooms, particularly in the late summer and early fall, when the onset of colder temperatures and decrease in light intensity result in decreased rates of toxin degradation.
  Page 10 - Recension de ...  
Par exemple, rendre le traitement plus axé sur les client(e)s ou patient(e)s et procéder à des recherches portant sur les résultats qui font l'objet de priorités de la part des client(e)s ou patient(e)s sont des secteurs clés (Hall et coll., 1998a, 3-4).
There are many important reasons for conducting more research on methadone maintenance treatment. For example, making methadone maintenance more client/patient-centred, and conducting research on outcomes that are priorities for clients/patients are key areas (Hall et al., 1998a, 3-4). Making substance use treatment "more attractive and acceptable to the general public, as well as to decision makers and funding agencies" (Stoller & Bigelow, 1999, 33) by evaluating the cost-effectiveness and benefits of treatment is an another important area of study.
  Aliments et nutrition  
Si toute la zone circulaire est uniformément rose sans zones distinctes, un grand nombre de S. aureus est présent. Rapporter le résultat comme « trop nombreux pour être dénombrés » et procéder à une autre dilution de l'échantillon afin d'obtenir un dénombrement plus précis.
6.6.3 When a Petrifilm STX disk is used, count all pink zones whether or not colonies are present. Pink zones are usually associated with S. aureus but may indicate S. hycius or S. intermedius. Colonies not associated with a pink zone are not S. aureus and should not be counted. If the entire disked area is pink with no distinct zones, large numbers of S. aureus are present. Record the results as too numerous to count and dilute the sample further to obtain a more accurate count.
  Réponse proposée au rap...  
Évaluer les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance ou pour l'indice de consommation, en utilisant des principes rigoureux d'analyse du risque, et procéder rapidement à une élimination des allégations concernant les antimicrobiens qui ne répondent pas aux critères suivants: une efficacité manifeste, une utilisation intermittente ou rare en médecine humaine, et/ou l'efficacité d'autres antimicrobiens prescrits pour le traitement d'infections humaines n'est pas affectée par le biais du
Health Canada supports this recommendation. The department is cognizant of the potential risk associated with animal use of important human antimicrobials. It is however important to conduct a case by case study of each antimicrobial to evaluate this risk. As mentioned in the response to recommendation 3, Health Canada has developed specific criteria to evaluate the human health impact of antimicrobial products. In this regard, criteria are being established to classify antimicrobials in terms of their importance in human medicine. Those that are considered of highest importance in human medicine will be focussed on for risk assessment. The results of the risk assessment will guide subsequent risk management actions, including use restrictions.
  Dosage du mercure dans ...  
14.13.3 Si les échantillons ne sont pas analysés dans ce délai, remettre le produit de digestion dans le récipient de digestion et procéder à la digestion secondaire.
14.13.2 It is important to analyse the samples for Hg within 48 hours of completing the digestion.
  Signalement des effets ...  
les types d'effets secondaires dont il faut prendre note et procéder au signalement;
Who to inform when you think a medicine has caused a side effect
  Rapport de la consultat...  
Selon certains participants, il faut attendre les résultats du sondage et procéder à d'autres consultations avant de pouvoir formuler des recommandations finales, alors que d'autres participants ont indiqué qu'il est plus important de faire des progrès maintenant.
Some participants felt that the survey results and additional consultation are needed before final recommendations can be made, while others felt that it is more important to move ahead immediately. Health Canada should ensure that the terminology in the Survey on Drug Use on Animals is clear, so that everyone is working from a common understanding of ELDU. A distinction is needed between off-label and extra-label use.
  Mettre l'accent sur la ...  
Voilà qui ne facilite en rien la prise de décisions éclairées. Les parents, les professionnels de la santé et les pédiatres doivent souvent chercher des renseignements dans diverses ressources spécialisées, et procéder au cas par cas.
The challenge is that children are often treated with health products developed and tested on adults. As a result, many health products may not have sufficient information on the label to guide their proper use in this population. This information gap makes it difficult to make informed health decisions. Parents, health care professionals and paediatricians often have to research information from a variety of technical resources, usually on a case-by-case basis.
  Méthode officielle : Dé...  
Choisir dix emballages de même contenu net déclaré considérés comme représentatifs d'un lot, d'une quantité ou d'une unité de production. Enlever et jeter tout papier d'emballage extérieur et procéder aux épreuves en utilisant le contenant immédiat du produit, ci-après appelé "contenant".
Select ten packages of the same declared net contents judged to be representative of the lot, batch or unit of production. Remove and discard any outer wrapper and carry out all tests using the immediate container, subsequently referred to as the container.
  Demandes d'accès à l'in...  
Tous les documents indiquant pourquoi la Direction des aliments n'a pas pu respecter son engagement pris en 2010 et procéder à une autre série de tests de dépistage ou à la reprise des tests de dépistage du virus spumeux simien.
All documents as to why the Food Directorate has been unable to keep its 2010 commitment and implement another round of linked Simian Foamy Virus (SFV) testing/retesting. (Mar 1, 2006 to Dec 12, 2012).
  Dosage des composés phé...  
14.4.2 Injecter 20 μL de chaque solution étalon sur la colonne et procéder à l'analyse dans les conditions chromatographiques prévues. Faire deux analyses de chaque étalon. Le profil d'élution doit être similaire à celui représenté dans la figure 2.
14.4.2 Twenty μL of each calibration standard is injected onto the HPLC column and analyzed as per the chromatographic conditions. Do in duplicate. Elution pattern should be similar to Figure 2.
  Page 8 - Les toxines cy...  
Si l'analyse de la microcystine-LR/L dans l'eau non traitée donne un résultat de <1,0 µg, l'organisme chargé de l'échantillonnage doit continuer de surveiller visuel-lement l'eau non traitée pour y repérer la réapparition de fleurs d'eau et procéder à un nouvel échantillonnage au besoin.
A result of <1.0 µg microcystin-LR/L in the raw water will cause the sampling agency to continue to visually monitor the raw water for the recurrence of blooms and resample if necessary.
  Traitement enzymatique ...  
7. Passer le tube au vortex pour remettre l'échantillon en suspension et procéder aux analyses.
7. Vortex tube to resuspend sample and proceed with the analyses.
  Page 2 - Rapport sur l'...  
(LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
(CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
  Page 2 - Rapport sur l'...  
(LCPE 1999), le ministre de la Santé peut recueillir de l'information, mener des enquêtes et procéder à des évaluations, dont des évaluations préalables, afin de déterminer si une substance pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
(CEPA 1999) the Minister of Health may gather information, conduct investigations and evaluations, including screening assessments, relevant for the purpose of assessing whether a substance is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
  Ligne directrice à l'in...  
Il faut décrire les effets sur la fonction ovarienne. Pour ce faire, on peut notamment mesurer les concentrations plasmatiques des stéroïdes ovariens et des gonadotrophines et procéder à un examen des ovaires par échographie.
The effects on ovarian function should be described. Methods used may include measurements of plasma concentrations of ovarian steroids and gonadotrophins and ultrasound evaluation of ovaries. At least two menstrual cycles should be studied in each participating woman.
  OPFLP-10: Détection des...  
7.5.4 Placer les tubes ACP ou la plaque à 96 puits dans un thermocycleur et procéder à l'amplification de la TI-ACP selon le programme décrit à la section 9.2.
7.5.1 Amplify RNA from each extracted RNA sample with the set of NoV primers (Kageyama GI COG1F/COG1R and/or Kageyama GII COG2F/COG2R; and/or MON 431/MON 432/MON 433/MON 434) using the OneStep RT-PCR kit from Qiagen®.
  OPFLP-03: CONCENTRATION...  
7.4.3. Insérer les microtubes dans un thermocycleur et procéder à l'amplification par TI-ACP, conformément au programme décrit dans les sections 9.2 et 9.3.
If there is any solution lodged under the cap between washing steps, microcentrifuging for 2 seconds may be required prior using the magnetic bead attractor.
  Essais de stabilité : E...  
Une fois la période d'exposition écoulée, examiner les échantillons pour déterminer si leurs propriétés physiques ont changé (p. ex. apparence, limpidité ou couleur d'une solution) et procéder aux analyses appropriées, en utilisant des méthodes validées, pour rechercher la teneur et les produits de dégradation pouvant s'être formés par dégradation photochimique.
Confirmatory studies should then be undertaken to provide the information necessary for handling, packaging, and labeling (see section I.C., Procedure, and II.A., Presentation of Samples, for information on the design of these studies).
  Coliformes totaux dans ...  
purger le système à fond et procéder à une autre analyse pour confirmer l'absence de coliformes totaux. Les analyses de confirmation devraient être effectuées au moins 48 heures après l'obtention de résultats indiquant l'absence de chlore résiduel ou 5 jours après le traitement du puits.
can vary from jurisdiction to jurisdiction. As a precautionary measure, some jurisdictions will always advise the owner to boil the drinking water or use an alternative safe source as an interim measure until corrective actions are taken. In other jurisdictions, advice on interim measures is site-specific and depends on such factors as the historical water quality data, the health status of the users, and delays in investigation. Regardless of whether a boil water advisory is issued, the source of the coliforms needs to be investigated, and appropriate actions need to be taken (see Appendix B). These may include some or all of the corrective actions outlined in the following sections.